Dan Bull — The Banner Saga şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dan Bull adlı sanatçının "The Banner Saga" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The Gods…
The Gods are dead
The whole world as we’ve come to know it is broken
Since the sun’s eye blinked shut and never opened
The lakes, plains and the oceans are frozen
The Gods are dead
Yet someone over us has spoken, saying
Fill up the flagons
Pack the wagons
And advance the Caravan
Through arid lands
Narrow valleys
Parry avalanches
Trudging through the snow
Clutching to the hope
That we’ll be crunching dredge to slush
As we deliver crushing blows
The drum beat threads pointed needles
With the noise of a big hammer
The saga of our paths entwined
Embroidered in the Banner
So wave your Banners high
Make them fan the sky
Though you’re just as much a mortal man as I We do not plan to die
I am Rook
I do things by the book
Since childhood I toed the line that Iver took
I’ve seen vile things;
Grunts, rapping gruff rhymes
Skalflings
Varl Kings
From the Gruin Sea to Groffheim
Meet me at the Mead House at three bells
I need a Siege Archer and a Shieldbanger
See my renown
Can you hear the thunder?
By the Beard of Dundr
Gods know the Godstone’s got me crying tears of wonder
Night is here, and thus we must find a bed to slumber
I am but a Hunter
Liable for providing
For fighting fit men numbering a hundred
Fighting fits of hunger
I must guide lumbering Varl
Or risk lying ripped asunder
The drum beat threads pointed needles
With the noise of a big hammer
The saga of our paths entwined
Embroidered in the Banner
So wave your Banners high
Make them fan the sky
Though you’re just as much a mortal man as I We do not plan to die
On the first day the Earth quakes
Your nerves shake
But your fate is certain
No need to let your reserve break
You must assert;
Bravery and an alert brain
Will serve to save you from a world of hurt
And will avert pain
Marching ever forward
No rest, lest we be cornered
Tortured then slaughtered
Hung, drawn and quartered
Bellower will see the error of his ways ever so soon
When we thread his dread and terror’s weft
Back into Mother’s loom
The drum beat threads pointed needles
With the noise of a big hammer
The saga of our paths entwined
Embroidered in the Banner
So wave your Banners high
Make them fan the sky
Though you’re just as much a mortal man as I We do not plan to die
Wave your banners high
Make them fan the sky
Though you’re just as much a mortal man as I We do not plan to die
Şarkı sözü çevirisi
tanrısal…
Tanrılar öldü
Tüm dünya, öğrendiğimiz gibi, kırıldı.
Güneşin gözü yanıp söndüğünden ve asla açılmadığından beri
Göller, ovalar ve okyanuslar dondu
Tanrılar öldü
Ve yine de üstümüzdeki biri şöyle dedi:
Flagons doldurun
Vagonları topla
Ve kervanı ilerletin
Kurak topraklarda
Dar vadiler
Savuşturma çığ
Karda sürükleniyor
Umut için kavramak
Biz slush için tarak çatırdayan olacak
Biz ezici darbeler teslim olarak
Tambur iplikleri sivri iğnelerle yendi
Büyük bir çekiç gürültüsü ile
Yollarımızın destanı dolaştı
Afiş işlemeli
Bu yüzden Afişlerinizi yüksek sallayın
Onları gökyüzüne hayran bırak
Sen de benim kadar ölümlü bir adamsın. ölmeyi planlamıyoruz.
Çaylak mıyım
Her şeyi kitabına göre yapıyorum
Çocukluğumdan beri Iver'in aldığı çizgiyi takip ettim.
İğrenç şeyler gördüm.;
Homurdanıyor, kaba tekerlemeler rap
Skalflings
Varl Kings
Gruin Denizi'nden Groffheim'a
Mead House'da üç çan ile buluşalım.
Bir kuşatma Okçu ve bir Shieldbanger'a ihtiyacım var
Şöhretimi gör
Gök gürültüsünü duyabiliyor musun?
Dundr Sakalına,
Tanrılar, Tanrı taşının beni ağlattığını biliyor.
Gece geldi ve bu yüzden uyumak için bir yatak bulmalıyız
Ben sadece bir Avcıyım.
Sağlamaktan sorumlu
Yüz numaraya uygun erkeklerle savaşmak için
Açlık nöbetleri ile mücadele
Hantal Varl'a rehberlik etmeliyim.
Ya da parçalanmış yalan söyleme riski
Tambur iplikleri sivri iğnelerle yendi
Büyük bir çekiç gürültüsü ile
Yollarımızın destanı dolaştı
Afiş işlemeli
Bu yüzden Afişlerinizi yüksek sallayın
Onları gökyüzüne hayran bırak
Sen de benim kadar ölümlü bir adamsın. ölmeyi planlamıyoruz.
İlk gün Dünya depremler
Sinirlerin titriyor.
Ama kaderin belli.
Rezervinizin kırılmasına izin vermenize gerek yok
İddia etmelisin;
Cesaret ve uyanık beyin
Acı bir dünyadan sizi kurtarmak için hizmet edecek
Ve acıyı önleyecek
Her zaman ileriye doğru yürüyor
Köşeye sıkışmayalım.
İşkence ve sonra katledildi
Asılı, çizilmiş ve dörde bölünmüş
Bellower bu kadar kısa sürede yollarındaki hatayı görecek
Onun korkusunu ve dehşetini attığımızda
Annemin tezgahına geri dön
Tambur iplikleri sivri iğnelerle yendi
Büyük bir çekiç gürültüsü ile
Yollarımızın destanı dolaştı
Afiş işlemeli
Bu yüzden Afişlerinizi yüksek sallayın
Onları gökyüzüne hayran bırak
Sen de benim kadar ölümlü bir adamsın. ölmeyi planlamıyoruz.
Afişlerinizi yüksek sallayın
Onları gökyüzüne hayran bırak
Sen de benim kadar ölümlü bir adamsın. ölmeyi planlamıyoruz.