Dana Dane — Nightmares şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dana Dane adlı sanatçının "Nightmares" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No, I don’t
But tell the Doctor it’s urgent that I see her
Well — just one moment
Dr. Slumber?
Dr. Slumber, there’s a young man out here named —
Excuse me, what is your name?
Oh, tell her it’s Dana Dane
OH NO!
OH, YOU CAN COME RIGHT IN!
COME RIGHT IN, RIGHT NOW!
COME ON IN!!!
Thank you, thank you
Well, I walked into the office, what did I see?
A well-shaped body with the back to me
Sittin in her chair with an all-white gown
Said said (Dana Dane, won’t you please lay down?)
She said that she wouldn’t reveal her face
Till my hour was up and I was on my way
Now we got to the matter of why I came there
I said, «Doc, I keep havin these crazy nightmares»
Nightmares of the night (nightmares)
Nightmares, they’re alright (nightmares)
Cause they just show imagination of reality (nightmares)
Just keep telling yourself that they’re make-believe (nightmares)
She said, «Relax yourself, won’t you tell me one
So I can diagnose and see what must be done»
I laid back my head, start to inhale
Caught my breath, and then I said, «Well —
Bright one morning I was late for class
Had a fresh pair of frames with Gucci on the glass
Girls they was hawking, dudes they was talkin
Saw the doggy-dogg female, I kept on walkin
She was on it hard, there was no denyin
Shoulda seen what this female was tryin
Grabbin on my shirt, tuggin on my slacks
Pullin on my zipper board, I had to hold her back
Word up, Doc, on the ultimate
Now if I never saw a creature, this girl was it
I kept on walkin, had to leave this place
But she was all up on me, breathin in my face
You may think I’m lyin though it’s just a dream
This girl had the baddest breath I’d ever seen
I couldn’t think straight, thought I was doomed
Heard a bling-bling-bling, it was time for homeroom
I stepped real quick, she tried to play it sassy
She almost ran me down, this nasty fatnastee
Dipped to the stairs, running blind
Get to my homeroom, ran through my mind
Got to the 4th floor, standin in the door
Girlies watchin me walk down the corridor
The guys they were jealous and gettin mad
And all the girlies wishin they had the class I had
Got to my classroom, expect to see the teacher
Who did I see? That ugly black creature
Paused for a minute standin in the door
Then I broke out when the girlie went raw
Word em up, Doc, couldn’t stand the smell
Heard of 3D? Well, she was fat as hell
I ran out the school, I didn’t look back
I tell you, Dr. Slumber, this girl was wack
And that’s about the time when I awoke
And I smelled that awful breath that almost made me choke
Now tell me, Dr. Slumber, how can it be?
That this dream somehow became reality?
I can’t go to sleep, cause I’m so damn scared
Cause I keep havin these crazy nightmares»
Nightmares of the night (nightmares)
Nightmares, they’re alright (nightmares)
Cause they just show imagination of reality (nightmares)
Just keep telling yourself that they’re make-believe (nightmares)
(Nightmares)
She said, «Listen, Dana Dane, I think I have the cure
But I have to hear one more before I’ll be sure»
I laid back my head, tried to concentrate
Then I told her the nightmare 'bout the blind date
Had a blind date with this girl named Anita
The Fever’s the place I’m supposed to meet her
Saw the def body with the vicious butt
How did I know she was a marvelous mutt
This lady I met was as ugly as hell
Couldn’t go in the jam with this female
I was coughin hard, she started to braggin
Couldn’t let them know I was here with this dragon
Grabbed her hand, dipped to Harlem World
But I left this ugly lady for another girl
Now this other female, her name was Denise
Couldn’t get no rapture, there followed the beast
Everywhere I turn, everywhere I look
There was Anita the beast, she could not be shook
I dipped, I dived, I ran, I thrived
But there was no place that I could hide
Cause she was sniffin me out like a hungry blood hound
Her tail in the air, her nose to the ground
Only thing left for me to do
Was to set her up with this other dude
Now this other dude, he was real upset
Cause this ugly female he didn’t wanna check
He started actin wild, even called me a faggot
What could I do, he had a .22 automatic
I dipped into the crowd, made my way to the door
Bumped into this object and I hit the floor
When I looked up, what did I see?
