Dan Bern — Wasteland şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dan Bern adlı sanatçının "Wasteland" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I saw the best of my generation playing pinball
Maked up and caked up And looking like some kind of china doll
With all of Adolf Hitler’s moves down cold
As they stood up in front of a Rock and Roll band
And always moving upward and ever upward
To this gentle golden promised land
With the smartest of them all
Moonlighting as a word processor
And the strongest of them all
Checking IDs outside saloons
And the prettiest of all taking off her clothes
In front of men whose eyes look like
They were in some little hick town
Near Omaha, watching the police chief
Run his car off the side of a bridge
I saw men with dreams like the ones I’d had
Beg quarters outside the Seven-Eleven
Till it got so they didn’t affect me anymore
Than the mailboxes I’d passed
'Cept that sometimes, I’d put somthing in the mailbox
I’d had the wind at my back now I felt it cold in my face
And for an awful long time now
You were the only one who ever called me late at night
And I really never noticed till after you stopped calling
And the emptiness, silence got so heavy
Broken up in the wasteland, broken up in the promised land
Broken up in Disneyland, broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
I saw dead Marilyn Monroe
Strung up on every street corner in Hollywood
Like some two bit whore offering a discount rate
And I wondered how Joe Dimaggio felt
I saw dead James Dean’s ghost
Wandering the sidewalk looking troubled
And I wondered how his mama felt
I saw signs that said, «Headshots done for cheap»
Signs that said, «Extras wanted, top dollars paid»
Signs for 'Haircuts' and signs for 'Manicures'
And signs for «Tanning salons» and signs for 'Wardrobe specialists
Signs for «Cosmetic surgery' and signs for 'Assertiveness training'
And I stopped to read them all
And every single block looked like every single block
Looked like every single block looked like every single block
But she kept driving 'cause everyone else kept driving
And 'cause gridlock is evil and not knowing anywhere is evil
And those who had money looked good
But weren’t too happy and those who didn’t have money
Didn’t look so good and weren’t too happy either
And in a city of three million, two hundred and sixty nine thousand
Nine hundred eighty four, everyone was lonely
Broken up in the wasteland, broken up in the promised land
Broken up in Disneyland, broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
And I watched as everyone I knew spent their lives
Trying to be watched on stage
Watched on film or listened to on a record
And they thought, «Well, maybe that way
I could get a little love out of this life»
And I watched as the best of my generation
Abandoned their dreams and settled for making a little money
I watched TV, read the papers, listend to the radio
And made all the fancy scenes
And said all the right words and wore all the right clothes
And knew the names of the hip people
But I still felt out of touch so I stopped watching TV
And reading the papers and listening to the radio
And making the fancy scenes and saying the right words
And wearing the right clothes and knowing the names of the hip people
And I felt more out of touch than ever but I didn’t care anymore
And I felt you slipping away and I felt myself slipping from you
And I wanted more than anything else
For it to rain for one whole day like it used to But all there ever was was sun, relentless sun, hot beating sun
And everyone wore their sunglasses
And walked around like flies under magnifying glass
With their eyes removed
Broken up in the wasteland, broken up in the promised land
Broken up in Disneyland, broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
Şarkı sözü çevirisi
Kuşağımın en iyilerini langırt oynarken gördüm.
Macked yukarı ve caked yukarı ve seyir sevmek bir çeşit arasında china bebek
Adolf Hitler'in tüm hareketleri soğuktan düştü
Bir Rock and Roll grubunun önünde ayağa kalktı
Ve her zaman yukarı ve yukarı doğru hareket eder
Bu nazik altın vaat edilen topraklara
Hepsinin en zekisi ile
Bir kelime işlemci olarak Moonlighting
Ve en güçlüsü
Salonların dışındaki kimlikleri kontrol etme
Ve en güzel elbiselerini çıkartıyor
Gözleri gibi görünen erkeklerin önünde
Küçük bir köy kasabasındaydılar.
Omaha yakınlarında, polis şefini izliyor
Arabasını köprünün kenarından sürün.
Benim hayallerim gibi hayalleri olan adamlar gördüm.
Yedi-Onbir dışında çeyrek dilenmek
Ta ki beni etkilemeyene kadar.
