Daniele Silvestri — Salirò şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Daniele Silvestri adlı sanatçının "Salirò" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Salirò
Salirò
Tra le rose di questo giardino
Saliròsalirò
Fino a quando sarò
Solamente un punto lontano.
Pompa… pompa…pompa…pompa.
Preferirei
Stare seduto sopra il ciglio di un vulcano
Mi brucerei
Ma salutandoti dall’alto con la mano.
E invece sto sdraiato
Senza fiato
Scotto come il tagliolino al pesto che ho mangiato
E resto qui disteso
Sul selciato ancora un po'
Ma prima o poi ripartirò.
Accetterei
Di addormentarmi su un ghiacciaio tibetano
Congelerei
Ma col sorriso che si allarga piano piano
(come De Niro, ma piùindiano)
e invece sto sdraiato
senza fiato sfatto come il letto su cui prima m’hai lasciato
e resto qui distrutto
disperato ancora un po'
ma prima o poi ripartirò.
E saliròsalirò
Saliròsalirò
Fra le rose di questo giardino
Saliròsalirò
Fino a quando sarò
Solamente un ricordo
Lontano.
E saliròsalirò
Saliròsalirò
Fino a quando sarò
Solamente un puntino…
…lontano
preferirei ricominciare
piano piano dalla base
e tra le rose lentamente risalire
e prenderei tra le mie mani
le tue mani e ti direi:
«amore in fondo non c'èniente da rifare».
E invece
Piùgiùdi così
C'èsolo da scavare
Per riprendermi
per riprenderti
ci vuole un argano a motore
Saliròsalirò
Saliròsalirò
fra le rose di questo giardino
Saliròsalirò
Fino a quando sarò
Solamente un ricordo lontano.
Salirò
Salirò-o
Non so ancora bene quando
Ma provando e riprovando
Saliròsalirò
Fino a quando sarò
Solamente un punto
Lontano
Lontano
Lontano
Lontano
Şarkı sözü çevirisi
Yükselmek
Yükselmek
Bu bahçenin gülleri arasında
Kalkacağım. Kalkacağım.
Sürece ben
Sadece uzak bir nokta.
Pompa ... pompa ... pompa ... pompa.
Tercih etmek
Bir volkanın kirpiklerinin üzerinde oturmak
Yakardım kendimi
Ama elini yukarıdan sallayarak.
Ve bunun yerine uzanıyorum
Nefesi kesilmiş
Yediğim pesto eriştesi gibi yanıyorum.
Ve ben burada yatıyorum
Kaldırımda biraz daha
Ama er ya da geç tekrar gideceğim.
Kabullenmek
Bir Tibet buzulunda uykuya dalmak için
Donakalmak
Ama yavaş yavaş yayılan bir gülümseme ile
(De Niro gibi, ama daha Hintli)
ve bunun yerine uzanıyorum
beni terk ettiğin yatak gibi nefes nefese
ve burada mahvoldum.
biraz daha umutsuz
ama er ya da geç tekrar gideceğim.
# And I'll get up # # I'll get up #
Kalkacağım. Kalkacağım.
Bu bahçenin gülleri arasında
Kalkacağım. Kalkacağım.
Sürece ben
Sadece bir anı
Uzakta.
# And I'll get up # # I'll get up #
Kalkacağım. Kalkacağım.
Sürece ben
Sadece bir nokta…
…uzakta
Daha doğrusu baştan başlamak istiyorum
tabandan kat planı
ve güller arasında yavaşça Yukarı çık
ve bunu ellerime alırdım
ellerin ve sana söylerdim:
"sonunda aşk yeniden yapmak için gerek yoktur."
Ve bunun yerine
Daha çok böyle
Sadece kazmak için var
Kurtarmak
seni geri almak için
bir motorlu vinç alır
Kalkacağım. Kalkacağım.
Kalkacağım. Kalkacağım.
bu bahçenin gülleri arasında
Kalkacağım. Kalkacağım.
Sürece ben
Sadece uzak bir anı.
Yükselmek
O gideceğim-
Hala ne zaman olduğunu bilmiyorum.
Ama denemek ve tekrar denemek
Kalkacağım. Kalkacağım.
Sürece ben
Sadece bir nokta
Uzakta
Uzakta
Uzakta
Uzakta