Danakil — Regards croisés şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Danakil adlı sanatçının "Regards croisés" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Parce qu’il y a dans l’air un climat social étrange
Et que des hommes qui vivent ensemble ne veulent plus de ce mélange
Parce que cette société telle qu’elle est en train d'évoluer
Sème le trouble met des distances entre des hommes qui voulaient s’aimer
La méfiance qu’elle instaure les barrières qu’elle bâtit
Entre le blanc le noir le gris le silence et le bruit
Tout le monde se parle mais personne ne s’entend plus aujourd’hui
Le gouvernement détruit ce que le bon sens avait construit
Des ministères bizarres viennent tout remettre au point zéro
Lustrent le drapeau français et se prennent pour des héros
Pour nous l’identité d’un homme, c’est pas le pays où il est né
Mais les voyages qu’il a pu faire les personnes qu’il a rencontrées
C’est dramatique de voir comme l’administration se borne
A laisser crever celui qui n’entre pas dans ses normes
Mais le peuple mérite les gouvernants qu’il a placés
Reste à savoir s’il aura l’intelligence de les déplacer
C’est pour l’avenir d’un peuple je veux parler en son honneur
Lui demander assis de réparer ses erreurs
Oui pour l’avenir d’un peuple je veux parler en son honneur
Lui demander ainsi de réparer ses erreurs
Il y a tant de bonnes raisons pour ne jamais baisser la garde
Mettre à la porte ceux qui traitent la jeunesse comme une flemmarde
Parce qu’elle aime faire de la musique ou parce qu’elle ne trouve pas d’emploi
Mais qui peut croire que c’est un choix d’aller s’installer dans un bois
Malheureusement aujourd’hui à la tête de l'état
On s’intéresse aux banques mais pas au logement du tiers état
On garde un œil sur le monde mais c’est le monde qui nous regarde
Voit ses enfants se déchirer pour les causes les plus ringardes
On a voulu globaliser les hommes se sont déplacés
Normal vous appeliez ça l’ouverture des marchés
Vivre ensemble sereinement est tout sauf compliqué
Sauf quand on nous rabâche l’inverse à longueur de journée
Et contrairement à ce qu’on fait croire elle à donné bien plus que pris
La diversité ne mérite pas de connaitre un tel mépris
Laissons-nous vivre en harmonie avec les gens qui nous entourent
Cessons de penser que derrière chaque homme se cache un vautour
C’est pour l’avenir d’un peuple je veux parler en son honneur
Lui demander assis de réparer ses erreurs
Oui pour l’avenir d’un peuple je veux parler en son honneur
Lui demander ainsi de réparer ses erreurs
Nit nitey garabam wayé nit nit ey possoneum
Boula yalla défé ndjiit li ley war moy ngue boolé askan bi
Dimbali léne yeureum léne diapalé léne
Waroul metti ndax jamm rek leniouy niane, mboolo moy doolé
Bou askane bi démé ba meunetoul xana ngue meune sargal sa rééw
Dey melni dey gueune di tar njaboot gui xiif aki mar
Meunetouniou la xare nio fi folli nio fi fal
Yow dou nioune ngue andal Sa bopp mom rek ngue tal
Bo démé waxtanal ak sa xel bi sonneu neugn tchi togue di xare xéweul yi
Bopp sa bopp yangui niouye gaagn ratche djeumelé sa bord yangui niouy lorr
Yangui niouy dore li woor té woor moy mbir mi war negn co sétate
On ne se bat pas pour la même chose
Ni avec la même volonté
Chacun sa croix chacun sa cause
Mais tous les destins sont liés
Şarkı sözü çevirisi
Çünkü havada garip bir sosyal iklim var
Ve birlikte yaşayan erkekler artık bu karışımı istemiyor
Çünkü bu toplum gelişiyor
Sème trouble, birbirlerini sevmek isteyen erkekler arasında mesafeler koyar
Güvensizlik o oluşturur engelleri o oluşturur
Beyaz siyah gri sessizlik ve gürültü arasında
Herkes birbiriyle konuşuyor ama bugün kimse anlaşamıyor.
Hükümet sağduyunun inşa ettiği şeyi yok ediyor
Tuhaf bakanlıklar her şeyi sıfırlamak için geliyor
Fransız bayrağını parlat ve kendilerini kahraman olarak düşün
Bizim için bir erkeğin kimliği doğduğu ülke değildir
Ama tanıştığı insanları gezmeyi başardı.
Yönetimin kendini nasıl sınırladığını görmek dramatiktir
Standartlarına uymayan birinin ölmesine izin vermek
Ama insanlar yerleştirdikleri hükümdarları hak ediyor
Onları hareket ettirmek için zekaya sahip olup olmayacağı görülecektir
Bu, onuruna konuşmak istediğim bir halkın geleceği için
Hatalarını düzeltmek için oturmasını isteyin
Evet, onun onuruna konuşmak istediğim bir halkın geleceği için
Hatalarını düzeltmesini isteyin
Gardiyanı asla düşürmemek için çok iyi nedenler var
Gençlere salya gibi davrananları kapıya getirin
Çünkü müzik yapmayı seviyor ya da iş bulamıyor.
Ama kim bir ormana yerleşmek için gitmek için bir seçim olduğuna inanabilir
Ne yazık ki, bugün Devlet Başkanı
Bankalarla ilgileniyoruz, ancak üçüncü devletin konutuyla ilgilenmiyoruz
Dünyaya göz kulak oluyoruz ama bize bakan dünya.
Çocuklarının en bayat nedenlerden dolayı kendilerini parçalara ayırdığını görüyor
Erkekleri küreselleştirmek istedik.
Normal olarak buna pazar açılışı dedin.
Barış içinde birlikte yaşamak karmaşık bir şey değil
Bütün gün diğer tarafa geçmemiz dışında.
Ve inanılanın aksine, aldığından çok daha fazlasını verdi
Çeşitlilik böyle bir küçümsemeyi hak etmiyor
Çevremizdeki insanlarla uyum içinde yaşayalım
Her erkeğin arkasında bir akbaba olduğunu düşünmeyi bırakalım
Bu, onuruna konuşmak istediğim bir halkın geleceği için
Hatalarını düzeltmek için oturmasını isteyin
Evet, onun onuruna konuşmak istediğim bir halkın geleceği için
Hatalarını düzeltmesini isteyin
Nit nitey Karabağ wayé NİT NİT Ey possoneum
Boula Yalla defé ndjiit li Ley war moy ngue boolé askan bi
Dimbali lene yeureum Lene diapalé Lene
Waroul metti ndax jamm rek leniouy niane, mboolo moy doolé
Bou askane bi demé ba meunetoul Xana ngue meune sargal sa rééw
Dey melni Dey gueune tarafından tar njaboot guı xiif Aki mar
Meunetouniou la xare nio Fi folli nio fi fal
Yow dou nioune Ngue Andal Sa BOPP anne rek ngue tal
Bo demé waxtanal ak sa Xel bi sonneu neugn Tchi togue di xare xéweul yi
BOPP yangui niouye gaagn ratche djeumelé sa edge yangui niouy lorr
Yangui niouy dore li woor Te Woor moy mbir mi war negn co sétate
Aynı şey için savaşmıyoruz.
Ne de aynı irade ile
Her biri kendi haçı her biri kendi nedeni
Ama tüm kaderler birbiriyle ilişkilidir