Curse — Mein Leben şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Curse adlı sanatçının "Mein Leben" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mein Leben ist, wie mein Leben ist
Mein Leben ist hart
Mein Leben ist kurz
Mein Leben ist schön
Mein Leben ist gut
Mein Leben ist, wie mein Leben ist
Mein Leben ist, wie mein Leben ist
Mein Leben ist Stress
Mein Leben ist lang
Mein Leben ist ruhig
Mein Leben ist Gut
Mein Leben ist, wie mein Leben ist
Ich wurde geboren in dieser Stadt an der Weser
Hunderttausend Seelen hausen auf hundert Quadratkilometern
Ma und Pa waren hierher gekommen wie Goldgräber nach Colorado
Voll Erwartungen und Hoffnung für Job und Familyplanung
Doch ihr erster Stop war in der Bismarckstraße die Blocks
Doch wen kümmert das, wenn das erste Kind endlich im Bauch anklopft
Sie haben lange gewartet auf mich, ich hab' lange gewartet aufs Licht
Ich hab’s irgendwie wohl gewusst, diese Welt ist nur Frust für mich
Ich war tagelang überfällig, und dann, als ich endlich kam
Ist meine Mutter fast gestorben im Wahn, als sie mich gebar
Es gab Komplikationen jeglicher Art
An jedem Tag seit dem Ersten dank' ich ihr, dass sie die Schmerzen doch auf
sich nahm
Statt mich aufzugeben, nahm sie’s in Kauf und schenkte mir Leben
Seitdem hab' ich diese Frau zu häufig traurig geseh’n
Und ich weiß, es war wegen mir in den meisten Fällen
Ich weiß, ich hab' viel zu viel Scheiß gebaut und sie ignoriert in den meisten
Fällen
Doch wenn man jung ist, dann meint man, man wäre reif
Und wenn man reif ist, sieht man es irgendwann ein, wie dem auch sei
Ich hab' kaum noch Erinnerungen an die grauen Fassaden vom Haus
Denn sobald ich laufen begann, brauchte ich Platz und wir zogen aus
In das Reihenhaus Richtung Meissen, raus aus der Tommy Kaserne
Der Spielplatz war nebenan, doch dahin gehen wollte ich nicht gerne
Warum? Weil ich den Draht zu den ander’n Kindern nicht fand
Schon in jüngsten Jahren fühlte ich mich wie ein Mutant im Menschengewand
Ich lief ständig nur vor die Wand voller Unverständnis und Angst
Weil ich anders war, als die anderen und es damals noch nicht verstand
Ich hab' häufiger Streit gehabt als «Hallo» gesagt zu den Kids
Ich hab' Gardinenstangen mitgeschleppt, weil der Rest mich mit Steinen beschmiss
Ich hab' täglich zwei reingekriegt und drei ausgeteilt
Mein Wortschatz war so ausgefeilt, dass ich schimpfen und fluchen konnte,
bevor ich drei war
Und als ich vier war, ist meine Schwester gekommen
Paps hat 'nen Job bekommen und der Umzug von Neuem bekommen
Wir sind raus aus der Stadt, ins Bauernkaff Lahde bei Petershagen
Zum Haus in der Schillerstraße kam schließlich der Kindergarten dazu
In der Gruppe gab’s zwei mal schon meinen Namen
Darum nannten die Tanten mich trotz Protesten «Sebastian»
Ich hab' rumgesponnen und getan, als wären Sachen da, die es nicht gibt
Hab erzählt, dass der Sohn von meiner Kinderfrau mein großer Bruder ist
In Retrospekt denk' ich, eigentlich hatt' ich ja recht
Hab' in zwei Familien gesteckt, Ma und Pa waren jeden Tag weg
Meine Ma von 8 bis um 6 und mein Pa von 8 bis um 8
Haben geschuftet und sich schon fast für die Zukunft der Kids kaputt gemacht
Und darum quatsch mich nicht voll mit beschissenen Sprüchen wie
«Curse ist aus einem reichen Haus und wuchs heiter auf und behütet.»
