Curse — Struggle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Curse adlı sanatçının "Struggle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s a struggle to survive
It’s a struggle to survive
It’s a struggle to survive
It’s a struggle to survive
It’s a struggle…
Ich hab' 'nen Park vor meiner Tür mit 'nem botanischem Garten
In den ich manchmal geh', um Abstand zu nehmen und frei durchzuatmen
Ich geh' meistens kurz vor Abend, wenn die Sonne schon golden ist
Und der Park nicht mehr ganz so voll ist wie sonst, weil die Nacht einbricht
Ich treff' regelmäßig auf Jungs, die mich fragen nach Autogrammen
Was ich gerne geb', ab und an auch zurückfrag', was man so macht
Meistens labert man kurz und knapp, gibt sich die Props und zieht wieder ab
Aber manchmal hat man auch Bock auf 'n Talk und nimmt dann kurz Platz
Ich setz' mich kurz hin zu dem Typ, den ich öfters seh'
Er ist sechzehn, lebt noch zuhaus' und geht raus, um Abstand zu nehmen —
Von dem Elternhaus und der Schule, da scheißt er drauf, er, der Coole
Raucht Haschisch, Kicks Marke Eigenbau: Wasserflasche und Kuli
Ich versuch' zu sagen: «Lass den Scheiß, man, du rauchst das Plastik mit
Mach Kopf aus Metall oder Holz darauf, so ist doch schwachsinnig.»
Er sieht mich an und sagt, «Ey, Koseng, meinst du wirklich gesundheitlich
interessiert’s mich?
Fuck, ich werd nicht mal vierzig!
Es rentiert sich nicht für mich, wenn ich nüchtern bleib'
Denn ich töte Zeit, töte Schmerz, töte Schicksal und Leid, wenn ich übertreib'
Wenn ich sauf' oder kiff', ist alles ganz leicht für 'ne kurze Zeit
Und wenn’s richtig stresst, scheiß' ich darauf, hol' was Weißes raus und zieh’s
rein
Und ich scheiß' auch drauf, was die scheiß Konsequenz ist, hauptsache breit
oder high
Das Land ist am Arsch, und du weißt, wir sind live dabei
Ich bin schlau, Mann, und ich denk' nach über mich in Zukunftshinsicht:
„'Ne Schulbildung bringt mir doch nichts, oder was, man, stimmt’s oder nicht,
he?“»
Und ich sag' zu ihm: «Na klar ist es hart.»
«Na klar ist es hart!», unterbricht er mich, Augen sichtlich gerötet von all
dem Gras
Er steht auf von der Bank und hustet, spuckt gelben Schleim an den Rand
Denkt kurz nach und sieht mich dann an, voller Aggression, wutentbrannt
Er sagt, «Man, ich brauch' das Geld wie der Rest der Welt
Und der Mann, der sich nicht das nimmt, was er braucht, muss das annehmen,
was ihm als Rest abfällt
Und jeder sticht doch auch jeden hinterrücks ab, wenn der’s vor einem g’rade
nicht rafft, und es einem 'nen Vorteil verschafft, oder?»
Ich schau' ihn an und sag', «Man, was ist los mit dir?
Du bist jung, hast Zukunft vor dir, mach was d’raus, werd' ein großes Tier!»
Er sagt: «Großes Tier? Ich erzähl' dir von großen Tieren
Dass sind die, die den Clowns die Fresse polieren und danach ihr Lobi kassieren
Das sind die, die am Staat vorbei voll am Start sind, ganz ohne Schulabschluss
smart sind, Kohle verdienen ohne Steuern und all so 'n Schwachsinn
Und ich mach’s wie die, weil’s anders nicht geht in der kack Gesellschaft
Wo’s keiner packt oder selbst schafft, wenn Papa nicht massig Geld hat.»
Ich unterbreche ihn und sag': «Das hört sich an wie 'ne Entschuldigung
Die du machst vor dir selbst, es gibt mehr, alter, sieh dich um!
