Cursive — Rise Up! Rise Up! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cursive adlı sanatçının "Rise Up! Rise Up!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
dear preacher, thanks for making time for me today
hope you don’t mind if i hide behind the curtain
it’s been fifteen years since my last confession
by your good book’s standards, i’ve sinned like a champion
but that book seems a tad bit out-dated
please forgive me, for questioning divinity
it’s an ugly job, but i think i’m up for it
i’m not saying who’s right
i’m just saying there’s more than one way
to skin a religion
there’s more than one way
to explain our existence
reverend, sir, i don’t want to seem malevolent
my teenage angst is far behind me but father, certainly it’s troubling to see
all these people kneeling, instead of dealing
with the fact that we are all we have
so, rise up! rise up!
there’s no one to worship!
but plenty of life to lose!
i’m not saying «let's burn down the church»
but do you want to hear my confession?
it’s my greatest sin.
okay, here it is:
i wasted half my life on the thought that i’d live forever!
i wasn’t raised, to seize the day, but to work and worship
'cause «he that liveth and believeth» supposedly never dies
rise up! rise up!
and live a full life!
'cause when it’s over, it’s done
so rise up! rise up!
dance and scream and love!
you’re not the chosen one
and i’m not the chosen one
Şarkı sözü çevirisi
sevgili vaiz, bugün bana zaman ayırdığınız için teşekkürler
umarım perdenin arkasına saklanmamın sakıncası yoktur.
son itirafımdan bu yana on beş yıl geçti
iyi kitabınızın standartlarına göre, bir şampiyon gibi günah işledim
ama bu kitap biraz modası geçmiş görünüyor
lütfen beni affet, tanrısallığı sorguladığım için
bu çirkin bir iş, ama sanırım buna hazırım
kimin haklı olduğunu söylemiyorum.
sadece birden fazla yol olduğunu söylüyorum.
bir din cilt için
birden fazla yol var
varlığımızı açıklamak için
Peder, efendim, kötü niyetli görünmek istemiyorum.
benim genç angst çok geride ama baba, kesinlikle görmek rahatsız edici
bütün bu insanlar diz çökmüş, uğraşmak yerine
sahip olduğumuz tek şey olduğumuz gerçeğiyle
yani, ayağa kalk! ayağa kalk!
ibadet edecek kimse yok!
ama kaybedecek çok hayat var!
"kiliseyi yakalım" demiyorum.»
ama itirafımı duymak ister misin?
bu benim en büyük günahım.
Tamam, işte burada :
hayatımın yarısını sonsuza kadar yaşayacağım düşüncesiyle harcadım!
günü yakalamak için değil, çalışmak ve ibadet etmek için yetiştirildim
çünkü» yaşayan ve inanan " sözde asla ölmez
ayağa kalk! ayağa kalk!
ve tam bir hayat yaşamak!
çünkü her şey bittiğinde, her şey bitecek.
o yüzden kalk! ayağa kalk!
dans et, çığlık at ve sev!
sen seçilmiş kişi değilsin.
ve ben seçilmiş biri değilim