D-Bo — Daddy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, D-Bo adlı sanatçının "Daddy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tausend Tränen im Gesicht
Doch sie rennt schneller als der Wind
Zu ihrem Dad, und hält ihn fest
Er ist ihr Fels, sie ist ein Kind
Doch er muss weg, er muss kämpfen, er muss schießen — vielleicht
«Keiner müsste schießen, wenn du hier bei mir bleibst.»
Er lächelt sie an und nimmt sie hoch
Er lässt sie fliegen
Er weiß sie spricht die Wahrheit
— Kleine Worte, große Liebe
«Daddy kommt bald wieder und dann bringt er dir was mit
Ganz viel Öl für meine Chefs und für dich ein bisschen Glück
Ich schick dir jeden Tag 'ne Karte mit 'nem Herz und einer Zahl
Damit du weißt, wie oft dein Daddy drüben Sehnsucht nach dir hat.»
Und er setzt sie wieder ab
Küsst sie und geht
Dreht sich wieder um
Hat tausend Wünsche — doch zu spät…
Seine Frau erstickt an Tränen
Seine Tochter ruft ihm nach
Befehle sind Befehle und der erste heute ist Marsch
Dann sitzt er Stunden in seinem Flieger
Hat ein ungutes Gefühl
Wenn er ankommt braucht er Alkohol
— den Kummer runterspühlen
Daddy…
Ein fremdes Land
Ne fremde Sprache
Fremde Kultur
Menschen schreien ihm nach
«Geh nach Haus, lass uns in ruhe!»
Er braucht Geld, er braucht die Kohle
Er muss schießen für den Frieden
Er schreibt Briefe für die Frau
«Ich werd' dich niemals mehr betrügen
Jetzt ist klar, dass ich dich Liebe!
Warte auf mich, mein Schatz
Ich bin froh, dass du verziehen hast
Ich bin froh, dass ich dich hab.»
Plötzlich Schüsse in der Nacht
Dann wieder Stille — kein Schlaf
Ein Bild von seiner Tochter
Tränen heilen die Angst
Blauer Himmel, ganz in Schwarz
Er hört sie schießen und er fliegt
Weg von all dem Chaos
Das es für ihn nicht mehr gibt
Er hat den Brief an seiner Brust
Er konnte ihn leider nicht versenden
Dafür kommt er jetzt nach Haus
Mit fremdem Blut an seinen Händen
Doch diese Ruhe auf dem Flug macht ihn verrückt
Er hält nicht, was er verspricht
Er kommt zurück — ohne Glück
Tausend Tränen im Gesicht
Doch sie rennt schneller als der Wind
Zu ihrem Dad, und hält ihn fest
Er war ihr Fels, sie ist ein Kind
Şarkı sözü çevirisi
Yüzündeki bin gözyaşı
Ama rüzgardan daha hızlı koşuyor
Babasına, ve onu sıkı tutar
O onun Kayası, o bir çocuk
Ama gitmesi gerekiyor, savaşması gerekiyor, ateş etmesi gerekiyor-belki
"Burada benimle kalırsan kimse ateş etmek zorunda kalmazdı.»
Ona gülümsüyor ve onu alır
Sinek izin veriyor
Doğruyu söylediğini biliyor.
- Küçük kelimeler, büyük aşk
"Baban yakında dönecek ve sonra sana bir şey getirecek
Patronlarım için çok fazla yağ ve senin için biraz şans
Sana her gün bir kalp ve bir numara ile bir kart gönderiyorum
Bu yüzden sık sık üzerinde Babanın senin için özlem olduğunu biliyor.»
Ve tekrar erteliyor
Onu öper ve gider
Tekrar dönüyor
Binlerce dilek var-ama çok geç…
Karısı gözyaşları ile boğuluyor
Kızı onu arıyor
Emirler emirdir ve ilk bugün Mart
Sonra saatlerdir uçağında oturuyor.
İçimde kötü bir his var
Geldiğinde alkole ihtiyacı var.
- kederi hisset.
Baba…
Yurtdışı
Ne yabancı dil
Yabancı Kültür
İnsanlar ondan sonra çığlık atıyor
"Eve git, bizi yalnız bırak!»
Paraya ihtiyacı var, kömüre ihtiyacı var.
Barış için ateş etmeli.
Kadın için mektuplar yazıyor.
"Seni bir daha asla aldatmayacağım
Şimdi seni sevdiğim açık!
Benim tatlım, bekle beni
Affettin sevindim
Seni aldığıma sevindim.»
Aniden, gece çekim
Sonra tekrar sessizlik-uyku yok
Kızının bir resmi
Gözyaşları korkuyu tedavi eder
Siyah mavi gökyüzü, tüm
Ateş ettiklerini duyar ve uçar
Tüm kaostan uzak
Onun için başka bir şey yok
Göğsünde mektup var.
Maalesef gönderemedi.
Ama şimdi eve geliyor.
Ellerinde garip kan var.
Ama uçuştaki bu sakinlik onu delirtiyor
Vaat ettiği her şeyi tutmuyor
Geri geliyor-şanssız
Yüzündeki bin gözyaşı
Ama rüzgardan daha hızlı koşuyor
Babasına, ve onu sıkı tutar
O onun taşıydı, o bir çocuk