Corynne Charby — Même şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Corynne Charby adlı sanatçının "Même" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Même si je n’avais pas le temps d’apprendre tous les romans
De courir les océans, je chercherai quand même.
Même si je n’ai plus de passion, pas l’ombre d’une émotion
Pas la moindre sensation, je chercherai quand même.
Quelle que soit la route et j’en oublierai mes doutes.
J’oublierai mes doutes, quelle que soit la route jusqu’au bout.
Quand bien même…
Si le soir d’un jeu de rêve se changeait en nuit trop pleine
Et se noyait dans ma fièvre, je chercherais quand même.
Quel qu’en soit le prix, il ne sera jamais trop tard.
Non, jamais trop tard, quel qu’en soit le prix jusqu’au bout.
Quand bien même… Quand bien même…
(Clavier solo)
Même si la pluie qui s’abattait laisse des traces des faits
Sur mes lèvres délavées, je chercherai quand même.
Même si les rivières se perdaient en descendant des sommets
En jeux de mots égarés, je chercherai quand même.
Même si je n’avais pas le temps d’apprendre tous les romans
De courir les océans, je chercherai quand même.
Même si je n’ai plus de passion, pas l’ombre d’une émotion
Pas la moindre sensation, je chercherai quand même.
Même si le soir d’un jeu de rêve se changeait en nuit trop pleine
Et se noyait dans ma fièvre, je chercherais quand même.
Même si la pluie qui s’abattait laisse des traces des faits…
Şarkı sözü çevirisi
Tüm romanları öğrenmek için zamanım olmasa bile
Okyanusları çalıştırmak için hala bakacağım.
Artık tutkum olmasa bile, bir duygunun gölgesi değil
En ufak bir his bile yok, yine de arayacağım.
Yol ne olursa olsun, şüphelerimi unutacağım.
Şüphelerimi unutacağım, sonuna kadar ne olursa olsun.
Buna rağmen…
Rüya gibi bir maç, bu akşam da tam gece değiştirdiyse
Ve ateşimde boğuldum, yine de bakardım.
Fiyatı ne olursa olsun, asla geç olmayacak.
Hayır, asla geç değil, fiyat ne olursa olsun sonuna kadar.
Buna rağmen... rağmen…
(Solo klavye)
Düşen yağmur gerçeklerin izlerini bıraksa bile
Yıkanmış dudaklarımda hala bakacağım.
Nehirler zirvelerden inerken kaybolsa bile
Yanlış kelime oyunlarında, yine de bakacağım.
Tüm romanları öğrenmek için zamanım olmasa bile
Okyanusları çalıştırmak için hala bakacağım.
Artık tutkum olmasa bile, bir duygunun gölgesi değil
En ufak bir his bile yok, yine de arayacağım.
Bir rüya oyununun gecesi çok dolu bir geceye dönüşse bile
Ve ateşimde boğuldum, yine de bakardım.
Düşen yağmur gerçeklerin izlerini bıraksa bile…