Daffy Duck & Porky Pig — Chintzy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Daffy Duck & Porky Pig adlı sanatçının "Chintzy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Porky: Happy Ble-le-le-Birthday, Daffy!
(Daffy rips open present)
Porky: Do you like it?
Daffy: Hmm…
You’ve given me a birthday gift.
You’ve really given my day a lift.
Oh, wow! A childhood photo of you and me.
But I have to tell you somethin' now.
And I’m trying to find the word how,
While your gift was thoughtful,
It was also chintzy.
I can remedy the situation
And you can avoid future humiliation
If you would just follow these gift giving guidelines
Buy me something made of solid gold,
Because this homemade sweater just leaves me cold.
Think in term of things that are expensive.
A coffee mug that says «My Best Friend»
Will find a new home in my trash bin.
And if you knit me a scarf,
I’ll bury it in the backyard.
Now pay attention.'
Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, not chintzy.
Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, very chintzy.'
This gift has a hot date with my shredder.
Buy me a jacuzzi filled with caviar,
Or a diamond encrusted rocket car.
And when in doubt try a briefcase full of money.
Try to stay away from arts and crafts,
I don’t want your homemade bubblebath,
And cookies are better when they’re made by professionals.
Buy me a ranch with a thousand long horned steers
Or a mansion filled with crystal chandeliers
An M60-A3 army tank
Would be met with heartfelt thanks.
Because that is something that I drive to the supermarket.
Porky: Oh, I get it!
In unison: Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy,
Porky: Not chintzy.
Daffy: Good!
In unison: Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy,
Porky: Very chintzy.
Daffy: Yes!
That’s why I’m setting fire to the photo you gave me.
So I’m glad I can help you out,
This is what friendship’s all about.
But the next gift that you bring should require a trailer.
So before a new day dawns, maybe cash in your savings bonds,
And buy me a present. .. that is not. .. CHINTZYYYYYYYYYYYYYY!!!
Porky: Whew!
Daffy: Hep-hem.
You still owe me a birthday present.
Şarkı sözü çevirisi
Porky: Mutlu Ble-le-le-Doğum günü, Daffy!
(Daffy açık hediyeyi yırtıyor)
Porky: Beğendin mi?
Daffy: Hmm…
Bana doğum günü hediyesi verdin.
Günümü gerçekten bırakmışsın.
Oh, wow! İkimizin çocukluk fotoğrafı.
Ama şimdi sana bir şey söylemeliyim.
Ve nasıl bir kelime bulmaya çalışıyorum,
Hediyen düşünceli iken,
Aynı zamanda chintzy oldu.
Durum çare bulabilirim
Ve gelecekteki aşağılanmayı önleyebilirsiniz
Bu hediye verme yönergelerini takip ederseniz
Bana saf altından yapılmış bir şey al,
Çünkü bu ev yapımı kazak beni üşütüyor.
Pahalı şeyler açısından düşünün.
Bu kahve kupasının «en İyi Arkadaşım diyor »
Çöp kutumda yeni bir ev bulacağım.
Ve eğer bana bir eşarp örersen,
Arka bahçeye gömeceğim.
Şimdi dikkat et.'
Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, chintzy değil.
Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, çok chintzy.'
Bu hediyenin öğütücümle ateşli bir randevusu var.
Bana havyar dolu bir jakuzi Al,
Ya da elmas kaplı bir roket arabası.
Ve şüpheniz varsa, para dolu bir evrak çantası deneyin.
Sanat ve el sanatlarından uzak durmaya çalışın,
Ev yapımı bubblebath istemiyorum,
Ve kurabiyeler profesyoneller tarafından yapıldığında daha iyidir.
Bana binlerce uzun boynuzlu direksiyon ile bir çiftlik al
Ya da kristal avizelerle dolu bir konak
Bir M60-A3 ordu tankı
Yürekten teşekkür ile karşılanacaktır.
Çünkü süpermarkete götürdüğüm bir şey.
Porky: Oh, anlıyorum!
Birlikte: Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy,
Chintzy değil.
Daffy: Güzel!
Birlikte: Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy,
Porky: çok chintzy.
Daffy: Evet!
Bu yüzden bana verdiğin fotoğrafı ateşe veriyorum.
Bu yüzden size yardımcı olabileceğime sevindim,
Arkadaşlığın amacı budur.
Ama getirdiğiniz bir sonraki hediye bir römork gerektirmelidir.
Yani yeni bir gün doğmadan önce, belki tasarruf tahvillerinizi nakde çevirirsiniz,
Ve bana bir hediye al. .. bu değil. .. CHİNTZYYYYYYYYYYYYYYY!!!
Porky: Whew!
Hep-hem.
Hala bana bir doğum günü hediyesi borçlusun.