Cossbysweater — Song for Ulvaak şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cossbysweater adlı sanatçının "Song for Ulvaak" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
With a poisoned blade and a list of names
I stabbed and slashed and made my fame
For gold, I took lives free of blame
In the city of Gamotia
My sword was keen, my armor thick
No fighter’s thrust or wizard’s trick
Or curse from priest, or thieving pick
Could pierce my heart of stone
So off one day I rode and rode
Into a dungeon’s maw I strode
Some beast to worry, bait, and goad
Then kill, to claim a bounty
Then down a crooked hallway crept
Across a spiked canyon leapt
Into a chamber, phantom-swept
There sat my newest prey
A hissing demon made of bone
A rotted tunic, eyes that shone
Regal, sat on silver throne
A zombie king, I reckoned
It made no difference—I'd been paid
A killer’s contract had been made
This ghoul’s head, severed, would be laid
On my retainer’s table
Then up he sprang and drew a scroll
And with a voice dry-dark as coal
Began a chant that pierced my soul
And froze me where I stood
I wore two rings one carved from jade
One of mithril, elvish made
The first one cause all magic to fade, the second made me swift
Not swift enough or so it seemed
The ghouls eyes sockets yet still gleamed
And then drew close as gray mist steamed out of his hingey jaw
«Your contract’s null, yet you will live
I’m not the one your death to give
That fate awaits—but, like a sieve,
Your time is running short.»
He said, «There are worlds above our own
We are but fancies, proxies thrown
Into a dream—not flesh and bone
We are but dice and paper.»
«We're hero figures for the weak
Who aren’t yet confident to speak-
To girls, or claim the life they seek,»
The ghoul said with a sigh
Back in Gamotia, suddenly
(Or had it always bothered me?) —
I sensed a subtle falsity-
In every face I spied
Their skills and defects, will and wit-
Seemed paper-thin and counterfeit-
Their fates the same and long pre-writ-
Off in some far-off sky
The sky I noticed seemed to be
Of crumpled foolscap torn me
No longer was I a killer free
To kind my own lifes path
I sensed, somewhere outside the land, —
A soft and inexperienced hand
That knew no steel and claimed no land-
Had brought me into being
And so decided, in a flash
I’d not be tossed away like trash
My sword would rend and gnaw and lash
Against a pudgy god see less
Şarkı sözü çevirisi
Zehirli bir bıçak ve isimlerin bir listesi ile
Bıçakladım, kestim ve şöhretimi kazandım
Altın için, suçsuz bir hayat aldım
Gamotia şehrinde
Kılıcım keskin, zırhım kalındı
Savaşçının itişi veya sihirbazın hilesi yok
Ya da rahibin laneti ya da hırsız seçimi
Taş kalbimi delebilir
Bu yüzden bir gün ata bindim ve ata bindim
Bir zindanın ağzına indim
Endişelenecek bir canavar, yem ve goad
O zaman bir ödül talep etmek için öldür
Sonra çarpık bir koridorda süzüldü
Çivili bir kanyonun üzerinden atladı
Bir odaya, hayalet süpürüldü
En yeni avım orada oturdu
Kemikten yapılmış bir tıslama İblis
Çürümüş bir tunik, parlayan gözler
Regal, Gümüş tahtta oturdu
Bir zombi Kral, ben tahmin
Hiçbir fark yaratmadı-bana para verildi
Bir katilin sözleşmesi yapıldı
Bu gulyabaninin kafası kopar, serilirdi.
Hizmetçimin masasında
Sonra fırladı ve bir parşömen çizdi
Ve bir sesle kuru-kömür gibi karanlık
Ruhumu deldi bir ilahiyi başladı
Ve durduğum yerde beni dondurdu
İki yüzük taktım, biri yeşimden oyulmuş.
Mithril biri, elf yapımı
Birincisi tüm büyünün solmasına neden oldu, ikincisi beni hızlı yaptı
Yeterince hızlı değil ya da öyle görünüyordu
Hortlakların gözleri hala parıldıyordu
Ve sonra gri sis onun hingey çenesinden buğulanmış gibi yakın çekti
"Sözleşmen geçersiz, yine de yaşayacaksın
Ölümünün vereceği kişi ben değilim.
Bu kader bekliyor-ama bir elek gibi,
Zamanın azalıyor.»
Dedi ki: "bizden daha üstün alemler var.
Biz sadece fantezileriz, vekiller atılır
Bir rüyada-et ve kemik değil
Biz zar ve kağıttan başka bir şey değiliz.»
"Biz zayıflar için kahraman figürleriyiz
Kim henüz konuşmak için emin değil-
Kızlara ya da aradıkları hayatı talep et,»
Gulyabani bir nefes ile söyledi
Gamotia'ya geri döndü, aniden
(Ya da her zaman beni rahatsız etti mi?) —
İnce bir yanlışlık hissettim-
Her yüzünde casusluk yaptım
Onların becerileri ve kusurları, irade ve zeka-
Kağıt gibi görünüyordu-ince ve sahte-
Onların kaderi aynı ve uzun ön yazı-
Uzak bir gökyüzünde kapalı
Fark ettiğim gökyüzü gibi görünüyordu
Buruşuk aptallar beni parçaladı
Artık özgür bir katil değildim.
Kendi hayatımı yoluna koymak için
Karanın dışında bir yerde hissettim., —
Yumuşak ve deneyimsiz bir el
Hiçbir çelik biliyordu ve hiçbir kara parçası olduğunu iddia etti -
Vardı meydana getirdi
Ve karar verdim, bir flaş
Çöp gibi atılmam.
Kılıcım kırbaçlanır, kemirilir ve kırbaçlanır
Tombul Tanrı'ya karşı daha az gör