Curse — Licht und Schatten şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Curse adlı sanatçının "Licht und Schatten" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Durch innere Kriegsszenarien wie Jugoslawien entstanden meine
tiefenpsychologischen, versklavenden mentalen Paraphrasen. Übertragen oder
projiziert mit Überlicht, Gesichter meiner selbst, das Ich spiegelt
sich in Flanken. Beton Gebäude prangen, symbolisieren Gedanken, in Käfigen
für Menschen eingefangen. Meine Liebe wurde reduziert, verzehrt, konsumiert,
ausradiert von denen deren Selbstsucht regiert. Doch
egal, verdräng das Mädel aus meinem Schädel, denn ich weiß, sie bumst schon
längst mit irgendwelchen anderen Jungs. Verschaff mir Klarheit, ich will die
Wahrheit, will wissen ob Ihr wirklich für mich da seit,
alle real seit. Heißt das Leben wirklich Überleben? Oder Löffel abgeben?
Stetiges Streben nach Glückssträhnen? Vielleicht ist alles nur Erfahrung,
als Weg zur Offenbarung, vorherbestimmte Reise, darum frag' ich: Warum
klag' ich? Alles ist fraglich. Antworten gab’s nicht. Vom 6. ten September
‘78 — bis ich im Grab lieg.
Ihr seid geblendet, Babylon darf nicht bestehen.
Wo ist das Ende? Denn was ist unser Leben, wenn die Seele fehlt?
Leere Versprechen mit Worten, die den Geist zerbrechen, verflechten Lügen in Lyrik: Verbal Verbrechen. Frei von Strafverfolgung durch Staat und Ordnung,
Rohstoffversorgung ist brisanter als Kinder-Ermordung?! Mental-Versorgung
ist nebensächlich, Hauptsache, Geld vermehrt sich, täglich, unersättlich.
Menschen unverbesserlich, denken besser nicht, Gehirne schalten aus im zugedrogten Endlos-Leerlauf. Kaufzufriedenheit, Luxus Scheiß liegt bereit,
entführt die Menschheit in Bedeutungslosigkeit. Zu breit zum gehen, zu blind
zum sehen, Fernsehszene ersetzen Reden und selbst verstehen. Probleme
abgehakt
und nie wieder nachgefragt, 4 Tage Streik — jedoch am 5ten Tag abgesagt.
Kein Dach und keine Arbeit, von der wird nur gelabert. Brotlos und Tod,
Existenz trostlos.
Ihr seid geblendet, Babylon darf nicht bestehen.
Wo ist das Ende? Denn was ist unser Leben, wenn die Seele fehlt?
Ich stell' mir vor wie das Leben wäre: Perfekte Atmosphäre, keine Gewehre,
verseuchte Weltmeere. Mutter Erde in Harmonie mit unserem Lebensstil, erstes
Ziel: Jedem Menschen freies Domizil. Ich hätte
Hanf im Garten, ganze Wagenladungen, Frauen aller Rassen und Gattungen zur
Arterhaltung. Freie Entfaltung, Staat ohne Verwaltung, und alle werden
sprechen in den Sprachen der Gerechten. Doch das sorgenfreie Leben werd' ich
nie erleben, such vergebens nach Bestätigung des Traumes von eben. Doch seh
ich Waffen und Neid, Raffen und Eitelkeit, Abgesondertheit und das Kind, das
voller Leiden schreit. Ein Mann der weint zeigt der Menschheit ihre
Falschheit, beweist, daß weder Zeit noch Währung ihre Wunden heilt.
Gleichgültigkeit erscheint mit Allmächtigkeit — wär' ich Gott, erschuf ich
nichts als Gerechtigkeit.
Ihr seid geblendet. Babylon darf nicht bestehen.
Wo ist das Ende? Denn was ist unser Leben, wenn die Seele fehlt?
Şarkı sözü çevirisi
Yugoslavya gibi iç savaş senaryoları ortaya çıktı.
derin psikolojik, köleleştirici zihinsel ifadeler. Transfer veya
havai ışıkla yansıtılmış, yansıttığım yüzlerim
kendilerini kanatlarda. Kafeslerde düşünceleri simgeleyen beton binalar
insanlar için yakalandı. Aşkım azaldı, tüketildi, tüketildi,
bencilliği hüküm sürenler tarafından yok edildi. Ama
her neyse, kızı kafamdan çıkar, çünkü zaten sikiştiğini biliyorum
diğer çocuklar ile kısa bir süre önce. Bana açıklık ver, ben istiyorum
Gerçek şu ki, gerçekten benim için orada olup olmadığını bilmek ister misin,
o zamandan beri hepsi gerçek. Hayat gerçekten hayatta kalmak anlamına mı geliyor? Ya da kaşık?
Şanslı çizgilerin sürekli peşinde mi? Belki de her şey sadece bir deneyimdir,
vahiy için bir yol olarak, önceden belirlenmiş bir yolculuk, bu yüzden soruyorum: neden
şikayet mi ediyorum? Her şey sorgulanabilir. Hiçbir cevap yoktu. 6 Eylül'den itibaren
'78-mezara yatana kadar.
Körsün, Babil dayanamıyor.
Son nerede? Ruh eksikse hayatımız ne için?
Zihni kıran kelimelerle boş sözler, şiirde iç içe geçmiş yalanlar: sözlü suç. Devlet ve düzen tarafından kovuşturmadan arınmış,
Hammadde arzı çocuk cinayetinden daha mı patlayıcı?! Zihinsel Bakım
ikincil, ana şey, para çarpar, günlük, doyumsuz.
İnsanlar uslanmaz, düşünmemek daha iyidir, beyinler uyuşturulmuş sonsuz boşta kapanır. Satın alma memnuniyeti, lüks, bok hazır,
kaçırır önemsizliğini içine insanlık. Yürümek için çok geniş, çok kör
görmek, televizyon sahne konuşmak yerine kendini anlamak. Herhangi bir sorun
kontrol et
ve bir daha asla sormadım, 4 gün grev-ama 5. günde iptal edildi.
Çatı yok, iş yok, sadece bunun hakkında konuş. Dışarı atılmış ve ölüm,
Varoluş kasvetli.
Körsün, Babil dayanamıyor.
Son nerede? Ruh eksikse hayatımız ne için?
Hayatın nasıl olacağını hayal ediyorum: mükemmel bir atmosfer, silah yok,
kirlenmiş okyanuslar. Dünya ana, yaşam tarzımızla uyum içinde, her şeyden önce
Amaç: her insan için ücretsiz ikametgah. Sahiptim
Bahçede kenevir, tüm arabalar, tüm ırkların ve cinslerin kadınları
Türlerin korunması. Özgür kalkınma, Yönetimsiz devlet ve her şey olacak
erdemlilerin dillerinde konuşurlar. Ama kaygısız bir hayat olacak
asla deneyimlemeyin, eben'in rüyasının teyidi için boşuna arama yapın. Ama bak
Ben kol ve gıpta, ve Rapture ve kibir, ve inzivaya, ve çocuk
acı dolu çığlıklar. Ağlayan bir adam insanlığa gösterir
Yalan, ne zamanın ne de paranın yaralarını iyileştirmediğini kanıtlıyor.
Kayıtsızlık her şeye gücü yeten görünür-Eğer Tanrı olsaydım, yarattım
Adalet başka bir şey yok.
Kör olmuşsun. Babil var olmamalı.
Son nerede? Ruh eksikse hayatımız ne için?