I saw Anita the Beast lookin down at me
I couldn’t try to play it, couldn’t try to pretend
Like the ASPCA I had to take the dog in
Nightmares of the night (nightmares)
Nightmares, they’re alright (nightmares)
Cause they just show imagination of reality (nightmares)
Just keep telling yourself that they’re make-believe (nightmares)
(Nightmares)
Now I pleaded, «Dr. Slumber, I just can’t bare
To have another one of these crazy nightmares»
Then all of a sudden she turned around
And starin at me with that all-white gown
With a Catholic smile, showin all her teeth
Was that ugly female, Anita the Beast…
Dana?
Dana, honey, wake up!
What’s wrong?
Wake up, honey
You are just… HAVING A NIGHTMARE!
Şarkı sözü çevirisi
Hayır, bilmiyorum
Ama doktora onu görmemin acil olduğunu söyle.
Peki-sadece bir dakika
Dr. Slumber?
Dr. Slumber, burada adında genç bir adam var. —
Affedersiniz, adınız nedir?
Dana Dane olduğunu söyle.
OH HAYIR!
İÇERİ GELEBİLİRSİN!
HEMEN İÇERİ GEL!
İÇERİ GEL!!!
Teşekkür ederim, teşekkür ederim
Ofise girdim, ne gördüm?
Bana sırt ile iyi şekilli bir vücut
Sandalyesinde tamamen beyaz bir elbise ile oturuyorum
Said said (Dana Dane, lütfen uzanmaz mısın?)
Yüzünü göstermeyeceğini söyledi.
Saatim bitene ve yola çıkana kadar
Şimdi oraya neden geldiğime karar verdik.
Dedim ki, " doktor, bu çılgın kabusları görmeye devam ediyorum»
Gecenin kabusları (kabuslar)
Kabuslar, onlar iyi (kabuslar)
Çünkü sadece gerçekliğin hayal gücünü gösterirler (kabuslar)
Sadece kendinize hayali olduklarını söylemeye devam edin (kabuslar)
Dedi ki, " Rahatla, bana bir şey söylemeyecek misin
Böylece teşhis koyabilir ve ne yapılması gerektiğini görebilirim»
Başımı geri yatırdım, nefes almaya başladım
Nefesimi tuttu ve sonra dedim ki, " Peki —
Parlak bir sabah derse geç kaldım.
Cam üzerinde Gucci ile yeni bir çift çerçeve vardı
Kızlar hawking edildi, dudes konuşuyorlardı
Doggy-dogg dişi gördüm, yürümeye devam ettim
O zor oldu, hiçbir denyin yoktu
Bu kadının ne yapmaya çalıştığını görmeliydin.
Gömleğimi kapma, pantolonumu çekme
Benim fermuar kurulu üzerinde Pullin, ben onu geri tutmak zorunda kaldı
Kelime, doktor, nihai üzerinde
Eğer hiç bir yaratık görmediysem, o zaman bu kızdı.
Yürümeye devam ettim, burayı terk etmek zorunda kaldım
Ama o benim üzerimdeydi, yüzüme nefes alıyordu
Yalan söylediğimi düşünebilirsin ama bu sadece bir rüya.
Bu kız gördüğüm en kötü nefesi aldı.
Doğru düşünemedim, mahkum olduğumu düşündüm.
Bir bling-bling-bling duydum, sınıf için zaman oldu
Çok hızlı bastım, o arsız oynamaya çalıştı
Neredeyse beni ezdi, bu pis fatnastee
Merdivenlere daldı, kör koşuyordu
Benim sınıf olsun, aklımdan koştu
4. kata çıktım, kapıda duruyorum.
