Dalida — Et Tous Ces Regards şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dalida adlı sanatçının "Et Tous Ces Regards" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le ciel est par dessus les toits
Il pleut sur la ville comme il pleure dans mon cœur
Es tu heureuse Nina, Paula, Gorgia?
Écrivez-moi de temps en temps
Quand je regarde devant moi
Je vois le mur blanc le mur blanc, le mur… blanc
Et tous ces regards qui me suivent
Et tous ces regards qui me hantent
Je n’ai ni gagné, ni perdu
J’ai vu des pays, des orages, des chiens des larmes sur ton visage
Je n’ai ni gagné, ni perdu
Je chante
Cette voix, cette voix qui sort de mon corps ne me rappelle rien
Je l’entend qui s'éteint qui s’endort
Maman, quand tu es parti, quand je suis parti
Qui la première à tué l’autre
Il faudra devenir aveugle pour ne pas voir le temps passé
Pour ne pas voir le temps blésé, blésé mon cœur mort qui saigne
De quel sang
Et tous ces regards qui me suivent
Et tous ces regards qui me hantent
Le premier cri, le deuxième cri, le troisième cri et le silence
Passe jeunesse adieux, passe l’amour adieux
Passe la race et casse les racines
Ce soir oui, je demande la vie pour recommencer
La vie pour choisir, la vie
Pour vivre droite et fière et folle
Je demande un regard qui me suive
Je n’ai ni gagné, ni perdu
Je regarde la mer
Je caresse un chien qui fait le beau
Je caresse un homme qui fait le beau
Je caresse un monde qui fait le beau
Je caresse ma peau
Ma maison est à moi, mon argent est à moi
Mon chien est à moi, ma mère est à moi
Et moi et bien moi aussi je suis à moi
Vienne le jour, sonne l’heure je n’ai plus peur
Et tous ces regards qui me suivent
Et tous ces regards qui me hantent
Si un jour le bonheur frappe à ma porte
Je lui montrerait mon livre d’image
Je battrais des mains
Pour chasser les oiseaux et les chats
S-il est sage le bonheur je me mettrait nu Je n’aurai ni gagné, ni perdu
Simplement j’aurai un regard de plus
Il faudra maintenant mettre de l’ordre
Pour partir sans claquer la porte
Une photo, une clef
Et la balançoire
Qui va et viens et viens et va et va et viens
Et va…
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzü çatıların üzerinde
Kalbimde ağlarken şehirde yağmur yağıyor
Nina, Paula, Gorgia mutlu musun?
Zaman zaman bana yaz
Önüme baktığımda
Beyaz duvarı, beyaz duvarı, beyaz duvarı görüyorum...
Ve beni takip eden tüm bu bakışlar
Ve tüm bu bakışlar beni rahatsız ediyor
Ne kazandım ne de kaybettim
Ülkeleri, fırtınaları, köpeklerin yüzündeki gözyaşlarını gördüm.
Ne kazandım ne de kaybettim
Şarkı söylüyorum
Bu ses, vücudumdan çıkan bu ses bana hiçbir şeyi hatırlatmıyor
Uykuya daldığını duydum.
Anne, sen gittiğinde, ben gittiğimde.
Diğerini ilk kim öldürdü
Zamanın geçtiğini görmemek için kör olmak gerekli olacaktır
Zamanı görmemek için kanadı, kanayan ölü kalbimi kanadı
Hangi kandan
Ve beni takip eden tüm bu bakışlar
Ve tüm bu bakışlar beni rahatsız ediyor
İlk ağlama, ikinci ağlama, üçüncü ağlama ve sessizlik
Gençliğe veda et, sevgiye veda et
Irkı geçirin ve kökleri kırın
Bu gece Evet, hayatın yeniden başlamasını istiyorum.
Seçmek için hayat, hayat
Düz ve gururlu ve çılgın yaşamak
Beni takip eden bir görünüm istiyorum
Ne kazandım ne de kaybettim
Denize bakıyorum
Güzel yapan bir köpeği okşuyorum
Yakışıklı yapan bir adamı okşuyorum
Güzel yapan bir dünyayı okşuyorum.
Cildimi okşuyorum
Evim benim, param benim.
Köpeğim benim, annem benim.
Ve ben ve ben de benim
Gün geliyor, zaman geliyor, artık korkmuyorum.
Ve beni takip eden tüm bu bakışlar
Ve tüm bu bakışlar beni rahatsız ediyor
Eğer bir gün mutluluk kapımı çalarsa
Ona resimli kitabımı gösterirdim.
Ellerimi çırpmak istiyorum
Kuşları ve kedileri avlamak için
Eğer bilge mutluluk ise kazandı vermeyeceğim çıplak kendimi koyardım ne kaybetmiş
Sadece bir kez daha bakacağım.
Şimdi sırayla koymak için gerekli olacaktır
Kapıyı çarpmadan ayrılmak
Une fotoğraf, une nota anahtarı
Et la balançoire
Kimdin sen birsin sen birsin sen o sen birsin
Sen…