Dalida — La violetera şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dalida adlı sanatçının "La violetera" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Pour rendre plus jolie
Toute la vie.
Pour que tout s’harmonise,
Se poétise,
Des fleurs suffisent.
Sans aucun artifice
Elles ravissent
Et rajeunissent.
«Beaux señors et señoritas.
Des doigts de la Carmencita
Acceptez ces violettes,
C’est du bonheur qu’on achète.
Le Bon Dieu vous le rendra.
«Señors, pour vos señoritas
Prenez-moi les fleurs que voilà,
Pour faire éclore un sourire,
Pour parler sans rien se dire,
Rien ne vaut ma violeta.»
Como aves precursoras
De primavera
En Madrid aparecen
Las violeteras
Que pregonando
Parecen golondrinas
Que van piando, que van piando:
«Llévele Ud., señorito.
No vale mas que un real.
Cómpreme Ud. este ramito,
Cómpreme Ud. este ramito
Pa' lucirlo en el ojal.
Llévele Ud. este ramito
Llévele Ud. este ramito
Pa' lucirlo en el ojal.»
Şarkı sözü çevirisi
"Daha güzel yapmak için
Tüm hayatım boyunca.
Böylece her şey uyum sağlar,
Şiir,
Çiçekler yeterli.
Herhangi bir artifice olmadan
Onlar zevk
Ve gençleşmek.
"Beaux señors et señoritas.
Carmencita parmakları
Bu menekşeleri kabul et,
Satın aldığımız mutluluk.
Tanrı sana geri verecek.
"Beyler, bayanlar doldur
Çiçekleri buraya getir.,
Bir gülümseme yumurtadan,
Hiçbir şey söylemeden konuşmak,
Hiçbir şey violeta'mı yenemez.»
Öncü kuşlar olarak
Bahar
Madrid'de görünür
Violeteras
Bu vaaz
Kırlangıç gibi görünüyorlar
Gıcırdıyorlar, gıcırdıyorlar:
"Onu siz alın, Efendim.
Gerçek olandan daha değerli bir şey değil.
Bana bu ramito'yu sen al.,
Bana bu ramito'yu sen al.
İlikte giymek için.
Bu ramito'yu ona götür.
Bu ramito'yu ona götür.
İlikte giymek için.»