Daniel Johnston — Man At War şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Daniel Johnston adlı sanatçının "Man At War" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jumpin' Jehovahs, the battlefield is clear!
Strange soldier that claimed he was a man at war.
He was of no army; he was fighting all alone;
And for no reason he was a man at war.
He was standing in his foxhole; he was always on the defensive;
When out of the smoke appeared an attractive figure.
A head popped out of that torso, and much to his surprise
He fell in love with its eyes.
She was fifteen, Vogue magazine,
What an odd place for her to be.
Standing on that battlefield by the man at war.
«Does she love me?», he screamed with bombs bursting in the air.
«Does she love me? Will she understand me?
I’m a man at war!»
He was ambushed and shot up his legs and arms and head.
Had to be amputated, he was rehabilitated;
He was a man at war.
And suddenly, and surprisingly,
Their roles had been reversed:
He was blessed and he was cursed;
He was a man at war.
Şarkı sözü çevirisi
Zıplayan Yehova, savaş alanı temiz!
Savaşta olduğunu iddia eden garip bir asker.
Ordusu yoktu, tek başına savaşıyordu.;
Ve sebepsiz yere savaşta bir adamdı.
Tilki deliğinde duruyordu; her zaman savunmadaydı;
Dumandan çıktığında çekici bir figür ortaya çıktı.
Bu gövdeden bir kafa fırladı ve sürprizine çok şey oldu
Gözlerine aşık oldu.
On beş yaşındaydı, Vogue Dergisi,
Onun için ne garip bir yer.
O savaş alanında, savaşta olan adamın yanında duruyorsun.
"Beni seviyor mu?", havada patlayan bombalarla çığlık attı.
"Beni seviyor mu? Beni anlayacak mı?
Ben savaşta bir adamım!»
Pusuya düşürüldü ve bacaklarını, kollarını ve kafasını vurdu.
Kesilmesi gerekiyordu, rehabilite edildi.;
Savaşta olan bir adamdı.
Ve aniden ve şaşırtıcı bir şekilde,
Rolleri tersine çevrildi:
Kutsanmış ve lanetlenmişti.;
Savaşta olan bir adamdı.