Daniel Kahn — Six Million Germans / Nakam şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Daniel Kahn adlı sanatçının "Six Million Germans / Nakam" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In nineteen hundred forty five
Among the Jews who were left alive
There came a visionary man
Who turned his wrath into a plan
Abba Kovner was his name
As a partisan he earned his fame
He once was a Vilna rebel Jew
A poet warrior through and through
He met some surviving ghetto fighters
Zionists and socialists conspired
They gathered in a Lublin flat
And round the kitchen table sat
They gave themselves a Hebrew name
And with this word they did proclaim
That vengeance is what God would will
Were there a God, and so they’d kill
Six million Germans
You might say it was insane
Six million Germans
That it was misdirected pain
Six million Germans
They didn’t want the war to end
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge
For every Jew the Nazis gassed
For every racist law they passed
For every wrong that wasn’t right
For all the dead Nakam would fight
They formed a band of forty strong
To straighten out what had been wrong
They chose to poison water mains
Just as the Jews of old were blamed
In Nuremberg and Hamburg town
Their agents worked the underground
They took up jobs by the riverside
And waited for the poison to arrive
And Kovner went to Tel Aviv
To see what help he could receive
But the Haganah did not agree
To join in his conspiracy
Six million Germans
You might say it wasn’t right
Six million Germans
An eye for an eye leaves all without sight
Six million Germans
They didn’t want to make amends
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge
So Abba Kovner headed back
With vials of poison in his sack
Upon an English navy ship
But to his plan the Brits were tipped
They took him into custody
And the poison fell into the sea
And Kovner spent a year in jail
And so plan A did not prevail
The rest of the group was all dispersed
And all their backup plans were cursed
But an agent in a bakery
Secured some poison from Paris
And As soon as the poison bread had risen
He took it to an allied prison
And various reports have said
There were 100's of SS prisoners dead
Six million Germans
You might say that it was wrong
Six million Germans
But were their actions weak or strong?
Six million Germans
And who are we to judge And condemn?
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge
So Nakam was all disbanded
On Palestina’s shore they landed
And Abba Kovner and his crew
Became like many other Jews
They put aside their rage and hate
And worked to build a Jewish state
With Jewish towns and Jewish farms
Jewish guns and nuclear arms
Now can vengeance put upon the shelf
Be taken out later on someone else?
Be careful how you read this tale
Lest your own prejudice prevail
Look around the world today
And consider the role that vengeance plays
For History has its unpaid debts
And is it better if we forget?
Six million Germans
You might say it was absurd
Six million Germans
But what becomes of a dream deferred?
Six million Germans
How could they just start again?
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge
Şarkı sözü çevirisi
Bin dokuz yüz kırk beş
Hayatta kalan Yahudiler arasında
Vizyoner bir adam geldi
Planına öfkesi döndü
Adı Abba Kovner'dı.
Bir partizan olarak ününü kazandı
Bir zamanlar Vilna asi Yahudi'ydi.
Bir şair savaşçı içinden ve içinden
Hayatta kalan bazı getto savaşçılarıyla tanıştı
Siyonistler ve sosyalistler komplo kurdular
Bir Lublin dairesinde toplandılar
Ve mutfak masasının etrafında oturdu
Kendilerine İbranice bir isim verdiler
Ve bu sözle ilan ettiler
Bu intikam Tanrı'nın istediği şeydir
Bir Tanrı var mıydı ve bu yüzden öldürürlerdi
Altı milyon Alman
Delice olduğunu söyleyebilirsin.
Altı milyon Alman
Yanlış yönlendirilmiş bir acı olduğunu
Altı milyon Alman
Savaşın bitmesini istemediler.
Altı milyon Alman
Tek bir şey istediler, Nakam: intikam
Her Yahudi için Naziler gaz verdi
Kabul ettikleri her ırkçı yasa için
Doğru olmayan her yanlış için
Tüm ölüler için Nakam savaşırdı
Kırk güçlü bir grup oluşturdular
Neyin yanlış olduğunu düzeltmek için
Su şebekesini zehirlemeye karar verdiler
Tıpkı eski Yahudilerin suçlandığı gibi
Nürnberg ve Hamburg kasabasında
Ajanları yeraltında çalıştı
Nehir kenarında iş bulmuşlar.
Ve zehirin gelmesini bekledi
Ve Kovner Tel Aviv'e gitti
Ne tür bir yardım alabileceğini görmek için
Ama Haganah kabul etmedi
Onun komplosuna katılmak için
Altı milyon Alman
Doğru olmadığını söyleyebilirsin.
Altı milyon Alman
Göze Göz Tüm görme olmadan bırakır
Altı milyon Alman
Telafi etmek istemediler.
Altı milyon Alman
Tek bir şey istediler, Nakam: intikam
Böylece Abba Kovner geri döndü
Çuvalında zehir şişeleri ile
Bir İngiliz donanması gemisinde
Ama onun planına göre İngilizler devrildi
Onu gözaltına aldılar
Ve zehir denize düştü
Ve Kovner hapiste bir yıl geçirdi
Ve böylece a planı geçerli değildi
Grubun geri kalanı dağıldı
Ve tüm yedek planları lanetlendi
Ama bir fırında bir ajan
Paris'ten zehir aldım.
Ve zehirli ekmek yükseldiğinde
Müttefik hapishanesine götürdü.
Ve çeşitli raporlar söyledi
100 SS mahkumu öldü.
Altı milyon Alman
Bunun yanlış olduğunu söyleyebilirsin.
Altı milyon Alman
Ama eylemleri zayıf mı yoksa güçlü mü?
Altı milyon Alman
Ve biz kimiz ki yargılayıp kınıyoruz?
Altı milyon Alman
Tek bir şey istediler, Nakam: intikam
Nakam dağıldı.
Filistin kıyısına indiler
Ve Abba Kovner ve ekibi
Diğer birçok Yahudi gibi oldu
Öfkelerini ve nefretlerini bir kenara bırakıyorlar
Ve bir Yahudi devleti kurmak için çalıştı
Yahudi kasabaları ve Yahudi çiftlikleri ile
Yahudi silahları ve nükleer silahlar
Şimdi intikam rafa konabilir mi
Daha sonra başka biriyle mi çıkarılacaksın?
Bu hikayeyi nasıl okuduğunuza dikkat edin
Kendi önyargınız hakim olmasın
Bugün dünyaya bak
Ve intikamın oynadığı rolü düşünün
Çünkü tarihin ödenmemiş borçları var
Unutsak daha mı iyi olur?
Altı milyon Alman
Bunun saçma olduğunu söyleyebilirsin.
Altı milyon Alman
Ama ertelenmiş bir rüyaya ne olur?
Altı milyon Alman
Nasıl yeniden başlayabilirler?
Altı milyon Alman
Tek bir şey istediler, Nakam: intikam