Geçtiğim posta kutularından daha
Bazen posta kutusuna bir şey koyardım.
Arkamda rüzgar vardı ve şimdi yüzümde soğuk hissettim
Ve şimdi çok uzun bir süre için
Gece geç saatlerde beni arayan tek kişi sendin.
Ve sen aramayı bırakana kadar hiç fark etmedim.
Ve boşluk, sessizlik çok ağır oldu
Çorak arazide kırılmış, vaat edilmiş topraklarda kırılmış
Disneyland'da kırıldı, plastik arazide kırıldı
Çorak arazide kırılmış, çorak arazide kırılmış
Çorak arazide kırıldı
Marilyn Monroe'nun öldüğünü gördüm.
Hollywood'un her köşesinde asılı
İskonto oranı sunan bazı iki bit fahişe gibi
Ve Joe Dimaggio nasıl hissettiğini merak ettim
Ölü James Dean'in hayaletini gördüm.
Kaldırımda dolaşıp sorunlu görünüyor
Ve annesinin nasıl hissettiğini merak ettim.
«Headshots ucuza yapıldı " yazan tabelalar gördüm»
"Ekstralar aranıyor, en iyi dolar ödendi»
'Saç kesimi' için işaretler ve 'manikür'için işaretler
Ve «bronzlaşma salonları» için tabelalar ve "gardırop uzmanları" için tabelalar
"Kozmetik cerrahi" için işaretler ve "Atılganlık eğitimi"için işaretler
Ve hepsini okumak için durdum
Ve her bir blok her bir blok gibi görünüyordu
Her bir blok her bir blok gibi görünüyordu
Ama o sürmeye devam etti çünkü herkes sürmeye devam etti.
Ve çünkü gridlock kötüdür ve hiçbir yeri bilmemek kötüdür
Ve parası olanlar iyi görünüyordu
Ama çok mutlu değillerdi ve parası olmayanlar
Çok iyi görünmüyordu ve çok mutlu değildi
Ve üç milyonluk bir şehirde, iki yüz altmış dokuz bin
Dokuz yüz seksen dört, herkes yalnızdı
Çorak arazide kırılmış, vaat edilmiş topraklarda kırılmış
Disneyland'da kırıldı, plastik arazide kırıldı
Çorak arazide kırılmış, çorak arazide kırılmış
Çorak arazide kırıldı
Ve tanıdığım herkesin hayatını geçirdiğini izledim.
Sahnede izlenmeye çalışıyorum
Filmde izlendi veya bir kayıtta dinlendi
Ve «belki de bu şekilde " diye düşündüler
Bu hayattan biraz sevgi alabilirim.»
Ve kuşağımın en iyisi olarak izledim
Hayallerini terk etti ve biraz para kazanmak için yerleşti
Televizyon izledim, gazete okudum, radyo dinledim.
Ve tüm süslü sahneleri yaptı
Ve tüm doğru kelimeleri söyledi ve tüm doğru kıyafetleri giydi
Ve kalça insanların isimlerini biliyordu
Ama yine de temassız hissettim, bu yüzden televizyon izlemeyi bıraktım
Ve gazeteleri okumak ve radyo dinlemek
Ve süslü sahneler yapmak ve doğru kelimeleri söylemek
Ve doğru kıyafetleri giymek ve kalça insanlarının isimlerini bilmek
Ve her zamankinden daha fazla temassız hissettim ama artık umursamadım
Ve senin kaçtığını hissettim ve kendimi senden kaçtığımı hissettim
Ve her şeyden daha fazlasını istedim
Eskiden olduğu gibi bütün bir gün boyunca yağmur yağması için, ama her şey güneş, acımasız güneş, sıcak dayak güneşiydi
Ve herkes güneş gözlüğü takıyordu
Ve büyüteç altında sinekler gibi yürüdü
Gözleri çıkarıldı
Çorak arazide kırılmış, vaat edilmiş topraklarda kırılmış
Disneyland'da kırıldı, plastik arazide kırıldı
Çorak arazide kırılmış, çorak arazide kırılmış
Çorak arazide kırılmış, çorak arazide kırılmış
Çorak arazide kırıldı