Crystal Kay — Nekketsu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Crystal Kay adlı sanatçının "Nekketsu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Héros de ma vie, maintenant auteur
Si je m’en sors c’est parce que j’ai du flair
Dis pas que l’argent n’a pas d’odeur
Sur cette planète obscure, j’dois protéger mes frères
Moi j’veux pas être au dessus, je veux être à la hauteur
S-Croums t’inquiète on ferra mal comme le kho de Mekra
Quand j’vois mon père, j’ai rien à lui dire j’aimerai l’prendre dans mes bras
Ou peut-être que j’ai trop à lui dire, mais trop de pudeur
J’l’ai jamais vu s’plaindre, même quand il travaillait jusqu'à plus d’heure
Ma mère m’a élevé à la dure, une éducation stricte
Elle m’a dit: «Les enfants gâtés sont des petits garçons tristes», hein
Et c’est maintenant que j’aperçois ces vérités
J’remercierai jamais assez maman pour sa sévérité, ça c’est d’l’amour
Grâce à elle, j’me contente de peu
Un couché de soleil et je contemple Dieu
J’ai rien zappé maman
J’me souviens qu'à cette époque je t’aimais tellement que je cassais tes clopes
Et Dieu m’est témoin, mon père c’est mon exemple
J’met les bouchées double, fidèle au bushido
Un peu de rap pour bercer mon exode
J’avais la dalle d’un jeune rom, j’inventais des jeux d’rôles
Maintenant je vis mes rêves comme si j’avais invoqué Shenron
Choisis bien ton chemin, sans chômé
Putain c’est chan-mé, j’me voyais pas devenir show-man
Je vis ma vie comme un shōnen
Les vaines souffrances humaines, t’emmènent de longues semaines au lit
On veut même s’ouvrir les veines, mais vaut mieux jamais le dire
Et bien souvent, la peine rappelle de belles mélodies
Les souvenirs qu’on aime et qui pêle-mêle, se mêlent au disque
Et même mes ennemis s’en apercevront
Moi j’suis comme Goku, j’ai le coeur souffrant
Nando demo tachiagare
Me no mae no yume wo tsukame
Kujikesō ni natta nara
Omoidase
Kimi wa hitori ja nai
Hun, devenir pote en s’embrouillant
Nekketsu, nekketsu, ça veut dire: sang bouillant
J’relève la visière de ma casquette, la lune est rougeoyante
Comme le dernier joint que mon pote allume en nous rejoignant
On l’accompagne le cœur gros pour son départ carcéral
Soudé avec mes cœurs, gros, on s’tape des barres car c’est rare
Les gars de l'équipe voyagent dans toutes sortes d’embarcations
Paye plus par cash que par carte, vêtu d’une parka sombre
Grandir sans démarcation, éduqué par Cassel dans La Haine
D’humeur cassante, t’façon j’manœuvre des marcassins
Trop de regards glaçants, sur scène tu remarques la synchro
S-Croums, des reufs pas des zinc', donc on débarque à cinq, kho
Numéro 10, soudé quand c’est sombre
Dans la lumière aussi, sans concessions
Tant qu’on a pas notre magasin d’gov'
Les défis se présentent à toi pour que tu tentes
Beaucoup d'âmes errantes autour du temple
Y’a que l’apparence qui compte pour toi
Pourtant c’est pas important
Pourquoi cours-tu tant? Le destin t’accorde une danse
Moi j'écrivais mes textes en classe
Le temps du cours j’inversais le cours du temps
Nando demo tachiagare
Me no mae no yume wo tsukame
Kujikesō ni natta nara
Omoidase
Kimi wa hitori ja nai
— Hayaku Tōkyō ni kite
Tanoshimi ni matteru yo!
Şarkı sözü çevirisi
Hayatımın kahramanı, şimdi yazar
Eğer bu fiyata alırsam yetenek var çünkü
Paranın kokmadığını söyleme.
Bu karanlık gezegende kardeşlerimi korumalıyım.
Üstte olmak istemiyorum, üstte olmak istiyorum
S-Croums, mekra kho gibi acı çekeceğimizden endişe ediyor
Babamı gördüğümde, ona söyleyecek hiçbir şeyim yok. onu kollarıma almayı çok isterim.
Ya da belki ona söyleyecek çok şeyim var, ama çok fazla alçakgönüllülük
Daha fazla saate kadar çalışırken bile şikayet ettiğini hiç görmedim.
Annem beni sert, sıkı bir eğitim için yetiştirdi
Bana "şımarık çocuklar üzgün küçük çocuklar" dedi.
Ve şimdi bu gerçekleri görüyorum
Anneme ciddiyeti için asla teşekkür etmeyeceğim, bu aşk
Onun sayesinde, çok az şeyden memnunum
Bir gün batımı ve ben Tanrı'yı düşünüyorum
Ben bir şey yapmadım, anne.
Seni o kadar çok sevdiğimi hatırlıyorum ki sigaranı kırdım.
Ve Tanrı benim şahidim, babam benim örneğimdir
Ben bushido gerçek, çift ısırıkları koymak
Göçümü sallamak için küçük bir rap
Genç bir rom levham vardı, rol yapma oyunları icat ettim
Şimdi hayallerimi Shenron'u çağırıyormuşum gibi yaşıyorum.
İşsiz olmadan yolunuzu iyi seçin
Kahretsin, Chan-me, kendimi şovmen olarak göremedim.
Hayatımı bir shōnen gibi yaşıyorum
Boşuna insan acıları, yatakta uzun haftalar sürer
Damarlarımızı açmak bile istiyoruz, ama bunu söylemek asla daha iyi değil
Ve çoğu zaman ceza güzel melodileri hatırlatır
Sevdiğimiz anılar ve bu karışım, kayıtla karışır
Ve Düşmanlarım bile fark edecek
Ben Goku gibiyim, kalbim acı çekiyor
Nando demo tease
Me no Mae no Yume wo tsukame
Kujikesō ni natta nara
Homoidaz
Kimi WA hitori ja nai
Hun, karışarak bir arkadaş ol
Nekketsu, nekketsu, anlamı: kaynar kan
Şapkamın siperini kaldırıyorum, ay parlıyor
Arkadaşım bize katıldığında yaktığı son mühür gibi.
Hapishaneden ayrılırken ona büyük bir kalple eşlik ediyoruz
Kalplerimle kaynaklanmış, büyük, çubukları vuruyoruz çünkü bu nadir
Takımdaki çocuklar her türlü teknede seyahat ediyor
Karanlık bir parka giyerek karttan daha fazla nakit ödeme yapın
Sınır tanımadan büyümek, cassel tarafından nefretle eğitildi
Kırılgan bir ruh halinde, marcassins'i manevra yapıyorum
Çok fazla parlak bakışlar, sahnede senkro fark
S-Croums, reufs çinko değil', bu yüzden beşte iniyoruz, kho
10 numara, karanlık olduğunda kaynaklı
Işıkta da, taviz vermeden
Hükümet Mağazamız olmadığı sürece.
Denemeniz için zorluklar ortaya çıkıyor
Tapınağın etrafında dolaşan birçok ruh
Senin için önemli olan tek şey görünüş.
Yine de önemli değil
Neden bu kadar hızlı koşuyorsun? Kader sana bir dans verir
Metinlerimi sınıfta yazdım.
Kurs zamanı zamanın gidişatını tersine çevirdim
Nando demo tease
Me no Mae no Yume wo tsukame
Kujikesō ni natta nara
Homoidaz
Kimi WA hitori ja nai
- Hayaku Tōkyō ni uçurtma
Tanoshimi ni matteru yo!