Schön wär's! Ich hab Aldi-Klamotten gehabt
Zu Victory-Turnschuhen den viel zu großen, vererbten, vergilbten Anorak
All meine Jungs am C64 und ich zuhaus' mit dem strengsten Ton meiner Ma:
«Setz' dich gerade hin hier am Esstisch!»
Doch letzlich ist’s gerad' das, was ich mitgenommen hab' von damals:
Egal was die anderen tun, ich bin immer ich, niemand anders
Ich hab damals noch gar nichts gepeilt von dem ganzen Mist
Ich war nur gedisst, wenn die anderen Colt Seavers schauten und ich durfte nicht
Dann hab' ich Durst gekriegt auf alles, was in war
Wollt' 'n Mountainbike fahr’n und Amiga spielen wie die anderen Kinder
Zum Geburtstag gab es dann das kaputte Rad vom Cousin
Und zur Weihnacht den ausgemusterten Compi von Texas Instruments
Doch in Essenz hab ich früher gelernt, wie der Mensch ist
Was fremd ist wird abgelehnt und für schlecht erklärt, denn man kennt’s nich'
Letzendlich wär's trotzdem ungerecht, nur das Schlechte zu sehen
Ich gehör' zu denen, denen es viel besser ging: Geld war nie das Problem
Es war immer genug am Start, meine Eltern haben’s bloß gespart
Ich fand’s damals hart, nicht zu kriegen, was man will, doch heut find ich’s
smart
Denn obwohl ich die ganze Zeit meine beiden Eltern gehabt hab'
Obwohl ich nie hungern musste mit Almosen vom Sozialstaat
Weiß ich genau, wie es ist zu verzichten und abzuwarten
Ich hab' gelernt, kleine Dinge zu ehren und Danke zu sagen
Ich hab' gelernt, dass man eigentlich allein ist
Und andere Menschen dich meistens nur akzeptieren, wenn du angepasst in deinem
Sein bist
Und all diese Scheiße weiß ich aus eigenem Sehen
Seit ich klein bin, hab ich eingeseh’n
Dass es keinen Sinn macht, angepasst durch mein Life zu gehen
Hab' eingesehen, dass nur ich es bin, der mich kennt
Und ihr meint im Ernst, ich geb irgend’nen scheiß auf was einer von euch denkt?
Das hier ist mein Leben
Şarkı sözü çevirisi
Hayat benim hayatım
Hayatım zor.
Hayatım kısa
Hayatım çok güzel
Hayatım çok güzel
Hayat benim hayatım
Hayat benim hayatım
Hayatım Streslidir.
Hayatım uzun.
Hayatım sessiz.
Hayatım çok güzel
Hayat benim hayatım
Bu şehirde Weser doğdum
Yüz bin ruh yüz kilometrekarede yaşıyor
Annem ve babam buraya colorado'ya altın avcıları gibi gelmişlerdi.
İş ve aile planlaması için beklentiler ve umutlarla dolu
Ama ilk durağı Bismarckstraße Bloklarındaydı
Ama ilk çocuğun nihayet karnına çarpması kimin umurunda
Uzun zamandır beni bekliyorlardı, ben de ışığı bekliyordum.
Bunu biliyordum, bu dünya benim için sadece hayal kırıklığı
Günlerce geciktim ve sonunda geldiğimde
Annem beni doğurduğunda neredeyse sanrıdan ölüyordu.
Herhangi bir komplikasyon vardı
İlk günden beri her gün ona hala acı hissettiği için teşekkür ediyorum
Aldı
Beni bırakmak yerine, kabul etti ve bana hayat verdi
O zamandan beri bu kadını çok sık gördüm.
Ve çoğu durumda benim yüzümden olduğunu biliyorum
Çok boktan bir şekilde kurdum ben en çok bunu göz ardı biliyorum
Durum
Ama gençken, kendini olgun sanıyorsun.
Ve olgunlaştığınızda, bir noktada onu görüyorsunuz, ancak bu olabilir
Evin gri cepheleri hakkında neredeyse hiç anım yok
Çünkü koşmaya başlar başlamaz boşluğa ihtiyacım vardı ve taşındık.
