D-Flame — Heimatlos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, D-Flame adlı sanatçının "Heimatlos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In seiner Selbstfindungsphase wurde er schnell zum Kind der Strasse,
da Commodore oder Atari nur in fremden Zimmern waren
Traf er sich jeden Tag mit seiner Clique um in seiner Nachbarschaft,
um die Dinge zu rippen, die ihnen gefielen. Sachen zum spielen,
Fahrräder und Essen waren die Ziele
Rein in’s Kaufhaus und schnell wieder mit dem, was man braucht, raus.
Währenddessen hält ein anderer nach dem Hausdetektiv Ausschau
Grössere Sachen kommen auch in die Taschen. Wenn einer kommt, wird ihn 'ne
Faust überraschen. Und wenn es gelingt, wird es tausend mal klappen.
So wird gedacht, wenn man nur braucht und nie hatte
Wie Robin Hood stiehlt man von Reich und gibt es dann den Armen.
Daheim hat man es auch nicht leicht und könnte das nie bezahlen
Im Gegenteil, es gibt immer mehr Stress, bei dem man sich immer schlimmer
verletzt, seelisch und körperlich, da man mit Schlägen und mit Wörtern trifft
Doch von dem, was draussen wirklich abgeht, versteht und hört man nix.
Man weiss nur genau, dass das der Weg zur Selbstzerstörung ist
Die Angst vor diesem System wurde ein Riesen Problem und die andere Seite
versuchte man einfach nie zu verstehen
Heimatlos, auch daheim ist kein zu Hause mehr! Heimatlos, man muss sehen,
dass man die Regeln draussen lernt!
Heimatlos, niemand kann wissen, wohin der Weg geht, wenn man nicht weiss,
wo man herkommt und keiner einen versteht!
Beide Seiten hatten harte Zeiten und mussten viel leiden, trotzdem droht man
ihn rauszuschmeissen, da sie sich laufend streiten
Bald war auch er bereit Stress zu vermeiden und wollte lieber in einem Heim
bleiben, statt immer wieder zu Haus' auszureissen, also liess er sich ein paar
Heime zeigen!
Entschieden hat er sich für eins in der Stadtmitte, weil er wusste,
er lässt sich sowieso von keinem abrippen
Der Wille zu kämpfen war stark, nur das Herz war gebrochen. Trotzdem packte er
in ein paar Wochen seine ganzen Klamotten
Keiner konnte genau wissen, was er fühlte
Als er daheim auszog, weil niemand versuchte ihn zu verstehen. Trotzdem hielt
er sein Haupt hoch
Da die Tränensäcke trocken waren, flossen auch keine. Zu viele wurden vergossen,
viel zu oft musste er weinen
Noch eine Umarmung und dann heisst es nur noch auf Wiedersehen. Bevor unsere
Streits ausarten, Mama, werde ich lieber gehen
Er schliesst die Tür hinter sich und versucht nicht zu zeigen, was er fühlt.
Im inneren spürt er nur brennenden Schmerz, doch aussen bleibt er kühl
Im neuen Zimmer eingezogen merkte er sofort, diese Einrichtung ist ganz
bestimmt ein viel härterer Ort
So viele Jungs in einem Haus und alles nur Kinder, die keiner braucht.
Da ist Stress vorprogrammiert, beim kleinsten Ding rastet einer aus
Deswegen bewegte er sich dort nur noch im Kampfmodus und der erste Test kam
dann nach drei Tagen nachts auf’m Lokus
Während er dort sass, warfen sie nasses Klopapier über die Tür. Und ihm war
klar, wenn er nix sagt, würde er dort für immer verlieren
Als er rauskam, war niemand mehr da, doch er hörte genau, wer der Typ war.
Er wartete einfach nur am nächsten Tag auf einen Moment für den ersten Schlag
Es dauerte nicht lange, bis er ihn traf, und das dann ungefähr dreissig mal.
Die Strafe, die er dafür bekam, war zu diesem Zeitpunkt scheissegal
Taschengeldentzug ist besser als Bretter zu fangen wie ein armer Lecker,
Deswegen versuchte er schneller die Fressen von Feinden zu zerschmettern
Nach einem Kampf hatte jeder Respekt, alle wussten, mit ihm geht so was net.
Die Älteren fanden den Style oberfett und sagten: So bist Du bald im Geschäft!
