Daniele Silvestri — Cohiba şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Daniele Silvestri adlı sanatçının "Cohiba" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'è, in un’isola lontana,
una favola cubana
che vorrei tu conoscessi almeno un po'
C'èun'ipotesi migliore,
per cui battersi e morire
e non credere a chi dice di no perchéc'è
C'èun profumo inebriante
che dall’Africa alle Ande
ti racconta di tabacco e caffè
C'èuna voce chiara ed argentina,
che fu fuoco e medicina
come adesso èamore e rabbia per me
C'è, tra le nuvole di un sigaro,
la voce di uno zingaro
che un giorno di gennaio gridò
C'è, o almeno credo ci sia stato,
un fedelissimo soldato
che per sempre quella voce cercò
e che diceva
«Venceremos adelante
o victoria o muerte
Venceremos adelante
o victoria o muerte»
C'è, se vai ben oltre l’apparenza,
un’impossibile coerenza
che vorrei tu ricordassi almeno un po'
C'èuna storia che oramai èleggenda,
e che potràsembrarti finta
e invece èl'unica certezza che ho
C’erano dei porci in una baia,
armi contro la miseria
solo che quel giorno il vento cambiò
C’era un uomo troppo spesso solo,
e ora resta solo un viso
che milioni di bandiere guidò
e che diceva
«Venceremos adelante
o victoria o muerte
Venceremos adelante
o victoria o muerte»
L’America ci guarda
non proprio con affetto
apparentemente placida ci osserva
Ma in fondo, lo sospetto
che l’America,
l’America ha paura
Altrimenti non si spiega come faccia
a vedere in uno stato in miniatura
questa orribile minaccia
por esto
«Venceremos adelante
o victoria o muerte
Venceremos adelante
o victoria o muerte»
Şarkı sözü çevirisi
Uzak bir adada var,
Küba masalları
keşke en azından biraz bilseydin.
Daha iyi bir hipotez var mı,
savaşmak ve ölmek için
ve hayır diyenlere inanmayın, çünkü var
Sarhoş edici bir koku var
Afrika'dan Andes'e
size tütün ve kahve hakkında bilgi verir
Net bir ses ve Arjantin var,
bu ateş ve ilaçtı.
şimdi olduğu gibi benim için sevgi ve öfke
Bulutlarda bir puro var,
Bir çingene sesi
Ocak ayında bir gün ağladı
Var ya da en azından orada olduğunu düşünüyorum,
sadık bir asker
sonsuza dek bu ses aradı
ve ne dedi
"İleride kazanacağız
ya da zafer ya da ölüm
İleride kazanırız
ya da zafer ya da ölüm»
Görünüşün çok ötesine geçerseniz, var,
imkansız tutarlılık
keşke en azından biraz hatırlasaydın.
Şimdi Leggenda olan bir hikaye var,
ve bu senin için sahte görünebilir
ve bunun yerine sahip olduğum tek kesinlik bu
Bir koyda domuzlar vardı,
yoksulluğa karşı silahlar
sadece o gün rüzgar değişti
Sadece çok sık bir adam vardı,
ve şimdi sadece bir yüz kaldı
milyonlarca bayrak sürdü
ve ne dedi
"İleride kazanacağız
ya da zafer ya da ölüm
İleride kazanırız
ya da zafer ya da ölüm»
Amerika bize bakıyor
gerçekten sevgi ile değil
görünüşe göre placid bizi gözlemliyor
Ama derinlerde, bundan şüpheleniyorum
bu Amerika,
Amerika korkuyor
Aksi halde yüzüne nasıl açıklamıyor
minyatür bir durumda görmek için
bu korkunç tehdit
bunun için
"İleride kazanacağız
ya da zafer ya da ölüm
İleride kazanırız
ya da zafer ya da ölüm»