Daniel Kahn — The Silver Window şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Daniel Kahn adlı sanatçının "The Silver Window" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A wealthy merchant sought the wisdom of the Baal Shem Tov
Longing to be granted entry to the holy grove
Many mountains, many cities, over land and foam
Did this man of plenty travel from his splendid home
And when he reached the dwelling of this holiest of men
He kneeled before the Besht with gold and silver in his hand
The wise man led him to the window, showed him all the world
There before the wealthy man the human scene unfurled
Poor souls floated under clothing, walking on their way
Each a dream that dies in waking, each a night that dies in day
Then the window was a mirror, blocking out the sky
Showing nothing to the merchant but the merchant’s eye
«Tell me sir, the wise man questioned, what the difference be
Twixt the window and the mirror into which you see?
Only silver, only silver coats the glass behind
Though the pane may be the same the silver makes you blind
Seek the world but seek it clearly free your soul from sin
Wealth will surely but reveal your poverty within
Break the mirror, melt the silver, give your gold away
Let your dream begin in waking, let the night be born in day»
Şarkı sözü çevirisi
Zengin bir tüccar Baal Shem Tov'un bilgeliğini aradı
Kutsal koruya giriş izni almak için özlem
Birçok dağ, birçok şehir, karada ve köpükte
Bu adam muhteşem evinden çok Seyahat etti mi
Ve o, bu kutsal insanların evine ulaştığında
Elinde altın ve gümüş ile Besht önünde diz çökmüş
Bilge Adam onu pencereye götürdü, ona tüm dünyayı gösterdi
Zengin bir adamın önünde insan sahnesi ortaya çıktı
Zavallı ruhlar giysilerin altında yüzüyordu, yolda yürüyorlardı
Her biri uyandığında ölen bir rüya, her biri gündüz ölen bir gece
Sonra pencere gökyüzünü engelleyen bir aynaydı
Tüccara, tüccarın gözünden başka bir şey göstermiyor
"Söyle bana efendim, Bilge Adam sorguladı, farkın ne olması
Pencereyi ve içine baktığın aynayı mı?
Sadece Gümüş, sadece Gümüş arkadaki camı kaplar
Cam aynı olsa da, Gümüş sizi kör eder
Dünyayı Ara ama açıkça Ara ruhunu günahtan kurtar
Zenginlik elbette yoksulluğunuzu ortaya çıkaracaktır
Aynayı kırın, gümüşü eritin, altınınızı verin
Rüyanın uyanmaya başlamasına izin ver, gecenin gündüz doğmasına izin ver»