Da Weasel — Joaninha (Bem Vinda!) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Da Weasel adlı sanatçının "Joaninha (Bem Vinda!)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
13 de Novembro, 4 da tarde, faz frio lá fora
O ano é 2002, acho que já te disse a hora
O lugar é Lisboa, ao pé do Parque das Nações
O mundo é teu, já te explico as razões e senões
Deste lugar onde vieste parar sem saber como
Sê bem-vinda ao jardim, eu serei o teu mordomo
Sou o gajo do chapéu azul-bebé como tu
No meio da confusão que luta pelo teu olhar nu
Não nos leves a mal mas deixaste-nos perplexos
Tens vinte minutos de vida, fazes estragos complexos
Com essa língua de fora e os olhitos bem rasgados
Hás-de dar dor de cabeça até aos mais preparados
Como o teu pai que tá histérico, vestido como um doutor
Esse a quem agora tiraste toda e qualquer dor
Há-de stressar contigo vezes sem conta, acredita
O amor é um gajo estranho, às vezes até irrita
Por isso vai-te habituando a ter muita paciência
Somos todos complicados, é preciso ter experiência
Para atinar neste planeta a quem chamaram Terra
Sem darmos bem por isso, vem aí mais uma guerra
Vivemos na Tuga, um país que até é bem tranquilo
Se me dessem a escolher, não dava um vacilo
Não é perfeito nem nada que se pareça
Ainda depende de nós para que muito aconteça
Acaba por ser porreiro porque te dá motivação
Não temos nada garantido na palma da nossa mão
Há mesmo sítios onde a esperança quase já não existe
O que vale é que há sempre alguém que resiste e insiste
Em fazer a diferença para melhor
Dá tudo por tudo, com muito sangue, suor
Com tanta pressa que tiveste para cá chegar
Só posso acreditar que tenhas muito para nos dar
Pareces-me rebelde e é mesmo isso que se quer
És Joaninha de nome mas já vejo uma mulher
Venha o que vier, o amor é incondicional
Podes contar comigo quando tudo te parecer mal
É natural, quer dizer que não andas a dormir
E não há nada pior nesta vida do que não sentir
Queria dizer-te tanta coisa mas ainda nem me vês
O tempo há-de trazer todos os teus porquês
Há bocado fiz umas contas e senti-me mal
Quando tiveres dezoito anos, eu vou ter quarenta e tal
Tenho medo de não perceber o teu mundo nessa altura
Mas acredita, o feeling que sinto não é sol de pouca dura
Por muito cota e datado que te possa parecer
Fui e sou mais janado do que gostava de ser
Por isso tá à vontade, manda vir que eu aguento
No mínimo posso 'tar, se calhar, um pouco lento
Para a menina Joana
Para o Alex
Para o outro Alex
Para o Tiago
Para todas as sementes
Şarkı sözü çevirisi
Kasım 13, 4 P. M., dışarısı soğuk
Yıl 2002, sanırım sana zamanı söylemiştim.
Burası Lizbon, Parque das Nações'in eteklerinde
Dünya senin, nedenlerini ve günahını açıklayacağım
Nasıl olduğunu bilmeden buraya geldiğin yerden.
Bahçeye hoş geldin, uşağın olacağım.
Ben mavi şapkalı bir adamım-senin gibi bir bebek
Çıplak bakışların için savaşan karışıklığın ortasında
Bizi yanlış anlama ama bizi şaşkına çevirdin.
Yaşamak için yirmi dakikanız var, karmaşık hasar veriyorsunuz
O dil dışarı ve gözleri iyi yırtılmış
En hazır olana bile baş ağrısına neden olacaksınız
Histerik olan baban gibi, doktor gibi giyinmiş.
Şimdi tüm acıyı aldığın kişi.
İnan bana, seninle sürekli stres yaşayacak.
Aşk garip bir adam, hatta bazen rahatsız ediyor
Bu yüzden çok sabırlı olmaya alışın
Hepimiz karmaşıkız, deneyime sahip olmalısınız
Dünya dedikleri bu gezegene ulaşmak için
Bunu atlatmadan, başka bir savaş geliyor.
Tuga'da yaşıyoruz, hatta çok sessiz bir ülke
Bana bir seçenek verselerdi, tereddüt etmem.
Öyle mükemmel falan değil
Çok şey olması için hala bize bağlı
Harika olduğu ortaya çıkıyor çünkü size motivasyon veriyor
Avucumuzun içinde garanti edilen hiçbir şey yok
Umudun neredeyse hiç olmadığı yerler bile var
Buna değer olan şey, her zaman direnen ve ısrar eden biri olmasıdır
Daha iyi bir fark yaratmak için
Her şey için her şeyi verir, çok fazla kan, ter
Buraya gelmek için çok acelen vardı.
Sadece bize verecek çok şeyin olduğuna inanıyorum.
Bana asi görünüyorsun ve gerçekten istediğin şey bu
Sen ismine göre bir Uğur böceğisin, ama bir kadın görüyorum.
Ne olursa olsun, aşk koşulsuzdur
Her şey kötü hissettiğinde bana güvenebilirsin.
Bu doğal, uyumadığın anlamına geliyor.
Ve bu hayatta hissetmemekten daha kötü bir şey yoktur
Sana çok şey söylemek istedim ama hala beni görmüyorsun.
Zaman tüm nedenlerini getirecek
Daha önce biraz matematik yaptım ve kendimi kötü hissettim.
Sen on sekiz yaşına geldiğinde, ben kırk yaşında olacağım.
Korkarım o zaman senin dünyanı anlamıyorum.
Ama inan bana, hissettiğim duygu biraz sert güneş değil
Size göründüğü kadar kota ve tarihli
Ben ve ben olmak istediğimden daha fazla janado'yum
Bu yüzden çekinmeyin, bana onu alabileceğimi gönderin
En azından biraz yavaş olabilirim.
Kız Joana için
Alex İçin
Diğer Alex için
James İçin
Tüm tohumlar için