Daniel Balavoine — Frappe avec ta tête şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Daniel Balavoine adlı sanatçının "Frappe avec ta tête" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sous la torture
Derrière les murs
Les yeux remplis d’effroi
L’homme aux voeux purs
Souffre et endure
Les coups sourds de la loi
Noyés par les bulles rouges
Ses mots muets
S'élèvent et s'écrasent sur la paroi
L'écrivain plie mais ne rompt pas
Ressent une étrange douleur dans les doigts
Délire en balbutiant qui vivra vaincra
Dans la cellule du poète
Quand le geôlier vient près de lui
Quand plus personne ne s’inquiète
L’homme que l’on croyait endormi
Frappe avec sa tête
A court d’idées
Ils t’ont coupé
Et ta langue et les doigts
Pour t’empêcher
De t’exprimer
Mais ils ne savent pas
Qu’on ne se bat pas
Contre les hommes
Qui peuvent tout surtout pour ce qu’ils croient
Et l’homme infirme retrouve sa voix
Défie le monde en descendant de sa croix
Et sort la liberté de l’anonymat
Dans la cellule du poète
Quand le geôlier vient près de lui
Quand plus personne ne s’inquiète
L’homme que l’on croyait endormi
Frappe avec sa tête
Frappe avec ta tête…
Şarkı sözü çevirisi
İşkence altında
Duvarların arkasında
Korkuyla dolu gözler
Saf arzuları olan Adam
Acı çek ve katlanmak
Yasanın sağır darbeleri
Kırmızı kabarcıklar tarafından boğuldu
Sessiz sözleri
Yükselin ve duvara çarpın
Yazar eğilir ama kırılmaz
Parmaklarda garip bir ağrı hissediyor
Kekemelikte deliryum kim yaşayacak üstesinden gelecektir
Şairin hücresinde
Gardiyan ona yaklaştığında
Artık kimse endişelenmediğinde
Uyuduğunu sandığımız adam.
Kafasıyla vurur
Fikirlerin kısa
Seni kestiler.
Ve dilin ve parmakların
Seni engellemek için
Kendini ifade etmek için
Ama bilmiyorlar
Kavga etmeyelim
Erkeklere karşı
Özellikle inandıkları şey için her şeyi kim yapabilir
Ve sakat adam sesini yeniden kazanır
Haçından inerek dünyaya meydan oku
Ve anonimlik özgürlüğünü bırakır
Şairin hücresinde
Gardiyan ona yaklaştığında
Artık kimse endişelenmediğinde
Uyuduğunu sandığımız adam.
Kafasıyla vurur
Baş vurmak …