Dan Marcotte — Drink Man Drink şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dan Marcotte adlı sanatçının "Drink Man Drink" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
while travelin' roads where all minstrels go through fine towns and hamlets my spirit did flow
I carried my lute and my pack all the way
but then I grew sad by the end of the day
I thought of the world, its famine and wars
I thought of my life, and all of my chores
I thought of my taxes and bills yet to pay
That even a minstrel must deal with today
And then I did meet a short little man
with rosy red cheeks and a fine leathered hand
he sat on a stump with his pipe and tobacc'
and he said to me «lad as a matter o' fact
drink ya man drink, you’re thinkin' too hard
take this advice from a kindly old bard
you can’t save the world by worry and so so you might as well drink and drown away woe
oh drink ya man drink, fine whiskey and ale
drink ya man drink, your spirit will sail
drink ya man drink, to ward off the plague
drink ya man drink, and we’ll tap a new keg
I said this is wrong, phylisophically
to drink when so many are worse off than me what of the sufferin' the poor and down-cast?
he looked at me sharply and held up a glass
but what of my duties, my purpose in life?
after I die, will I auffer much strife?
my horsie is sick and my lute needs new strings
I have but a shilling and an old man that sings:
drink ya man drink fine whiskey and ale
drink ya man drink your spirit will sail
drink ya man drink to ward off the plague
drink ya man drink and we’ll tap a new keg
I shrugged and I took a sip of his flask
I tasted fresh whiskey right out of the cask
A warm feeling fell on my sorrowful bones
and the old man he gave me a flask of my own
and now my phylosophy has changed thus anew
I see the whole world through a glass full of brew
sure there’s folk sufferin' all round the lands
let’s sing em a song and give em a hand
drink ya man drink fine whiskey and ale
drink ya man drink your spirit will sail
drink ya man drink to ward off the plague
drink ya man drink and we’ll tap a new keg
I then met a girl so tired and depressed
she spoke of her life and all of her stress
I said my sweet lass, there’s no need to fret
take a drop of this cider and you will forget
drink the lass drink fine whiskey and ale
drink the lass drink your spirit will sail
drink the lass drink to ward off the plague
drink the lass drink and we’ll tap a new keg
I so loved this girl and I made her my wife
but now we’ve got kids and a life full of strife
when ere the sorrow and sadness beset
we open a bottle so we can forget
drink ya man drink find whiskey and ale
drink the lass drink your spirit will sail
drink ya man drink to ward off the plague
drink the lass drink and we’ll tap a new keg
drink ya man drink and we’ll tap a new keg
drink the lass drink and we’ll tap a new keg
Şarkı sözü çevirisi
tüm aşıkların güzel kasabalardan ve mezralardan geçtiği yollarda seyahat ederken ruhum akıyordu
Udumu ve sürümü tüm yol boyunca taşıdım
ama günün sonunda üzülmeye başladım.
Dünyayı, kıtlığını ve savaşlarını düşündüm
Hayatımı ve tüm ev işlerimi düşündüm.
Vergilerimi ve faturalarımı henüz ödemem gerektiğini düşündüm
Bugün bir aşığın bile uğraşması gerekiyor.
Ve sonra kısa bir adamla tanıştım
pembe kırmızı yanakları ve ince bir deri el ile
piposu ve tütünüyle bir kütüğe oturdu.
ve bana dedi ki: "delikanlı aslında
seni adam içki içmek, düşünmek çok zor birisin
bu tavsiyeyi nazik bir yaşlı ozandan al
dünyayı endişe ile kurtaramazsın ve bu yüzden de içebilir ve kederi boğabilirsin
oh, iç, erkek iç, güzel viski ve bira
iç ya adam iç, ruhun yelken açacak
veba ile savaşmak için sana bir içki iç.
sana bir içki iç ve yeni bir fıçı içelim.
Bunun yanlış olduğunu söyledim, filizofik olarak
bu kadar çok kişi benden daha kötü olduğunda içmek için, fakir ve alçakgönüllü olanlardan ne haber?
bana keskin bir şekilde baktı ve bir bardak tuttu
ama, görevim ne, hayatımın amacı?
öldükten sonra, daha fazla çekişme yaşayacak mıyım?
benim horsie hasta ve benim ud yeni dizeleri ihtiyacı var
Sadece bir şilin ve şarkı söyleyen yaşlı bir adamım var.:
iç dostum, iyi viski ve bira iç.
iç ya adam iç ruhun yelken açacak
vebayı savuşturmak için sana bir içki iç.
bir içki iç ve yeni bir fıçıya dokunalım.
Omuz silktim ve şişesinden bir yudum aldım
Fıçıdan taze viski içtim.
Kederli kemiklerime sıcak bir his düştü
ve yaşlı adam bana kendi şişemi verdi
ve şimdi benim phylosophy böylece yeniden değişti
Bütün dünyayı bira dolu bir bardaktan görüyorum.
emin halk sufferin' tüm toprakları yuvarlak
onlara bir şarkı söyleyelim ve onlara yardım edelim
iç dostum, iyi viski ve bira iç.
iç ya adam iç ruhun yelken açacak
vebayı savuşturmak için sana bir içki iç.
bir içki iç ve yeni bir fıçıya dokunalım.
Sonra çok yorgun ve depresif bir kızla tanıştım
hayatından ve tüm stresinden bahsetti.
Tatlı kızım, endişelenmene gerek yok dedim.
bu elma şarabından bir damla al ve unutacaksın
kız iç, iyi viski ve bira iç.
bir kız için, ruhun yelken açacak.
vebayı önlemek için kız içeceği iç
kız içkisini iç ve yeni bir fıçıya dokunalım
Bu kızı çok sevdim ve onu karım yaptım
ama şimdi çocuklarımız ve çekişme dolu bir hayatımız var
üzüntü ve üzüntü kuşatıldığında
unutabilmek için bir şişe açıyoruz.
içki ya adam içki viski ve bira bul
bir kız için, ruhun yelken açacak.
vebayı savuşturmak için sana bir içki iç.
kız içkisini iç ve yeni bir fıçıya dokunalım
bir içki iç ve yeni bir fıçıya dokunalım.
kız içkisini iç ve yeni bir fıçıya dokunalım