Girlies watchin beni yürümek aşağı the corridor
Adamlar kıskandılar ve çıldırdılar
Ve tüm kızlar sahip olduğum sınıfa sahip olmak isterdi
Benim sınıf var, öğretmen görmek için bekliyoruz
Kimi gördüm? O çirkin siyah yaratık
Kapıda dururken bir dakika durakladı
Sonra kız çıldırdığında kaçtım.
Kelime em, doktor, kokuya dayanamadı
3D'yi duydun mu? Çok şişmandı
Okuldan kaçtım, geriye bakmadım.
Size söylüyorum, Dr. Slumber, bu kız kaçıktı.
Ve bu uyandığım zaman hakkında
Ve neredeyse beni boğan o korkunç nefesin kokusunu aldım.
Şimdi söyle bana, Dr. Slumber, nasıl olabilir?
Bu rüya bir şekilde gerçek oldu mu?
Uyuyamıyorum çünkü çok korkuyorum.
Çünkü bu çılgın kabusları görmeye devam ediyorum»
Gecenin kabusları (kabuslar)
Kabuslar, onlar iyi (kabuslar)
Çünkü sadece gerçekliğin hayal gücünü gösterirler (kabuslar)
Sadece kendinize hayali olduklarını söylemeye devam edin (kabuslar)
(Kabuslar)
Dedi ki, " Dinle, Dana Dane, sanırım tedavi bende
Ama daha önce duyduğuma eminim var »
Kafamı geri yatırdım, konsantre olmaya çalıştım
Sonra ona kör tarihle ilgili kabusu anlattım .
Anita adında bir kızla randevum vardı.
Ateş, onunla buluşmam gereken yer.
Kısır popo ile def vücut gördüm
Onun harika bir köpek olduğunu nereden bilebilirdim?
Tanıştığım kadın çok çirkindi.
Bu kadınla sıkışıp kalamadım.
Çok öksürdüm, övünmeye başladı.
Bu ejderhayla burada olduğumu bilmelerine izin veremezdim.
Elini tuttu, Harlem dünyasına daldı
Ama bu çirkin bayanı başka bir kız için bıraktım.
Şimdi bu diğer kadın, adı Denise'di.
Hiçbir zevk alamadım, canavar takip etti
Nereye dönsem, nereye baksam
Canavar Anita vardı, o sarsıldı olamazdı
Daldım, daldım, koştum, geliştim
Ama saklanabileceğim bir yer yoktu.
Çünkü aç bir tazı gibi beni kokluyordu.
Hava, burnunda kuyruğunu yere
Tek şey benim için yapacak
Bu diğer adamın onu kurmak oldu
Diğer adam çok üzgündü.
Çünkü bu çirkin kadın kontrol etmek istemedi.
Vahşi davranmaya başladı, hatta bana ibne dedi
Ne yapabilirdim, bir tane vardı .22 otomatik
Kalabalığa daldım, kapıya doğru yol aldım
Bu nesneye çarptım ve yere çarptım
Yukarı baktığımda ne gördüm?
Canavar Anita'nın bana baktığını gördüm.
Çalmayı deneyemedim, rol yapmayı deneyemedim.
Köpeği almak zorunda kaldığım ASPCA gibi
Gecenin kabusları (kabuslar)
Kabuslar, onlar iyi (kabuslar)
Çünkü sadece gerçekliğin hayal gücünü gösterirler (kabuslar)
Sadece kendinize hayali olduklarını söylemeye devam edin (kabuslar)
(Kabuslar)
Şimdi yalvardım, " Dr. Slumber, sadece çıplak kalamam
Bu çılgın kabuslardan birine daha sahip olmak»
Sonra birden döndü.
Ve o beyaz elbiseyle bana bak.
Katolik bir gülümseme ile, tüm dişlerini gösteriyor
O çirkin kadın, canavar Anita mıydı…
Dana?
Dana, tatlım, uyan!
Ne oldu?
Uyan tatlım.
Sen sadece ... kabus görüyorsun!