Ich kenn' viele Jungs, die’s geschafft haben, die krass waren und jetzt was
reißen, aus eigener Kraft; mach dein scheiß Ding; du kannst es nicht Schwarz
auf Weiß sehen!»
Er sagt: «Ich seh’s weder schwarz noch weiß, ich seh’s grau, wie der Horizont
meiner Zukunft g’rad' aussieht, wenn ich drauf schau'
Sowieso sagen alle zu mir, ich lande irgendwann noch im Bau und wieso dann noch
überhaupt 'nen Kack geben, wen ich beklau', he?»
«Curse, man, du bist okay, man, du verstehst, wo ich steh', man
Doch warum haben deine Tracks oft so’n komischen Dreck als Thema?
Denn im Endeffekt, das, was ich hören will, ist Gangster Rap
Und wenn du Gangster rappst, dann geben dir die Gangster auch deinen Respekt,
oder?»
Ich sag' zu ihm: «Ich kann nur das sein, was ich bin. Ich kann nur das fühlen,
was ich fühl', und genau das schreib' ich auch hin
Ich kann sehen, du suchst nach dem Sinn in dem ganzen Schlamassel drin
Und genau das ist auch der Punkt von den Tracks, die auf meinen Platten sind
Wir sind zwei Mann in dem gleichen Krieg und der Unterschied liegt nicht im
Struggle selbst, sondern darin, wie man mit Struggle dealt
Und wenn dir nicht die Musik die Kraft gibt, um das zu tun, was du musst,
woher nimmst du sie dann in dem ganzen fucking Frust?!»
Er schaut mich an und schaut weg und zieht dann am Blunt
Dass er nachdenkt, liegt auf der Hand und sein Schicksal in seiner Hand
Ich sag: «Peace, man, ich muss jetzt gehen, wenn’s was gibt, was ich für dich
tun kann: Sprich mich drauf an, du weißt, wo ich bin
Bis dann… One.»
Şarkı sözü çevirisi
Bu hayatta kalmak için bir mücadele
Bu hayatta kalmak için bir mücadele
Bu hayatta kalmak için bir mücadele
Bu hayatta kalmak için bir mücadele
Bu bir mücadele…
Kapımın önünde Botanik Bahçesi olan bir park var
Bazen mesafemi almak ve özgürce nefes almak için gidiyorum
Genellikle akşamdan hemen önce, güneş zaten altın olduğunda giderim
Ve Park her zamanki gibi dolu değil, çünkü gece düşüyor
Düzenli olarak imza isteyen erkeklerle çıkıyorum.
Ne vermeyi seviyorum, zaman zaman da geri sor', ne yapıyorsun
Çoğu zaman kısa ve kısa konuşursunuz, kendinize Sahne verin ve tekrar çekin
Ama bazen de konuşmak ve sonra kısa bir koltuk almak istiyorum
Sık sık gördüğüm adamla biraz oturacağım.
On altı yaşında, hala evde yaşıyor ve kendini uzaklaştırmak için dışarı çıkıyor —
Ebeveynlerin evinden ve okuldan, üzerine sıçıyor, o, havalı
Esrar içiyor, Eigenbau markasını tekmeliyor: su şişesi ve Kuli
Söylemeye çalışıyorum, " saçmalamayı kes, dostum, plastiği içiyorsun
Üzerinde metal veya ahşaptan yapılmış bir kafa yapın, bu yüzden aptalca.»
Bana bakıyor ve diyor ki, " Ey, Koseng, gerçekten sağlık mı demek istiyorsun
ilgilenir miyim?
Kahretsin, kırk yaşında bile değilim!
Ayık kalırsam bana para vermez.
Çünkü abarttığımda zaman öldürüyorum, acıyı öldürüyorum, kaderi öldürüyorum ve acı çekiyorum'
İçtiğimde veya sigara içtiğimde, her şey kısa bir süre için kolaydır
Ve eğer gerçekten stresliyse, onu beceririm, beyaz bir şey çıkarırım ve çekerim
saf
Ve ben de bunun üzerine sıçıyorum, lanet olası sonuç nedir, ana şey geniş
veya yüksek
Ülke Mahvoldu ve canlı olduğumuzu biliyorsun.
