Curumin — Afoxoque şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Curumin adlı sanatçının "Afoxoque" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se me andam a falar
Na liberdade
Isso cheira bem
Cheira pimenta
Palavra que me arde
Dentro da boca
Língua que faísca
Como um machado
Machado de dois gumes que é igual pros dois lados
Bate o machado que é igual pros dois lados
Afoxoque ê
Afoxoque ê
Afoxoque
Quê, quê, quê?
Afoxoque
Quê, quê, quê?
E o que me dá força
É a palavra do bem que sai da boca
Palavra de quem tem língua solta
Faz valer nesse canto
Cada gota de sangue
Vou lá no mar, vou no mangue
Por cada gota de sangue
Vou lá no mar, vou no mangue
Por cada gota de sangue
Vou beber do mé
Vou dormir no mar
Vou comer do amor
Vou cantar afoxé
Vou bater meu pé
Pra meu patuá
Me proteger nessa terra
Vou lá no mar, vou no mangue
Por cada gota de sangue
Vou lá no mar, vou no mangue
Por cada gota de sangue
Afoxoque ê
Afoxoque ê
Afoxoque
Quê, quê, quê?
Afoxoque
Quê, quê, quê?
Şarkı sözü çevirisi
Eğer benimle konuşurlarsa
Özgürlük içinde
Çok güzel kokuyor.
Biber gibi kokuyor
Word yakıyor beni
Ağız içinde
Kıvılcım dil
Bir balta gibi
İki tarafın artılarına eşit olan iki ucu keskin bir balta
İki tarafın artılarına eşit bir balta vur
Afoxoque ê
Afoxoque ê
Afoxoque
Ne, ne, ne?
Afoxoque
Ne, ne, ne?
Ve bana güç veren nedir
Bu ağzından çıkan iyi bir kelimedir
Gevşek bir dili olan birinin sözü
O köşede sayıyor
Her damla kan
Denize gidiyorum, mangrovlara gidiyorum.
Her damla kan için
Denize gidiyorum, mangrovlara gidiyorum.
Her damla kan için
Kendimden içeceğim.
Denizde uyuyacağım.
Sevgiyi yiyeceğim.
Afoxé'yi söyleyeceğim.
Ayağımı vuracağım.
Benim patuá için
Beni bu topraklarda koru
Denize gidiyorum, mangrovlara gidiyorum.
Her damla kan için
Denize gidiyorum, mangrovlara gidiyorum.
Her damla kan için
Afoxoque ê
Afoxoque ê
Afoxoque
Ne, ne, ne?
Afoxoque
Ne, ne, ne?