Daniel Balavoine — La porte est close şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Daniel Balavoine adlı sanatçının "La porte est close" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La porte est close
Je voudrais sortir de l’enfer
La porte est close
Ma tête explose
Ils ont emmuré nos terres
Oh! ma tête explose
Ils m’ont demandé
Ce que je faisais là
Je leur ai expliqué
Que je venais pour toi
Alors au bout de leurs fusils
Ils m’ont ramené chez moi
Ils ont dit à nos parents
Qu'à partir d 'aujourd'hui
Commençait vraiment le bon temps
Ref: C'était le treize août 1961
J’allais rue Bernauer
Je devais voir mon frère
Pour parler de liberté;
Je n’ai rien dit
Quand ils ont demandé; mon frère
Moi j’ai rien dit
M’ont interdit de retourner
Rue Bernauer
M’ont interdit
Ils nous ont raconté;
Que tu avais trahi
Que t’avais choisi
Le mauvais côté du pays
Qu’ils ne fallait rien regretter
Puisque nous, nous étions restés
Ils ont dit à nos parents
Qu'à partir d’aujourd’hui
Tu n'étais plus leur enfant
Ref: C'était le treize août 1961
J’allais …
Şarkı sözü çevirisi
Kapı kapalı
Cehennemden çıkmak istiyorum.
Kapı kapalı
Başım patlar
Topraklarımızı kuşattılar.
Oh! başım patlar
Bana sordular
Burada ne yaptığımı
Anlattım onlara
Senin için geldim
Yani silahlarının sonunda
Beni eve götürdüler.
Ailemize söylediler.
Bugünden itibaren
Gerçekten iyi bir zaman başladı
Ref: Ağustos 1961'in onüçüncü oldu
Bernauer Caddesindeydim.
Kardeşimi görmek zorundaydım.
Özgürlük hakkında konuşmak için;
Ben bir şey söylemedim.
Sorduklarında; kardeşim
Ben bir şey söylemedim.
Geri dönmemi yasakladılar.
Rue Bernauer
Bana yasakladı onlar
Bize söyledikleri ;
İhanet ettiğini
Seçtiğin şey
Ülkenin yanlış tarafı
Hiçbir şeyden pişman olmamaları gerektiğini
Biz kaldığımızdan beri
Ailemize söylediler.
Bugünden itibaren
Artık onların çocuğu değildin.
Ref: Ağustos 1961'in onüçüncü oldu
Gidiyordum …