Country Joe McDonald — War Widow şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Country Joe McDonald adlı sanatçının "War Widow" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
'Twas with a heart of leaden woe
Poor Alphonze went to war;
And though it’s true he did not know
What he was fighting for
He grieved because unto Marie
He’d been but three weeks wed:
Tough luck! Another three and he
Was listed with the dead
Marie was free if she would fain
Another spouse to choose;
But if she dared to wed again
Her pension she would lose
And so to mourn she did prefer
And widow to remain
Like many dames whose husbands were
Accounted with the slain
Yet she was made for motherhood
With hips and belly broad
And should have born a bonny brood
To render thanks to God
Ah! If with valour Alphonze hadn’t
Fallen in the fray
Proud Marie would have been a glad
Great grandmother today
Yet maybe it is just as well
She has not bred her kind;
The ranks of unemployment swell
And flats are hard to find
For every year the human race
Richly we see increase
And wonder how they’ll find a place
Well, that’s the curse of Peace
So let us hail the gods of war
With joy and jubilation
Who favour foolish mankind for
They prune the population;
And let us thank the hungry guns
Forever belching doom
That slaughter bloodily our sons
To give us elbow room
Şarkı sözü çevirisi
# Kurşunlu kederin kalbi #
Zavallı Alphonze savaşa gitti;
Ve bu doğru olsa da, bilmiyordu
Ne için savaşıyordu
Marie için üzüldü
Üç haftadır evliydi.:
Kötü şans! Başka bir üç ve o
Ölülerle birlikte listelendi
Marie bayılırsa özgürdü.
Seçmek için başka bir eş;
Ama eğer tekrar evlenmeye cesaret ederse
Emekli maaşını kaybedecekti
Ve böylece yas tutmak için tercih etti
Ve dul kalmak
Kocaları olan birçok kadın gibi
Öldürülen ile hesaplandı
Ve yine de annelik için yaratıldı
Kalça ve karın geniş
Ve güzel bir kuluçka doğmalıydı
Tanrı sayesinde işlemek için
Ah! Eğer Valour Alphonze olmasaydı
Kavgada düşmüş
Gururlu Marie mutlu olurdu
Büyük büyükanne bugün
Ve yine de belki de öyle
Onun türünü yetiştirmedi;
İşsizliğin safları şişiyor
Ve daireler bulmak zor
Her yıl için insan ırkı
Zengin bir artış görüyoruz
Ve nasıl bir yer bulacaklarını merak ediyorum
İşte bu barışın laneti.
Öyleyse savaş tanrılarını selamlayalım
Sevinç ve sevinçle
Kim aptal insanlığı tercih eder
Nüfusu kesiyorlar.;
Ve Aç silahlara teşekkür edelim
Sonsuza dek geğirme doom
Bu katliam kanlı oğullarımız
Bize dirsek odası vermek için