Damien Dempsey — Dublin Town şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Damien Dempsey adlı sanatçının "Dublin Town" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rollin' down to Dublin Town
Comin' from the Northside, headin' Southbound
The glare of the city, you can see it in the sky
See it in the faces when I’m passing them by
Dublin Town
Bright lights all around
All the different sounds
Concrete surrounds
You need a few pounds or there’s nothing to do
No muns, no fun in the foggy dew
I be signing on, off Gardiner street
See all the people struggling just to make ends meet
The more unfortunate ones be begging at your feet
We’ll have to send a warning to the socially elite
And I repeat, if you keep a people down
In any old town
Or country
They’ll rise don’t you see
It’s the will to survive
That keeps them alive
And they’re starting to see through all the lies
That they’ve contrived, so I say to you all
To educate yourself, become well read
And start to use the head
Contemplate your own situation
Find the true enemy and stop banging heads
With the victims of its greed
Am I getting too serious?
Well this was meant to be a love song
Well it is a love song because I love my people
Not so long ago, back in the good old days
I dreamed of Irish laws and Irish ways
And saw that the present days weren’t so good
And the only thing I could think about them that was good
Was most of the people that surrounded me
But still I call them good old days because of the craic
That we had
We refused to stay sad
If you have your own around you and also possess your health
At the end of the day you’ll discover that that is the most
Essential wealth
I throw my mind back
And recall the days I used to have the craic
Back in Dublin town
Getting down to the Irish and Jamaican sounds
Listenin' and learning about life
Helping me make it through the strife
Suckin on a big fat spliff full of rocky
Flagon in my hand
Be makin me feel grand
Discussing this and that
And thinking about the now
Thinking about the future, making myself a vow
I wasn’t going to waste my life
But I was going to live and love
Do the best that I could
I was going to bring some music to the people
And tell them that they were equal
But some of them wouldn’t listen
And this is what is pissin'
The rest of us off
You would wanna start listening to us, you would
Coz to you we aren’t going to be good forever
Yeh maybe even here, in the Dublin Town
Things could get turned upside down
Şarkı sözü çevirisi
Dublin kasabasına doğru yuvarlanıyor
Kuzeyden geliyor, güneye gidiyor.
Şehrin parıltısı, gökyüzünde görebilirsiniz
Onları geçerken yüzlerinde gör.
Dublin Şehri
Her yerde parlak ışıklar
Tüm farklı sesler
Beton çevreler
Birkaç kiloya ihtiyacın var ya da yapacak bir şey yok
Muns yok, Sisli çiylerde eğlence yok
Gardiner Caddesi'nde imza atacağım.
Sadece bir araya gelmek için mücadele eden tüm insanları görüyor musun
Daha talihsiz olanlar ayaklarına yalvarıyor
Sosyal seçkinlere bir uyarı göndermemiz gerekecek.
Ve tekrar ediyorum, eğer bir insanı aşağı tutarsan
Herhangi bir eski şehirde
Veya ülke
Yükselecekler, görmüyor musun?
Bu hayatta kalmak için bir irade
Bu onları hayatta tutar
Ve tüm yalanları görmeye başlıyorlar
Bu yüzden hepinize söylüyorum
Kendinizi eğitmek için iyi okundu
Ve kafayı kullanmaya başla
Kendi durumunuzu düşünün
Gerçek düşmanı Bul ve kafalarını vurmayı bırak
Açgözlülüğünün kurbanları ile
Çok mu ciddileşiyorum?
Bu bir aşk şarkısı olmalıydı.
Bu bir aşk şarkısı çünkü halkımı seviyorum
Çok uzun zaman önce değil, eski güzel günlerde
İrlanda yasalarını ve İrlanda yollarını hayal ettim
Ve bugünün o kadar iyi olmadığını gördüm
Ve onlar hakkında düşünebildiğim tek şey iyiydi
Etrafımı saran insanların çoğu
Ama yine de onlara eski güzel günler diyorum çünkü craic
Sahip olduğumuz şey
Üzgün kalmayı reddettik.
Çevrenizde kendi sağlığınız varsa ve sağlığınız varsa
Günün sonunda bunun en iyisi olduğunu keşfedeceksiniz
Temel zenginlik
Fikrimi geri atıyorum
Ve eskiden craic'im olduğu günleri hatırlayın
Dublin kasabasına geri döndü
İrlandalı ve Jamaikalı seslere inmek
Dinlemek ve hayatı öğrenmek
Bu kavgadan kurtulmama yardım et
Emme üzerinde bir büyük şişman spliff tam arasında rocky
Elimde Flagon
Beni büyük hissettirecek
Bunu ve bunu tartışmak
Ve şimdi düşünmek
Geleceği düşünmek, kendime yemin etmek
Hayatımı boşa harcamayacaktım.
Ama yaşayıp sevecektim.
Elimden gelenin en iyisini yapmam
İnsanlara biraz müzik getirecektim.
Ve onlara eşit olduklarını söyle
Ama bazıları dinlemedi.
Ve işte işeyen şey
Geri kalanımız kapalı
Bizi dinlemeye başlamak isterdin.
Çünkü sonsuza kadar iyi olmayacağız.
Evet, belki de burada, Dublin şehrinde
Her şey ters çevrilebilir