Şarkı sözü çevirisi
Kendini keşfetme aşamasında, hızla sokağın bir çocuğu oldu,
Commodore veya Atari sadece odalarda olduğu gibi
Her gün mahalledeki Klikleriyle tanıştı.,
sevdikleri şeyleri parçalamak için. Oynamak için şeyler,
Bisikletler ve yiyecekler yerlerdi
Mağazaya gidin ve ihtiyacınız olan şeyle hızlı bir şekilde geri dönün.
Bu arada, başka bir ev dedektifi arıyor
Daha büyük şeyler de ceplere geliyor. Biri gelirse, o olacak
Yumruk sürprizi. Ve eğer başarılı olursa, binlerce kez çalışacaktır.
Yani sadece ihtiyacınız olduğunda ve hiç sahip olmadığınızda düşünülür
Robin Hood gibi, zenginlerden çalıp fakirlere veriyorsun.
Evde de kolay değil ve asla ödeme yapamadı
Aksine, daha da kötüye gittiğiniz daha fazla stres var
zihinsel ve fiziksel olarak incinirsiniz, çünkü yumruklarla ve kelimelerle vurursunuz
Ama dışarıda neler olup bittiğine dair hiçbir şey anlamıyor ya da duymuyorsunuz.
Sadece bunun kendini yok etmenin yolu olduğunu biliyorsun
Bu sistemin korkusu büyük bir sorun haline geldi ve diğer taraf
hiç anlamaya çalışmadın.
Evsizler, evde bile artık ev değil! Evsiz, görmelisin.,
dışarıdaki kuralları öğreniyorsun!
Evsiz, kimse bilmiyorsan yolun nereye gittiğini bilemez.,
nereden geliyorsun ve kimse seni anlamıyor!
Her iki taraf da zor zamanlar geçirdi ve çok acı çekmek zorunda kaldı, ama yine de bir tehdit
onu kovmak için, çünkü sürekli tartışıyorlar
Yakında o da stresten kaçınmaya hazırdı ve evde kalmak istedi
evden tekrar tekrar kaçmak yerine kal, bu yüzden kendine birkaç tane izin verdi
Ev gösterisi!
Şehir merkezinde bir tane seçti çünkü biliyordu,
zaten kimse onu soyamaz.
Savaşma isteği güçlüydü, sadece kalp kırıldı. Yine de, o yakaladı
birkaç hafta içinde tüm kıyafetleri
Kimse tam olarak ne hissettiğini bilemezdi.
Evden ayrıldığında, çünkü kimse onu anlamaya çalışmadı. Yine de,
o başını yüksek
Çantalar kuru olduğu için hiçbiri de akmadı. Çok fazla döküldü,
çok sık ağlamak zorunda kaldı
Bir kez daha sarıl ve sonra sadece elveda. Bizim önce
Kavga çıktı, anne, gitmeyi tercih ederim.
Arkasındaki kapıyı kapatır ve ne hissettiğini göstermeye çalışmaz.
İçeride sadece yanan bir acı hissediyor, ama dışarıda serin kalıyor
Yeni bir odaya taşındıktan sonra, hemen bu dekorun oldukça iyi olduğunu fark etti
kesinlikle çok daha zor bir yer
Kimsenin ihtiyacı olmayan bir evde bir sürü erkek ve bütün çocuklar.
Stres önceden programlandığından, en küçük şeyde bir kişi çıldırır
Bu nedenle oraya sadece savaş modunda taşındı ve ilk Test geldi
sonra üç gün sonra, geceleri, Lokusta
Orada otururken, kapının üzerine ıslak tuvalet kağıdı attılar. Ve o oldu
tabii ki, eğer bir şey söylemeseydi, sonsuza dek orada kaybederdi
Dışarı çıktığında kimse kalmadı, ama adamın kim olduğunu tam olarak duydu.
Ertesi gün ilk darbe için bir an bekledi
Onunla tanışması çok uzun sürmedi ve sonra yaklaşık otuz kez.
Bunun için aldığı ceza o zaman önemli değildi
Cep harçlığı çekmek, tahtaları zavallı bir nefis gibi yakalamaktan daha iyidir,
Bu yüzden düşmanların yiyeceklerini daha hızlı parçalamaya çalıştı
Bir kavgadan sonra herkes saygı duyuyordu, herkes biliyordu, onunla böyle bir şey net gider.
Yaşlı olanlar stil yağ bulundu ve dedi ki: yani yakında iş olacak!