Dan Bull — Thrifty Beatnik şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dan Bull adlı sanatçının "Thrifty Beatnik" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hello, everybody
Today, we’re going to be talking all about clothes
They say clothes maketh the man
And I’m rough around the edges, so I get them second hand
I’m a Dapper Dan, mon capitan
But I can hardly afford food, it might as well be Ramadan
Not an Islamic man, but I believe in charity
And that’s the reason I need my meagre salary to feed me calories
I could eat a bag of sweets
Until my teeth have cavities and I’m in bleeding agony (aah!)
The reason for this allegory; cuisine-themed analogy
Is so you can see there’s really not much cash left for vanity
My malady’s a lack of Pounds and Ps
As an impoverished musician, food isn’t guaranteed, apparently
So my apparel needs value
Unlike the brands' TV ads try and sell you
I don’t wanna be a walking billboard
That’s not what the reason that I walk this world’s for
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
I’ve just got too many nice clothes…
Stuff from Oxfam? I’ve got lots, fam
Enough to fill up a rather large box
Pantaloons to top hats and shoes to socks
Dan’s the dude to rock that used luminous jockstrap (eugh!)
Perusing the hotpants and choosing them off racks
I don’t mean to be rude, but God damn, I’m hot, man (woo!)
I’ve got a bit of a tummy, so this is fitting funny
But I don’t give a shit 'cause of how sick I’m spitting, dunny (brah)
See me, I’m a thrifty beatnik
I got this whole outfit for fifty three quid (hahah)
So if you need kit for a minimal fee
It’s as simple as one (click), two (click), three (click)
Fork out a little bit of moolah for new garms (di-ding)
If anybody says it’s not enough, they’re chatting rhubard (ah)
Zip-a-Dee-Doo-Dah, Zip-a-Dee-Ay
You want a dead fellow’s wardrobe? Bid on eBay
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
I’m low on cheddar and so I’m going second hand
'Til I compose a better plan for dressing, man (ah)
Wearing a garish tracksuit (yeah) with a pair of jackboots
Family staring, thinking «Dan, where… is that you?» (what?)
I put myself on eBay, but the winner didn’t pay me though
I’m nearly at the stage that I’ll be broke and made to sew
I’d make my own clothes, but I’m a lazybones, given my own way
I’d stay in my baby grow until I weigh like eighty stone (wehehegh)
So whether you like eighties clothes or ladies' coats
Get them second hand, they’re fresher than the Daily Show
So get your daily dose of an amazing change of clothes
You’ll be smooth and razor sharp like using shaving foam
I say stay away from those mainstream label trading posts
Once I saw a tie twice the price of a stately home
If you aren’t on the gravy train, so can’t pour the gravy boat
All over the pastry dough, you know the place to go
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Şarkı sözü çevirisi
Herkese merhaba
Bugün kıyafetler hakkında konuşacağız.
Kıyafetlerin adamı yarattığını söylüyorlar.
Ve ben kenarlarda kaba değilim, bu yüzden onları ikinci el olsun
Ben şık bir Dan'ım, mon capitan
Ama ben zor yemek göze alamaz, o da Ramazan olabilir
İslami bir adam değil, ama hayırseverliğe inanıyorum
Ve bu yüzden beni kalori ile beslemek için yetersiz maaşıma ihtiyacım var
Bir torba şeker yiyebilirim.
Dişlerim çürüklere sahip olana ve acı çekene kadar (aah!)
Bu alegorinin nedeni; mutfak temalı benzetme
Kibir için çok fazla para kalmadığını görebilmen için mi
Benim hastalığım kilo ve Ps eksikliği
Yoksul bir müzisyen olarak, görünüşe göre yemek garanti edilmez
Bu yüzden giysilerimin değere ihtiyacı var
Markaların TV reklamlarının aksine sizi satmaya çalışıyor
Yürüyen bir reklam panosu olmak istemiyorum
Bu dünyada yürümemin sebebi bu değil.
Bu gece dışarı çıkardım.
Ama ne giyeceğime karar veremiyorum.
Evet, bu gece dışarı çıkardım.
Ama ne giyeceğime karar veremiyorum.
Çok güzel kıyafetlerim var.…
Oxfam'dan mı? Çok param var, dostum.
Oldukça büyük bir kutuyu doldurmak için yeterli
Pantaloons için üst şapka ve ayakkabı için çorap
Dan, aydınlık jockstrap (eugh!)
Sıcak pantolonları incelemek ve raflardan seçmek
Kaba olmak istemiyorum, ama Lanet olsun, çok ateşliyim, dostum (woo!)
Biraz karnım var, bu yüzden çok komik
Ama ne kadar hasta olduğum umurumda değil, dunny (kardeşim)
Beni gör, ben tutumlu bir beatnik'im
Elli üç sterlin için bütün bu kıyafeti aldım (hahah)
Yani minimum bir ücret karşılığında bir kit gerekiyorsa
Bir (tıklama), iki (tıklama), üç (tıklama) kadar basit)
Yeni garms (di-ding) için biraz moolah çatal)
Birisi bunun yeterli olmadığını söylerse, ravent hakkında konuşurlar (ah)
Zip-a-Dee-Doo-Dah, Zip-a-Dee-Ay
Ölü bir adamın gardırobunu mu istiyorsun? Ebay'de teklif
Bu gece dışarı çıkardım.
Ama ne giyeceğime karar veremiyorum.
Evet, bu gece dışarı çıkardım.
Ama ne giyeceğime karar veremiyorum.
Çedar az ve bu yüzden ikinci el gidiyorum
Giyinmek için daha iyi bir plan oluşturana kadar, dostum (ah)
Bir çift jackboots ile cafcaflı bir eşofman (Evet) giyiyor
Aile bakıyordu, " Dan, nerede ... bu sen misin?» (ne?)
Kendimi ebay'e koydum, ama kazanan bana ödeme yapmadı
Neredeyse kırılacağım ve dikilecek bir aşamadayım.
Kendi kıyafetlerimi dikerdim, ama kendi yolum göz önüne alındığında tembel bir adamım
Seksen taş gibi tartılıncaya kadar bebeğimde kalırdım (wehehegh)
Yani seksenli kıyafetleri veya Bayan paltolarını seviyorsanız
Onları ikinci el al, Daily Show'dan daha taze
Bu yüzden günlük dozunuzu inanılmaz bir kıyafet değişikliği yapın
Tıraş köpüğü kullanmak gibi pürüzsüz ve keskin olacaksınız
Bu ana etiket ticaret mesajlarından uzak dur diyorum
Bir keresinde görkemli bir evin fiyatının iki katı bir kravat gördüm
Eğer sos treninde değilseniz, o zaman sos teknesini dökmeyin
Tüm hamur işleri hamurunda, gidilecek yeri biliyorsun
Bu gece dışarı çıkardım.
Ama ne giyeceğime karar veremiyorum.
Evet, bu gece dışarı çıkardım.
Ama ne giyeceğime karar veremiyorum.