Country Gentlemen — One Morning In May şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Country Gentlemen adlı sanatçının "One Morning In May" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
One morning, one morning, one morning in May
I spied a young couple; they were making their way
And one was a lady so bright and so fair
And the other was a soldier, and a brave volunteer
Good morning, good morning, good morning, said he
And where are you going my pretty lady
I’m going out a walking by the banks of the sea
Just to see the waters roll and hear the nightingale sing
Now they had not been standing but a minute or so
When out of his knapsack a fiddle he drew
And the tune that he played made the valleys to ring
Oh hark, cried the maiden, hear the nightingales sing
Oh maiden, fair maiden, 'tis time to give o’er
Oh no, kind soldier, please play one tune more
For I’d rather hear your fiddle with the touch of one string
Than to see the waters glide and hear the nightingales sing
Oh soldier, kind soldier, will you marry me?
Oh no, pretty maiden, that never shall be
I’ve a wife down in London and children twice three
Two wives and the army’s too many for me
Well I’ll go back to London and I’ll stay there for a year
It’s often that I’ll think of you my little dear
And if ever I return it’ll be in the spring
To see the waters glide and hear the nightingales sing
Come dry up your tears, there is nothing to fear
I will roam these green valleys now for many’s a long year
When the birds sang so sweet, this young man proved his deceit
Saying adieu, lovely fair maid, we will never more meet
With my snuff box and cane, this whole world I will range
Like Venus or Diana in search of her swain
When the moon shines so clear, I will mourn for my dear
Over mountains, clear fountains, where no one can hear
There’s one thing that I know, and that before I go
I will never return for to hear her sad woe
There’s another thing I know and that before I go
That the ranger and the stranger have many’s the foe
Şarkı sözü çevirisi
Bir sabah, bir sabah, Mayıs ayında bir sabah
Genç bir çift gözetledim; onlar kendi yolunu yapıyorlardı
Ve biri çok parlak ve çok adil bir bayandı
Ve diğeri bir asker ve cesur bir gönüllüydü
Günaydın, Günaydın, Günaydın, dedi
Ve nereye gidiyorsun benim güzel Bayan
Deniz kıyısında bir yürüyüşe çıkıyorum.
Sadece suların yuvarlandığını görmek ve bülbülün şarkı söylediğini duymak için
Şimdi sadece bir dakika ya da öylesine ayakta değildi
Sırt çantasından bir keman çektiğinde
Ve çaldığı melodi vadilerin çalmasına neden oldu
Ah hark, kızlık ağladı, bülbüllerin şarkı söylediğini duy
Ah bakire, güzel bakire, ona vermenin zamanı geldi.
Oh hayır, nazik asker, lütfen bir melodi daha çal
Tek bir ipin dokunuşuyla kemanını duymayı tercih ederim.
Suların kaydığını görmek ve bülbüllerin şarkı söylediğini duymak
Oh asker, nazik asker, benimle evlenir misin?
Oh hayır, güzel kız, bu asla olmayacak
Londra'da bir karım ve üç kez çocuklarım var.
İki eş ve ordu benim için çok fazla
Londra'ya dönüp bir yıl orada kalacağım.
Sık sık seni düşüneceğim, küçük sevgilim.
Ve eğer geri dönersem, ilkbaharda olacak
Suların kaydığını görmek ve bülbüllerin şarkı söylediğini duymak
Gel gözyaşlarını kurutun, korkacak bir şey yok
Şimdi bu yeşil vadilerde dolaşacağım uzun bir yıl
Kuşlar çok tatlı şarkı söylediğinde, bu genç adam aldattığını kanıtladı
Elveda, güzel güzel hizmetçi, bir daha asla tanışmayacağız
Enfiye kutum ve bastonumla, tüm bu dünyayı dolaşacağım
Onun swain arayışı içinde Venüs veya Diana gibi
Ay bu kadar net parladığında, canım için yas tutacağım
Dağların üzerinde, kimsenin duymadığı açık çeşmeler
Bildiğim bir şey var, ve gitmeden önce
Onun hüzünlü kederini duymak için asla geri dönmeyeceğim
Gitmeden önce bildiğim bir şey daha var.
Ranger ve yabancının birçok düşmanı var