Country Joe McDonald — Talkin' Dust Bowl şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Country Joe McDonald adlı sanatçının "Talkin' Dust Bowl" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Back in nineteen twenty seven
I had a little farm, I called that Heaven
The prices up and the rain come down
And I hauled my crops all into town
I got the money
Bought clothes and groceries
Fed the kids and raised a big family
But the rain quit and the wind got high
A black old dust storm filled the sky
I traded my farm for a Ford machine
Poured it full of this gasoline
Started rocking and rolling
Deserts and mountains to California
Way up yonder on a mountain road
Hot motor and a heavy load
Going pretty fast I wasn’t even stopping
Bouncing up and down like popcorn popping
I had a breakdown —
Kind of a nervous bustdown
The mechanic fellow there charged me five bucks
Said it was engine trouble
Way up yonder on a mountain curve
Way up yonder in the piney wood
I gave that rolling Ford a shove
And I coast as far as I could
Commencing rolling
Picking up speed
Come a hairpin turn and…
I didn’t make it
No man alive I’m telling you
That the fiddles and the guitars really flew
That Ford took off like a flying squirrel
And it flew halfway around the world
Scattered the wives and children
All over the side of that mountain
Got to California so dad gum broke
Dad gum hungry that I thought I’d choke
I bummed up a spud or two
And a wife fixed up some 'tater stew
We poured the kids full of it
Mighty skinny kids
Looked like a tribe of thermometers running around
No man I swear to you
That was surely mighty thin stew
So damn thin I really mean
You could read a magazine right through it
Look at the pictures, too
Pretty whisky bottles and naked women
Always have thought and always have figured
That if that damn stew had been just a little bit thinner
Some of these here politicians could have seen through it
Şarkı sözü çevirisi
Geri Ondokuz yirmi yedi
Küçük bir çiftliğim vardı, ona Cennet dedim.
Fiyatlar yükseliyor ve yağmur yağıyor
Ve ekinlerimi kasabaya taşıdım.
Parayı aldım
Giysi ve yiyecek aldım
Çocukları besledi ve büyük bir aile büyüttü
Ama yağmur durdu ve rüzgar yükseldi
Siyah eski bir toz fırtınası gökyüzünü doldurdu
Çiftliğimi bir Ford makinesiyle takas ettim.
Bu benzin dolu döktü
Sallanmaya ve yuvarlanmaya başladı
Kaliforniya'ya çöller ve dağlar
Yol Dağ Yolu yonder
Sıcak motor ve ağır yük
Oldukça hızlı gidiyor, durmuyordum bile.
Patlamış mısır gibi yukarı ve aşağı Zıplayan
Bir sinir krizi geçirdim —
Gergin bir bustdown tür
Tamirci bana beş dolar ödedi.
Motor arızası olduğunu söyledi.
Bir dağ eğrisinde yol Yukarı
Piney ormanın içinde yol Yukarı
O rolling Ford'u ittim.
Ve elimden geldiğince uzak duruyorum
Yuvarlanmaya başlanıyor
Hız kazanıyor
Bir saç tokası dönüş gel ve…
Değiştirmedim.
Sana söylüyorum, hayatta kimse yok.
Kemanlar ve gitarlar gerçekten uçtu
Ford uçan bir sincap gibi uçtu
Ve dünyanın dört bir yanına uçtu
Eşleri ve çocukları dağıttı
Bu dağın her yerinde
Kaliforniya'ya gittim, bu yüzden babam sakız kırdı
Babam sakız aç, boğulduğumu sandım.
Bir ya da iki kez sarhoş oldum
Ve bir karısı biraz ' tater güveç hazırladı
Çocukları bununla doldurduk.
Güçlü sıska çocuklar
Etrafta koşan bir termometre kabilesi gibi görünüyordu
Hiç kimse sana yemin ederim
Bu kesinlikle çok ince bir güveçti
Gerçekten yani çok ince
İçinden bir dergi okuyabilirsin.
Resimlere de bak.
Güzel viski şişeleri ve çıplak kadınlar
Her zaman düşündüm ve her zaman düşündüm
Eğer o lanet güveç biraz daha ince olsaydı
Bu politikacılardan bazıları bunu anlayabilirdi