Dan Bigras — J'ai inventé le désespoir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dan Bigras adlı sanatçının "J'ai inventé le désespoir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pour te parler de mes douleurs
Et de tous ceux qui nous séparent,
Pour que tu saches de quoi je meurs —
J'ai inventé le désespoir.
Pour la beauté des cathédrales
Que je n'ai pas su te montrer,
Quand tu me disais — ça fait mal, —
Ne t'en va pas ! je vais crever…
J'ai inventé le désespoir ;
Et pour la couleur de nos soirs,
Pour faire semblant de ne plus te voir -
J'ai inventé la couleur noire.
Pour tricher avec le chagrin
Et pour survivre à notre histoire,
À coups de cœur, à coups de poing, —
J'ai inventé le désespoir.
Pour que toujours tu te souviennes
Du diamant bleu qu'on a brisé,
Pour que plus jamais ne revienne
Cette tendresse à main armée, —
J'ai inventé le désespoir ;
Et pour la couleur de nos soirs,
Pour faire semblant de ne plus te voir —
J'ai inventé la couleur noire.
Quand on s'endort chacun pour soi
Dans le silence des souvenirs,
Quand notre amour n'a plus le droit
Ni au repos, ni au désir, —
J'ai inventé le désespoir ;
Et pour la couleur de nos soirs,
Pour faire semblant de ne plus te voir —
J'ai inventé la couleur noire.
Et pour la couleur de nos jours
J'ai inventé le mal d'amour…
Şarkı sözü çevirisi
Sana üzüntülerimi ve bizi ayıran herkesi anlatmak için, neden öldüğümü biliyorsun-umutsuzluğu icat ettim.
Sana gösteremediğim katedrallerin güzelliği için, bana söylediğinde-acıyor, - gitme ! Öleceğim... Umutsuzluğu icat ettim; ve akşamlarımızın rengi için, seni bir daha görmemiş gibi davranmak için-siyahı icat ettim.
Kederle aldatmak ve hikayemizi hayatta kalmak için, kalpten, yumrukla, - umutsuzluğu icat ettim.
Kırdığımız Mavi Elması her zaman hatırlayabilmeniz için, bu hassasiyetin asla kol uzunluğunda geri dönmemesi için — umutsuzluğu icat ettim; ve akşamlarımızın rengi için, sizi bir daha görmemiş gibi davranmak için — siyahı icat ettim.
Anıların sessizliğinde kendimiz için uykuya daldığımızda, sevgimiz artık ne dinlenme ne de arzu etme hakkına sahip olmadığında, — umutsuzluğu icat ettim; ve akşamlarımızın rengi için, artık seni görmüyormuş gibi davranmak için — siyah rengi icat ettim.
Ve bu günlerde renk için aşkın kötülüğünü icat ettim…