Dalida — He Must Have Been Eighteen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dalida adlı sanatçının "He Must Have Been Eighteen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I think he must have been eighteen, he was as fragile as a dream
Strong as a man
Seeing the summer in his eyes, I left my autumns as it flies
Like grey of silence
I added make-up to my face as if to color some disgrace
I saw him smiling
Rainbows and colors of the spring, I would have given anything
To win his loving
I think he must have been eighteen, a movie star or any screen
It makes him careless
He never said a word of love, he thought that’s speaking about love
Was only worthless
And then as if a lie were new, he simply whispered «I want you
Let’s stay together»
We drifted slowly through the night, I never knew a love more right
Not since not ever
I think he must have been eighteen, it makes him vain and almost mean
He’s looking abusing
Without a word he slowly dressed, leaving me to my loneliness
My share of loosing
I could have try to make him mine, I let him go without a sign
My fake was lying
He said «I am not the kind you thought», love is for grown-ups after all
I felt like crying
I added make-up to my face as if to color some disgrace
I saw him smiling
I had forgotten in a dream that I was almost twice eighteen
Şarkı sözü çevirisi
Bence on sekiz yaşında olmalı, bir rüya kadar kırılgandı
Bir erkek kadar güçlü
Yazları gözlerinde görünce, sonbaharlarımı uçarken bıraktım
Sessizlik gri gibi
Yüzüme biraz rezalet boyamak için makyaj ekledim
Gülümsediğini gördüm
Gökkuşakları ve baharın renkleri, her şeyi verirdim
Sevgisini kazanmak için
Bence on sekiz yaşında olmalı, bir film yıldızı ya da başka bir ekran
Bu onu dikkatsiz yapar
Hiç bir sevgi sözcüğü, sevgi hakkında konuşuyor düşündüğünü söyledi
Sadece değersizdi
Ve sonra yalanlar yeni gibi, sadece fısıldadı: "seni istiyorum
Birlikte kalalım»
Gece boyunca yavaşça sürüklendik, hiç bu kadar doğru bir aşk bilmiyordum
Yana değil hiç
Bence on sekiz yaşında olmalı, bu onu kibirli ve neredeyse kötü yapıyor
O bakmıyor kötüye
Tek kelime etmeden yavaşça giyinip beni yalnız bıraktı.
Kaybetme payım
Onu benim yapmaya çalışabilirdim, bir işaret olmadan gitmesine izin verdim
Sahteciliğim yalan söylüyordu.
"Ben düşündüğün gibi değilim» dedi ve aşk yetişkinler içindir
İçimden ağlamak
Yüzüme biraz rezalet boyamak için makyaj ekledim
Gülümsediğini gördüm
Bir rüyada neredeyse iki kez on sekiz yaşında olduğumu unutmuştum.