Meissen yönünde teraslı evde, Tommy Kaserne dışarı
Oyun alanı yan taraftaydı, ama oraya gitmek istemedim
Niçin? Çünkü diğer çocuklara kablo bulamadım.
Genç yaşlarımda bile, insan kıyafeti içinde bir Mutant gibi hissettim
Sadece anlama ve korku dolu bir duvarın önünde koşmaya devam ettim
Çünkü diğerlerinden farklıydım ve o zaman anlamamıştım.
Çocuklara "Merhaba" demekten daha fazla tartıştım.
Perde çubuklarını yanımda sürükledim, çünkü gerisi beni taşlarla lekeledi
Bir günüm var, ikisi de alındı ve üçü de dağıtıldı
Kelime dağarcığım o kadar karmaşıktı ki azarlayıp lanetleyebilirdim.,
üç yaşımdan önce
Ben dört yaşındayken kız kardeşim geldi.
Paps bir iş buldu ve tekrar harekete geçti
Şehir dışındayız, Petershagen yakınlarındaki çiftçi Kahvesi Lahde için
Son olarak, Anaokulu Schillerstraße evine eklendi
Grupta zaten iki kez ismim vardı
Bu yüzden teyzeler protestolara rağmen bana "Sebastian" dedi»
Etrafta dolaştım ve var olmayan şeyler varmış gibi davrandım.
Dadımın oğlunun ağabeyim olduğunu söyledi.
Geriye dönüp baktığımda, aslında haklıydım.
İki ailede sıkışıp kaldılar, annem ve babam her gün ayrıldılar
Annem 8'den 6'ya ve babam 8'den 8'e
Çok çalıştı ve neredeyse çocukların geleceği için kendilerini mahvetti
Ve bu yüzden benimle böyle boktan sözlerle dolu konuşma.
"Lanet zengin bir evden ve neşeli ve korumalı büyüdü.»
Keşke! Aldi kıyafetlerim vardı.
Zafer için çok büyük, kalıtsal, sararmış Anorak spor ayakkabıları
C64'teki tüm adamlarım ve ben annemin en katı tonuyla eve dönüyorum:
"Burada yemek masasına oturun!»
Ama sonunda, o zamandan beri sadece "yanımda götürdüğüm şey":
Diğerleri ne yaparsa yapsın, ben her zaman benim, başka kimse değilim
Tüm bu saçmalıklardan hiç bahsetmedim.
Diğer Tay Seavers baktı ve ben izin verilmedi sadece dissed edildi
Sonra içinde olan her şey için susadım.
Bir dağ bisikletine binmek ve diğer çocuklar gibi Amiga oynamak ister misiniz
Doğum günü için kuzenin kırık tekerleği vardı
Ve Noel için Texas Instruments emekli Compi
Ama özünde, bir insanın neye benzediğini öğrenirdim
Yabancı olan şey reddedilir ve kötü ilan edilir, çünkü bunu bilmiyorsunuz'
Sonunda, sadece kötü görmek hala haksızlık olur
Ben çok daha iyi olanlardan biriyim: para asla sorun değildi
Başlangıçta her zaman yeterli oldu, ailem onu kurtardı
O zamanlar istediğini almamakta zorlandım, ama bugün onu buluyorum
akıllı
Çünkü her zaman iki ailem olmasına rağmen'
Her ne kadar refah devletinden sadaka ile açlıktan ölmek zorunda kalmasam da
Onsuz nasıl yapılacağını ve bekleyeceğimi tam olarak biliyor muyum
Küçük şeyleri onurlandırmayı ve teşekkür etmeyi öğrendim.
Aslında yalnız olduğunu öğrendim
Ve diğer insanlar çoğunlukla sadece sizin için uyarlandıysanız sizi kabul eder.
Onun vardır
Ve tüm bu saçmalıkları kendi gözlerimle biliyorum
Küçüklüğümden beri
Hayatıma uyum sağlamanın bir anlamı yok.
Beni sadece benim tanıdığımı fark ettim.
Yani cidden, birinizin ne düşündüğü umurumda mı?
Bu benim hayatım