Dalida — Le petit bonheur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dalida adlı sanatçının "Le petit bonheur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
Le Petit Bonheur
Paroles et musique: Félix Leclerc
© Éditions Raoul Breton
1 C’est un petit bonheur que j’avais ramassé
Il était tout en pleurs sur le bord d’un fossé
Quand il m’a vu passer il s’est mis à crier
Monsieur ramassez-moi, chez vous emmenez-moi,
Mes frères m’ont oublié je suis tombé, je suis malade,
Si vous n' me cueillez point je vais mourir quelle balade,
Je me ferai petit, tendre et soumis je vous le jure,
Monsieur, je vous en prie, délivrez-moi de ma torture.
2 J’ai pris le p’tit bonheur l’ai mis sous mes haillons,
J’ai dit faut pas qu’il meure, viens-t'en dans ma maison.
Alors le p’tit bonheur a fait sa guérison
Sur le bord de mon coeur y’avait une chanson.
Mes jours, mes nuits, mes peines, mes deuils, mon mal, tout fut oublié,
Ma vie de désoeuvré j’avais l' dégoût de la recommencer.
Quand il pleuvait dehors ou qu’mes amis m’faisaient des peines
J’prenais mon p’tit bonheur et j' lui disais c’est toi ma reine.
3 Mon bonheur a fleuri il a fait des bourgeons
C'était le paradis, ça s’voyait sur mon front.
Or un matin joli que j' sifflais ce refrain
Mon bonheur est parti sans me donner la main.
J’eus beau le supplier, le cajoler, lui faire des scènes,
Lui montrer le grand trou qu’il me faisait au fond du coeur,
Il s’en allait toujours la tête haute sans joie, sans haine,
Comme s’il ne pouvait plus voir le soleil dans ma demeure.
4 J’ai bien pensé mourir de chagrin et d’ennui,
J’avais cessé de rire, c'était toujours la nuit.
Il me restait l’oubli, il me restait l' mépris
Enfin je m' suis dit il me reste la vie.
J’ai repris mon bâton, mes deuils, mes peines, et mes guenilles
Et je bats la semelle dans des pays de malheureux,
Aujourd’hui quand je vois une fontaine ou une fille
Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux. (bis)
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
Küçük Mutluluk
Şarkı sözleri ve müzik: Félix Leclerc
© Raoul Breton Yayıncılık
1 Bu benim aldığım küçük bir mutluluk
Bir hendeğin kenarında ağlıyordu.
Beni geçerken görünce bağırmaya başladı.
Efendim Beni Al, eve Götür.,
Kardeşlerim beni unuttu düştüm, hastayım,
Beni seçmezsen ölürüm.,
Kendimi küçük, nazik ve itaatkar yapacağım, yemin ederim,
Efendim, lütfen beni işkencemden kurtarın.
2 küçük mutluluğu aldım paçavralarımın altına koydum,
Ölmesine izin verme dedim, evime gel.
Çok az mutluluk iyileşmesini sağladı
Kalbimin kenarında bir şarkı vardı.
Günlerim, gecelerim, üzüntülerim, üzüntülerim, kötülüğüm, hepsi unutuldu,
İşsiz bir insan olarak hayatımı yeniden başlatmak için tiksinti vardı.
Dışarıda yağmur yağdığında ya da arkadaşlarım beni incittiğinde
Küçük mutluluğumu alıp kraliçem olduğunu söylerdim.
3 mutluluğum çiçek açtı tomurcuklar yaptı
Cennetti, alnımda görebiliyordum.
Ama güzel bir sabah bu koroyu ıslık çaldım
Mutluluğum bana yardım etmeden gitti.
Ona yalvarmak, onu ikna etmek, ona sahne yapmak zorunda kaldım,
Ona kalbimde yaptığı büyük deliği göster,
Her zaman başını dik tutarak, neşe olmadan, nefret etmeden uzaklaştı,
Sanki artık evimdeki güneşi göremiyormuş gibi.
4 üzüntü ve can sıkıntısından öleceğimi düşündüm,
Gülmeyi bıraktım, her zaman geceydi.
Oblivion ile kaldı, aşağılama ile kaldı
Sonunda hayatımın kaldığını sandım.
Personelimi, üzüntülerimi, üzüntülerimi ve sıkıntılarımı geri aldım
Ve ben talihsiz ülkelerde tek yendi,
Bugün bir çeşme ya da bir kız gördüğümde
Büyük bir dolambaçlı yoldan giderim ya da gözlerimi kapatırım. (bis)