Danakil — Le rêve şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Danakil adlı sanatçının "Le rêve" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai fait le rêve qu’un jour peut-être mes contemporains respecteraient
La terre de leurs ancêtres pour leur bien-être
Qu’ils se projettent plus loin que ce putain de court terme
Qui tue la réflexion, pue l’ambition et les enferme
J’ai fait le rêve de vivre un monde où le pardon serait possible
L’amour ne serait pas cible et s’entendre serait facile
Plongé dans un sommeil de plomb j’ai vu en quoi diffère
Le monde tel qu’on peut le rêver de celui qui nous est offert
J’ai fait le rêve ma foi si doux et si amer à la fois
D'être le dernier survivant, la dernière des voix
Détruire, et reconstruire parce que le monde était trop laid
Devenu bête et nerveux, impossible à contrôler
J’ai fait ce rêve pour me casser de cette étrange réalité glacée
Qui m’encercle, me bouffe et m’empêche d’avancer
Si tu me suis, ferme les yeux et sur la musique viens danser
Cadencé ! Tel est ce rythme qui ne t’invite qu'à penser
Nunca te dejare morir, mi sueno
Si caes, yo caigo
Mirarte vivir à la luz del dia
Sobreviveme cada mañana
(bis)
Parce que je n’suis pas fou, je sais bien que la roue tourne
Que sur l'échelle d’une vie un jour le sort se retourne
Les jours ternes bientôt laisseront passer les beaux jours
Et ni la joie ni la tristesse ne peuvent durer toujours
Je survivrai à vos tornades, à vos orages
À vos tempêtes, à vos naufrages, à vos guerres d’un autre âge
Comme bon vous semble je reste debout attestant
De voir l’histoire et ses drames se conjuguer au présent
Et si la haine ou la vengeance un de ces matins me rattrape
Qu’elle me sort de mes songes, que d’un coup la vie me matraque
Ma mère, rappelle moi, quelles étaient mes convictions
Rappelle-moi d'être fidèle à mes premières impressions
Ni dieux ni diables ne m’empêcheront de croire en moi
Ne m’empêcheront de voir en toi celui qui élèvera la voix
Celui qui, dans ses prières, élèvera la foi
Car les religions ne sont que ce que les hommes décident d’en faire
Nunca te dejare morir, mi sueno
Si caes, yo caigo
Mirarte vivir à la luz del dia
Sobreviveme cada mañana
(bis)
Je vois comment les uns s'érigent en donneurs de leçons
Condamnent leurs voisins, se disent justes mais ne le sont
Car dans leur propre histoire tout est sale et torturé
Comme les villes dénaturées dans lesquelles ils aiment s’enterrer
Moi dans les villes que j’ai rêvé pas une poussière ne volait
Pas une alarme, pas un cri, que de belles nuits de belles journées
Des couleurs à la pelle, la zik et la zeb au coin des rues
Où chacun prêche sa chapelle et honore sa tribu
J’ai fait le rêve qu’un jour peut être nous utiliserons nos têtes
Quand finie sera la fête le retour à l'âge de bête
Tout pourrait être à repenser
Départ de zéro comme un exam à repasser
J’ai fait le rêve de vivre un monde où la passion serait agile
La peur serait fragile, la mort serait un jeu
Mais au lieu je trouve un monde bancal et froid
Perché sur les hauts lieux de nos tristes exploits
Nunca te dedejare morir, mi sueno
Si caes, yo caigo
Mirarte vivir à la luz del dia
Sobreviveme cada mañana
(bis)
(Merci à Maïlys pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bir gün çağdaşlarımın saygı duyacağını hayal ettim.
Onların refahı için atalarının ülkesi
Bu kısa vadeli lanet daha fazla proje
Bu yansımayı öldürür, hırsı kokar ve onları kilitler
Affedilmenin mümkün olacağı bir dünyada yaşamayı hayal ettim.
Aşk bir hedef olmazdı ve geçinmek kolay olurdu
Bir kurşun uykusuna daldım, nasıl farklı olduğunu gördüm
Bize sunulan bir hayal edebileceğimiz bir dünya
Bu rüyayı inancımla aynı anda çok tatlı ve acı yaptım
Son kurtulan olmak, seslerin sonuncusu
Yok et ve yeniden inşa et çünkü dünya çok çirkindi
Aptal ve gergin ol, kontrol etmek imkansız
Bu garip buzlu gerçeklikten uzaklaşmak için bir rüya gördüm
Bu beni çevreliyor, beni yiyor ve ilerlememi engelliyor
Beni takip edersen, gözlerini kapat ve müzikle dans et
Saatli ! Bu sadece sizi düşünmeye davet eden ritimdir
Ölmene asla izin vermeyeceğim, hayalim
Sen düşersen, ben düşerim.
Seni gün ışığında canlı izlemek
Her sabah hayatta kal
(bis)
Çünkü ben deli değilim, tekerleğin döndüğünü biliyorum
Bir gün Hayatın ölçeğinde kader döner
Donuk günler yakında güneşli günlerin geçmesine izin verecek
Ve ne sevinç ne de üzüntü sonsuza dek süremez
Kasırgalarınızdan, fırtınalarınızdan kurtulacağım.
Fırtınalarınıza, gemi enkazlarınıza, başka bir çağın savaşlarına
Uygun gördüğünüz gibi ben de tanıklık ediyorum.
Tarihi ve dramalarını şimdiki ile birleştirmek
Ve eğer nefret ya da intikam bu sabahlardan biri beni yakalarsa
Beni rüyalarımdan çıkardığını, aniden hayat beni dövdüğünü
Annem, bana inançlarımın ne olduğunu hatırlat
İlk izlenimlerime sadık kalmamı hatırlat
Ne tanrılar ne de Şeytanlar bana inanmamı engelleyemez
Sesini yükselten birini görmemi engellemez.
Kim, dualarında, imanı kaldıracak
Çünkü dinler sadece erkeklerin onlardan yapmaya karar verdikleri şeydir
Ölmene asla izin vermeyeceğim, hayalim
Sen düşersen, ben düşerim.
Seni gün ışığında canlı izlemek
Her sabah hayatta kal
(bis)
Bazılarının ders vermek için nasıl ayağa kalktığını görüyorum
Komşularını kınayın, doğru olduklarını söyleyin, ama değil
Çünkü kendi tarihinde her şey kirli ve işkence görüyor
Kendilerini gömmeyi sevdikleri denatüre şehirler gibi
Şehirlerde tozun uçmadığını hayal ettim.
Bir ağlamak bir alarm değil, bu güzel gece güzel bir gün
Renklerden kürek, zik ve zeb sokakların köşesinde
Herkesin kilisesini vaaz ettiği ve kabilesini onurlandırdığı yer
Bir gün kafalarımızı kullanacağımızı hayal ettim.
Bittiğinde, canavar çağına dönüş şöleni olacak
Her şey yeniden düşünülebilir
Ütü sınavı olarak sıfırdan başlayarak
Tutkunun çevik olacağı bir dünyada yaşamayı hayal ettim.
Korku kırılgan olurdu, ölüm bir oyun olurdu
Ama bunun yerine dünyayı titrek ve soğuk buluyorum
Bizim üzücü patlatır yüksek yerlerde tünemiş
Sana asla ölmeni söylemeyeceğim, hayalim
Sen düşersen, ben düşerim.
Seni gün ışığında canlı izlemek
Her sabah hayatta kal
(bis)
(Bu kelimeler için Mailys'e teşekkürler)