Dan Bern — Rome şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dan Bern adlı sanatçının "Rome" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
we pulled into rome
with blood in our eyes
after days of traveling
and months of lies
taking our various turns
at the wheel
taking booze and pot and cigarettes
anything not to feel
no one had slept
no one had eaten
our bodies were bad
our spirits were beaten
together we dragged
all of us down
as we staggered through rome
blaming the town
blaming the students
for worship of others
blaming the cops
and blaming their brothers
and never quite looking
ourselves in the heart
and minute by minute
growing further apart
julia, julia
where have you gone
why have you vanished
off of my lawn
julia, julia
where is your truck
where have you driven
with all of my luck
ah but even old bullfighters
their gravestones in sight
must search 'til they unearth
one last bull to fight
and so it was with us so near to the end
one last story to tell
one last hill to defend
one glance to avoid
one guitar to strum
one untruth to be told
one last song to be sung
and you the most brilliant
most driven, most keen
jewel of a bastard
i ever have seen
and you in your turn
the good bitch of the nile
so real to the end
nothing left to defile
and me in the middle,
along for the ride
the unwilling distraction
from familiocide
and knowing our weaknesses
no one refrained
from picking and prodding
'til nothing remained
julia julia
where have you gone
why have you vanished
off of my lawn
julia julia
where is your truck
where have you driven
with all of my luck
and now in this kitchen
miles from home
miles from anything
miles from rome
rome was a bust
rome was a scream
rome was the final rapid eye movement
to this dream
we scattered like leaves
like pieces of dust
warriors watching
their swords and shields rust
and now as we descend
to couches and clocks
to closets and appointments
let us drink to the rocks
let us drink to the sand
to the winds which have blowed us let us drink to the rivers
let us drink to the road
and if you travel this far
from either conscience or greed
have one piece of advice
that i think you should heed
if ever your travels
take you this far from home
consult your map carefully
stear clear of rome
julia julia
where have you gone
why have you vanished
off of my lawn
julia julia
where is your truck
why have you vanished
with all of my luck
julia julia
where have you gone
why have you vanished
off of my lawn
julia julia
where is your truck
why have you driven
with all of my luck
Şarkı sözü çevirisi
Roma'ya çıkardık
gözlerimizde kan var.
birkaç gün Seyahat ettikten sonra
ve aylar süren yalanlar
bizim çeşitli dönüşler alarak
direksiyonda
içki, esrar ve sigara almak
hissetmemek için bir şey yok
kimse yatmıştır
kimse yemiş
vücutlarımız kötüydü.
ruhlarımız dövüldü
birlikte sürükledik
hepimiz aşağı
biz Roma ile sendeleyerek gibi
kasabayı suçlamak
öğrencileri suçlamak
başkalarına ibadet etmek için
polisleri suçlamak
ve kardeşlerini suçluyorlar
ve asla tam olarak bakmadım
kendimizi kalbinde
ve dakika dakika
birbirinden daha da büyüyen
julia, julia
nereye gittin
neden yok senin
benim çim kapalı
julia, julia
kamyonun nerede?
nereye sürdün?
tüm şansımla
ah, ama eski boğa güreşçileri bile
mezar taşları görünürde
ortaya çıkarmak gerekir, onlar arama 'til
savaşmak için son bir boğa
ve bu yüzden bizimle sona çok yakındı
anlatacak son bir hikaye
savunmak için son bir tepe
önlemek için bir bakış
tıngırdatmak için bir gitar
söylenecek bir yalan
söylenmesi gereken son bir şarkı
ve sen en parlaksın
en tahrik, en keskin
bir piçin mücevheri
şimdiye kadar gördüğüm
ve sen de senin sıran
Nil iyi orospu
sonuna kadar çok gerçek
kirletecek bir şey kalmadı
ve ben ortada,
yolculuk için birlikte
isteksiz oyalama
familiocide gelen
ve zayıflıklarımızı bilmek
hiç kimse kaçındı
toplama ve prodding
'til şey kaldı
julia julia
nereye gittin
neden yok senin
benim çim kapalı
julia julia
kamyonun nerede?
nereye sürdün?
tüm şansımla
ve şimdi bu mutfakta
evden kilometrelerce uzakta
her şeyden kilometrelerce uzakta
Roma'dan kilometrelerce uzakta
Roma bir büst oldu
Roma bir çığlıktı
Roma son hızlı göz hareketi oldu
bu rüyaya
yapraklar gibi dağıldık
toz parçaları gibi
savaşçılar izliyor
kılıçları ve kalkanları paslanıyor
ve şimdi inerken
koltuklara ve saatlere.
dolaplar ve randevular için
kayalara içelim.
kuma içelim.
bizi havaya uçuran rüzgarlara, nehirlere içelim
yola içelim.
ve eğer bu kadar uzağa gidersen
vicdan veya açgözlülükten
tek bir tavsiyem var
dikkat etmelisin bence
eğer seyahatleriniz varsa
seni evden bu kadar uzağa götürüyorum.
haritanıza dikkatlice bakın
stear Roma'dan temizlendi
julia julia
nereye gittin
neden yok senin
benim çim kapalı
julia julia
kamyonun nerede?
neden yok senin
tüm şansımla
julia julia
nereye gittin
neden yok senin
benim çim kapalı
julia julia
kamyonun nerede?
neden sürdün
tüm şansımla