Ben zekiyim, dostum, ve gelecekte kendimi düşünüyorum:
"Ne okul eğitimi bana hiçbir şey getirmiyor, ya da ne, dostum, doğru ya da değil,
Hey?“»
Ve ona diyorum ki: "tabii ki zor.»
"Tabii ki zor!", beni kesiyor, gözler gözle görülür şekilde kızarıyor
çimen
Tezgahtan kalkıyor ve öksürüyor, kenarına sarı sümük tükürüyor
Bir an için düşünün ve sonra bana bakın, saldırganlık dolu, öfkeli
Diyor ki, " adamım, dünyanın geri kalanı gibi paraya ihtiyacım var
Ve ihtiyacı olanı almayan adam bunu almalı,
ne geri kalanı olarak ona düşer
Ve herkes de her arkadan öne çıkıyor, eğer bir g'rade önünde ise
kapmaz ve sana avantaj sağlar, değil mi?»
Ona bakıyorum ve diyorum ki, " dostum, senin neyin var?
Gençsin, önünde bir geleceğin var, Ne yaparsan yap, büyük bir hayvan ol!»
Diyor ki, " büyük canavar? Sana büyük hayvanlardan bahsedeceğim
Bunlar Palyaçoların yüzünü parlatan ve sonra Lobilerini toplayan kişilerdir.
Bunlar, herhangi bir okul izni Sertifikası olmadan devletin başında olanlardır
akıllı, vergi ve tüm bu saçmalık olmadan para kazanmak
Ve bunu onlar gibi yapıyorum, çünkü kack toplumunda başka bir yol yok
Babamın çok parası yoksa, kimsenin onu yakalamadığı ya da kendisi yaratmadığı yer.»
Onu kesiyorum ve diyorum ki: "bu bir özür gibi geliyor
Kendinden önce yap, daha fazlası var, dostum, etrafına bak!
Bunu yapan, dangalak olan ve şimdi ne olan bir sürü adam biliyorum
kendi isteğinizle yırtın; lanet şeyinizi yapın; onu lekeleyemezsiniz
beyaza bakın!»
Diyor ki: "onu ne siyah ne de beyaz görüyorum, ufuk gibi gri görüyorum
geleceğime baktığımda G'rad'ı görüyorum.
Her neyse, herkes bana diyor ki, yapım aşamasında olacağım ve neden hala
hiç nen Kack'i verdin mi, kimi çaldım?»
"Nerede olduğumu "lanet dostum, Tamam, adam olursun, anladın mı dostum
Ama neden parçalarınızın teması gibi garip kirleri var?
Çünkü sonunda, duymak istediğim şey Gangster Rap
Ve gangsterleri rap ettiğinizde, gangsterler de size saygınızı verir,
Doğru mu?»
Ona diyorum ki: "ben sadece olduğum şey olabilirim. Sadece bunu hissedebiliyorum.,
ne hissettiğimi ve tam olarak yazdığım şey bu
Tüm bu karmaşada anlam aradığını görebiliyorum.
Ve bu da benim kayıtlarımdaki parçaların noktası
Biz aynı savaşta iki kişiyiz ve fark aynı savaşta değil.
Mücadele kendisi, ama mücadele ile nasıl başa çıkılacağı
Ve eğer müzik size yapmanız gereken şeyi yapmak için güç vermezse,
o zaman onları bu lanet hayal kırıklığında nereye götürüyorsun?!»
Bana bakıyor ve uzağa bakıyor ve sonra künt çekiyor
O açık olduğunu düşünüyor ve onun kaderi onun elinde
Diyorum ki, " barış, dostum, şimdi gitmeliyim, eğer senin için yapabileceğim bir şey varsa
yapabilirim: benimle bu konuda konuş, nerede olduğumu biliyorsun
O zamana kadar... bir.»