Cruachan — Exiles şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cruachan adlı sanatçının "Exiles" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Loneliness was all she knew,
Because of her God sent beauty.
Evil and carnage were sure to ensure,
Her death was Conchobars duty.
The high king Conchobar would not dare,
So he did her away from his people.
«Deirdre will live and grow up fair,
then marry me in my temple».
She was disgusted by Conchobar,
And vowed she would not be wed.
«I love only the man who bears the colours-
Black white and blood red».
«I know such man!», her aide explained
but Deirdre could only hope.
Uisneach’s sons were led to the forest,
With Naoise, she would elope.
No place was safe for the four exiles,
They left Eireann with heavy hearts.
But to see her face and see her smile,
Gave the brothers strength to depart.
In Albas' hills they made their home.
And began a simple life.
Local hatred had suddenly grown,
Men wanted her as a wife.
Conchobar dreamed of Deirdre his true love,
He longed for the touch of her skin.
His duties neglected, his life so affected,
«Why did she leave the court of the King?».
After some time he explained he was wrong,
Or so we were led to believe.
«This sorrowful song I have sung for too long,
Naoise agus Deirdre I now forgive».
Naoise always longed to go back home.
When he heard the news he wept.
The brothers prepared for the journey ahead,
With Fergus Mac Roth they all left.
The exiles returned to the King alone,
And knew there was something not right.
Conchobar made his plans be known,
The brothers took up the fight.
The exiles fled to the sorrowful forest,
Foloowed by the king’s men.
Deirdre was hidden but they needed rest,
They could not fight again.
Naoise smelt death and he quietly said-
«Please Deirdre stay where you are».
A belt of a sword and the brothers fell dead,
Deirdre smelt blood on the air.
«Cannot you see, I did this for you,
our wedding can now take place».
They left for Fern Mag, as the cold wind blew,
In a chariot she felt deaths embrace.
«I am Deirdre, for a short time alive,
to end life be evil, 'tis worse to survive».
From the chariot she fell to her death,
To be with Naoise, to smell his sweet breath.
Şarkı sözü çevirisi
Tek bildiği yalnızlıktı.,
Onun yüzünden Tanrı güzelliği gönderdi.
Kötülük ve katliam sağlamak için emindi,
Ölümü Conchobars'ın göreviydi.
Yüce Kral Conchobar buna cesaret edemezdi.,
Böylece insanlar onun elinden yaptı.
"Deirdre yaşayacak ve adil büyüyecek,
o zaman benimle tapınağımda evlen»"
O conchobar tarafından tiksinti oldu,
Ve evlenmeyeceğine yemin etti.
"Sadece renkleri taşıyan adamı seviyorum-
Siyah beyaz ve kan kırmızısı".
"Böyle bir adamı tanıyorum!", Yardımcısı açıkladı
ama Deirdre sadece umut edebilirdi.
Uisneach'ın oğulları ormana götürüldü,
Naoise ile kaçardı.
Dört sürgün için hiçbir yer güvenli değildi,
Eireann'i ağır kalplerle terk ettiler.
Ama yüzünü görmek ve gülümsemesini görmek için,
Kardeşlere ayrılmak için güç verdi.
Albas'ın tepelerinde evlerine döndüler.
Ve basit bir hayata başladı.
Yerel nefret aniden büyüdü,
Erkekler onu bir eş olarak istiyordu.
Conchobar Deirdre onun gerçek aşkı hayal,
Cildine dokunmak için can atıyordu.
Görevleri ihmal edildi, hayatı çok etkilendi,
"Neden Kralın Sarayından ayrıldı?».
Bir süre sonra yanlış olduğunu açıkladı,
Ya da inanmaya yönlendirildik.
"Çok uzun zamandır söylediğim bu hüzünlü şarkı,
Naoise agus Deirdre şimdi affediyorum".
Naoise her zaman eve dönmek için can atıyordu.
Haberi duyunca ağladı.
Kardeşler önümüzdeki yolculuk için hazırlandı,
Fergus Mac Roth ile hepsi gitti.
Sürgünler yalnız krala döndü,
Ve doğru olmayan bir şey olduğunu biliyordu.
Conchobar planlarını açıkladı,
Kardeşler kavga etti.
Sürgünler kederli ormana kaçtı,
Kralın adamları tarafından Foloowed.
Deirdre gizlendi ama dinlenmeye ihtiyaçları vardı.,
Tekrar savaşamadılar.
Naoise ölümü kokladı ve sessizce şöyle dedi:-
"Lütfen deirdre olduğun yerde kal»"
Bir kılıç kemeri ve kardeşler öldü,
Deirdre havada kan kokusu aldı.
"Görmüyor musun, bunu senin için yaptım,
düğünümüz artık gerçekleşebilir " dedi.
Soğuk rüzgar eserken Fern Mag için ayrıldılar,
Bir arabada ölümlerin kucaklaştığını hissetti.
"Ben Deirdre, kısa bir süre için hayatta,
hayat kötü amaçla, 'hayatta kalmak için kötü tıs».
Arabanın tepesinden onu ölüme düştü ,
Naoise ile birlikte olmak, tatlı nefesini koklamak.