Daliah Lavi — Mutter Erde weint şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Daliah Lavi adlı sanatçının "Mutter Erde weint" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sterbende Wälder
Regen, der Unheil in sich birgt
Atem der Städte,
der wie ein Gifthauch wirkt.
Bäume, die müde sind,
zittern im Abendwind.
Es hört sich an,
als ob unsere MUTTER ERDE weint
Gitter vor Fenstern,
Wachtürme vor der Stadt…
Sinnlose Grenzen, Mauern und Stacheldraht.
Dort, wo der Tod beginnt, jammert im Draht der Wind.
Es hört sich an, als ob Mutter Erde weint!
Mutter Erde weint
denn ihre Kinder sind so blind
Mutter Erde weint
weil ihre Zukunft zerrinnt
und sie ruft: «Seht mich an!
Mein Gesicht ist voll Blut.
Was habt Ihr mir angetan!
Wisst Ihr denn nicht, was Ihr da tut»
Hass in den Augen — Tötliche Disziplin
Hilflose Tauben, die vor den Falken fliehen…
Wo die Kasernen sind, heult im Metall der Wind
Es hört sich an, als ob Mutter Erde weint!
Mutter Erde weint
denn ihre Kinder sind so blind
Mutter Erde weint
weil ihre Zukunft zerrinnt
…und sie ruft: «Seht mich an!
Mein Gesicht ist voll Blut…
Was habt Ihr mir angetan!
Wisst Ihr denn nicht, was Ihr tut!
Wisst Ihr denn nicht, was Ihr da tuuuut»
Şarkı sözü çevirisi
Ölmekte Olan Ormanlar
Felaket getiren yağmur
Şehirlerin nefesi,
bu da bir zehir nefesi gibi davranır.
Yorgun ağaçlar,
akşam rüzgarında titreyin.
Geliyor ,
sanki toprak Anamız ağlıyormuş gibi.
Pencerelerin önünde ızgara,
Şehrin önündeki gözetleme kuleleri…
Anlamsız sınırlar, duvarlar ve dikenli tel.
Ölümün başladığı yerde, rüzgar telin içinde feryat eder.
Dünya ana ağlıyor gibi geliyor!
Toprak ana ağlıyor
çünkü çocukları çok kör.
Toprak ana ağlıyor
çünkü gelecekleri çöküyor.
ve ağlıyor, " bana bak!
Yüzüm kan dolu.
Bana ne yaptın!
Ne yaptığını bilmiyorsun »
Gözlerdeki nefret ölümcül bir disiplindir
Falcon'dan kaçan çaresiz güvercinler …
Kışlaların olduğu yerde, rüzgar metalde uluyor
Dünya ana ağlıyor gibi geliyor!
Toprak ana ağlıyor
çünkü çocukları çok kör.
Toprak ana ağlıyor
çünkü gelecekleri çöküyor.
...ve ağlıyor: "bana bak!
Yüzüm kan dolu.…
Bana ne yaptın!
Ne yapıyorsun biliyor musun?
Ne yaptığını bilmiyorsun »