Cursive — The Bitter End şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cursive adlı sanatçının "The Bitter End" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When the bitter end arrives,
will we be at war or sadly, madly in love?
Will we beg for one more night?
Or will we have our bags packed
waiting at the door?
When the bitter end arrives,
Will it be a finish line or a starting gate?
Brass and pearl, or maggots and dirt --
bittersweet or just desserts?
When you didn’t answer your phone
I knew there was something wrong;
you’d been a wreck all week.
When it’s unbearable,
the more unavailable the world can often seem
When the bitter end arrives,
will we be exhausted or will we toss and turn?
Will we claw out our eyes?
Or will we simply close them
and let sleep seep in?
When your bitter end arrived
you could’ve at least
chicken-scratched some cliched note:
«on the razor’s edge»,
«at the end of your rope»,
«the bitter pills you just had to swallow.»
When you didn’t answer your phone
suddenly the last time we spoke
became the last time we spoke.
What would I have said if I knew
just how desperate the situation was?
But I know that I knew --
such overstated clues --
you stopped eating, kept drinking,
stopped showing up for work.
When you’re alone, did you utter dying words?
Why’d the bitter end have to come?
Why’d the bitter end have to come for you?
So sad, so soon.
When your bitter end came around,
did you wonder how your sentence would sound?
An exclamation or a question mark?!
Şarkı sözü çevirisi
Acı son geldiğinde,
savaşta mı olacağız yoksa ne yazık ki, delice aşık mı olacağız?
Bir gece daha dilenecek miyiz?
Yoksa çantalarımızı paketleyeceğiz.
kapıda mı bekliyorsun?
Acı son geldiğinde,
Bir bitiş çizgisi mi yoksa bir başlangıç kapısı mı olacak?
Pirinç ve inci veya kurtçuklar ve kir --
acı tatlı mı yoksa sadece tatlılar mı?
Telefonuna cevap vermediğinde.
Yanlış bir şey olduğunu biliyordum ;
bütün hafta mahvoldun.
Dayanılmaz olduğunda,
dünya ne kadar erişilemez olursa, o kadar sık görünebilir
Acı son geldiğinde,
bitkin mi olacağız yoksa dönüp mi döneceğiz?
Gözlerimizi kazıyacak mıyız?
Ya da sadece onları kapatacağız
ve uyku sızmak mı?
Acı sonun geldiğinde
en azından yapabilirdin.
tavuk-bazı klişe not çizik:
"jiletin kenarında»,
"ipinin ucunda»,
"sadece yutmak zorunda kaldığın acı haplar.»
Telefonuna cevap vermediğinde.
aniden en son konuştuğumuzda
son konuşmamızdı.
Bilseydim ne söylerdim
çaresiz sadece durumu nasıl oldu?
Biliyordum ama biliyorum ki --
böyle abartılı ipuçları --
yemeyi bıraktın, içmeye devam ettin.,
işe gelmeyi bıraktım.
Yalnızken, ölmekte olan kelimeler mi söyledin?
Neden acı son gelmek zorundaydı?
Neden acı son senin için geldi?
Çok üzücü, çok çabuk.
Acı sonun geldiğinde,
cümlenin nasıl ses çıkaracağını merak ettin mi?
Bir ünlem işareti mi yoksa soru işareti mi?!