Daniel Lavoie — Jours de plaine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Daniel Lavoie adlı sanatçının "Jours de plaine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y a des jours de plaine, on voit jusqu à la mer
Y a des jours de plaine, on voit plus loin que la terre
Y a des jours de plaine où l’on entend nos grands-pères dans le vent
Y' a des jours de plaine j’ai vu des métis en peinture de guerre
Y a des jours de plaine où j’entends gémir la langue de ma mère
Y a des jours de plaine où l’on n’entend plus rien à cause du vent
J’ai grandi sur la plaine, je connais ses rengaines et ses vents
J’ai les racines dans la plaine et toutes ses rengaines dans le sang
J’ai des racines en France aussi longues que la terre
J’ai une langue qui danse aussi bien que ma mère
Une grande famille des milliers de frères et sœurs dans le temps
J’ai des racines en France aussi fortes que la mer
Une langue qui pense, une langue belle et fiere
Et des milliers de mots pour le dire comment je vis, qui je suis
J’ai grandi…
Y a des jours de plaine où, dans les nuages, on voit la mer
Y a des soirs de plaine où on se sent seul sur la terre
Y a des nuits de plaine où y a trop d'étoiles, trop de lune, le ciel est trop
clair
Y a des jours de plaine où on voit plus loin que la terre
Y a des jours de plaine où je n’entends plus la langue de ma mère
Y a des jours de plaine où même mes grands-pères ne sont plus dans le vent
Şarkı sözü çevirisi
Düz günler var, denize kadar görüyoruz
Düz günler var, dünyadan daha fazlasını görüyoruz
Rüzgarda büyükbabalarımızı duyduğumuz basit günler vardır.
Savaş resminde métis'i gördüğüm basit günler var.
Annemin dilinin inlediğini duyduğum basit günler var.
Rüzgardan dolayı hiçbir şey duyamayacağınız basit günler vardır.
Ovada büyüdüm, çizgilerini ve rüzgarlarını biliyorum
Ovada köklerim var ve tüm çizgileri kanda
Toprak olduğu sürece Fransa'da köklerim var.
Annem kadar iyi dans eden bir dilim var.
Zaman içinde binlerce kardeşten oluşan büyük bir aile
Fransa'da deniz kadar güçlü köklerim var.
Düşünen bir dil, güzel ve gururlu bir dil
Ve nasıl yaşadığımı, kim olduğumu söylemek için binlerce kelime
Büyüdüm …
Ne zaman, bulutlar düz gün, deniz görüyoruz
Yeryüzünde yalnız hissettiğiniz ova akşamları var
Çok fazla yıldızın, çok fazla Ayın, gökyüzünün çok fazla olduğu ova geceleri var
açık
Dünya'dan daha fazla gördüğümüz basit günler var.
Annemin dilini artık duyamadığım günler var.
Dedelerimin bile artık rüzgarda olmadığı basit günler vardır.