Dan Bern — Toledo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dan Bern adlı sanatçının "Toledo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sitting in the Church Of the Holy McDonald’s
I took off my shoes
Like the Buddhists told me to And I make my sacred offering
And I dip my hands in Pepsi
Sailed off to Virginia
And expelled all the Jews
And maybe all the things
You thought you got coming to you
Ain’t coming to you
Not in this life
And maybe all the promises
You thought were broken
Were never really made
Promises never made
You say the stars quit shining
Quit shining on your head
Even the moon stopped coming up Some old streetlight instead
But standing in the fields
Beneath the universe, you hurt
'Cause as the Milky Way whirls over you
All you got is dirt
And don’t worry 'bout the Jews
They’ll do fine in Lithuania
And bring a picture of the Virgin Larry
To your cousin in Carolina
And maybe all the promises
You thought were broken
Were never really made
Promises never made
And I’m closer to God
Than I’ve ever been before
Walking the streets of Spain
Painting Karl Marx on every door
Groucho Marx on every door
Mark of the Beast on every door
Santa Maria
Gloria Padre
Holy candy wrapper
'Neath the foot of Sierra Madre
And there’s no use even trying
To sing 'til after midnight
Let’s start the day with music
And wake up everybody
That’s fool enough to try sleeping
Before it’s getting light out
It’s summer in Toledo
And I saw three ships a-sailing
And maybe all the things
You thought you got coming to you
Ain’t coming to you
Not in this life
And maybe all the promises
You thought were broken
Were never really made
Promises never made
Şarkı sözü çevirisi
Kutsal McDonald Kilisesi'nde oturan
Ayakkabılarımı çıkardım
Budistlerin bana söylediği gibi ve kutsal teklifimi yapıyorum
Ve ellerimi Pepsi'ye daldırıyorum.
Virginia'ya yelken açtı
Ve tüm Yahudileri kovdu
Ve belki de her şey
Kendine geldiğini sanıyordun.
O hiç gelmeyecek değil
Bu hayatta değil
Ve belki de tüm sözler
Kırık olduğunu düşündün.
Asla gerçekten yapılmadı
Vaatler hiç yapılmadı
Yıldızların parlamayı bıraktığını söylüyorsun.
Kafanda parlamayı bırak.
Ay bile eski bir sokak lambasına yaklaşmayı bıraktı
Ama tarlalarda durmak
Evrenin altında, incindin
Çünkü Samanyolu senin üzerinde dönerken
Elinde toprak var
Ve Yahudileri merak etme.
Litvanya'da iyi iş çıkaracaklar.
Ve Bakire Larry'nin resmini getir.
Carolina'daki kuzenine.
Ve belki de tüm sözler
Kırık olduğunu düşündün.
Asla gerçekten yapılmadı
Vaatler hiç yapılmadı
Ve ben Tanrı'ya daha yakınım
Daha önce hiç gitmediğim daha
İspanya sokaklarında yürüyüş
Her kapıda Karl Marx'ı boyamak
Groucho Marx her kapıda
Her kapıda canavarın işareti
Maria
Gloria Padre.
Kutsal şeker sarıcı
'Sierra Madre ayak Neath
Ve denemeye bile gerek yok
Gece yarısından sonraya kadar şarkı söylemek için
Güne müzikle başlayalım
Ve herkesi uyandır
Uyumaya çalışacak kadar aptal.
Işık sönmeden önce
Toledo'da yaz.
Ve üç gemi gördüm.
Ve belki de her şey
Kendine geldiğini sanıyordun.
O hiç gelmeyecek değil
Bu hayatta değil
Ve belki de tüm sözler
Kırık olduğunu düşündün.
Asla gerçekten yapılmadı
Vaatler hiç yapılmadı