Dan Bull — A Portrait of the Autist şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dan Bull adlı sanatçının "A Portrait of the Autist" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m awkward, can’t talk to anyone
I fall at the first hurdle, it hurts to get it wrong
My mind’s wired a different way to everyone else
So I might seem strange, and be left on the shelf begging for help
Placed in a position in which I’m desperate now
Ashamed of my condition when I’m meant be be proud
It’d be great to fit in and blend with the crowd
Without a red face, a sense of dread; I’m trembling now
I like things a certain way, a pre-determined order
And it disturbs my thoughts if the certain order’s changed
Uncertainty unnerves me, close the curtains over the windows
It’s a curse, Asperger Syndrome
We ought to stick around
Be autistic and proud
We ought to stick around
We ought to stick
I don’t notice faces in open places
My focus phases out and goes to blazes
And an overloaded brain is no way to be social and say hello to mates, is it?
It’s made me feel alone for ages
Because I know there’s no hope to change it To most a face is an open page -to me it’s closed, the prose erased
And how am I supposed to behave
When nobody’s taken a moment to show me the way? But it’s OK
I still hope and pray the status quo can change
And I still scope the skies waiting for blokes in capes
And I’ll fly when I know how I’m supposed to behave
So won’t you take a moment to show me the way
Autism assisted me in becoming a poet
Because I feel deeply but I just struggle to show it I care for those around me though I don’t know how I’m supposed to tell people
So I wrote it down, prepared my vocal sound
Then shared my opus on open ground
Those with this syndrome are endowed with a determination to succeed
That the non-Asperger brain often fails to achieve
And yet we go off the rails easily, but believe me
I’ve seen what we can be when we’ve got dreams to reach that no-one else can
And piece by piece the diagnosed’ll find the folks to help them
To aspire to the heights their sights are focused on I know it’s a long fight but we’re the type to go the whole hog
Şarkı sözü çevirisi
Beceriksizim, kimseyle konuşamıyorum.
İlk engele düşüyorum, yanlış yapmak acıtıyor
Aklım herkese farklı bir şekilde bağlandı.
Bu yüzden garip görünebilir ve yardım için yalvararak rafta bırakılabilirim
Şu anda çaresiz olduğum bir konuma yerleştirildi
Gurur duymam gerektiğinde durumumdan utanıyorum.
Ve karışım kalabalık ile uyum için çok iyi olur
Kırmızı bir yüz olmadan, korku duygusu; şimdi titriyorum
Her şeyi belirli bir şekilde, önceden belirlenmiş bir düzende seviyorum
Ve eğer belirli bir düzen değişirse düşüncelerimi rahatsız ediyor
Belirsizlik beni sinirlendiriyor, pencerelerin üzerindeki perdeleri kapatıyor
Bu bir lanet, Asperger sendromu
Buralarda gerek
Otistik ve gururlu olun
Buralarda gerek
Gereken kalmamız için
Açık yerlerde yüzleri fark etmem.
Odak aşamalarım sönüyor ve alevlere gidiyor
Ve aşırı yüklenmiş bir beyin, sosyalleşmenin ve arkadaşlara Merhaba demenin bir yolu değildir, değil mi?
Bu beni uzun zamandır yalnız hissettiriyor.
Çünkü bunu değiştirmek için bir umut olmadığını biliyorum, çoğu yüz açık bir sayfadır - benim için kapalı, nesir silindi
Ve nasıl davranmalıyım
Kimse bana yolu göstermek için zaman ayırmadığında mı? Ama sorun değil
Hala statükonun değişebileceğini umuyorum ve dua ediyorum
Ve hala gökyüzüne bakıyorum, pelerinli adamları bekliyorum.
Ve nasıl davranmam gerektiğini bildiğimde uçacağım.
Bana yolu göstermek için bir dakikanızı ayırmaz mısınız?
Otizm bir şair olmama yardımcı oldu
Çünkü kendimi derinden hissediyorum ama bunu göstermek için mücadele ediyorum çevremdekileri önemsiyorum ama insanlara nasıl anlatmam gerektiğini bilmiyorum.
Bu yüzden yazdım, vokal sesimi hazırladım
Sonra opus'umu açık zeminde paylaştı
Bu sendromdan muzdarip olanlar, başarılı olma kararlılığına sahiptir
Asperger olmayan beynin genellikle başaramadığı şey
Ve yine de kolayca raydan çıkıyoruz, ama inan bana
Başka kimsenin yapamayacağı hayallere ulaştığımızda ne olabileceğimizi gördüm.
Ve parça parça teşhis edilenler onlara yardım edecek insanları bulacaklar
Hedeflerinin üzerinde durduğu Yükseklikleri hedeflemek için uzun bir mücadele olduğunu biliyorum ama biz bütün domuza giden tipiz