Daniele Silvestri — Sornione şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Daniele Silvestri adlı sanatçının "Sornione" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A domandarti come stai,
si corre sempre un certo rischio.
Il rischio che risponderai
e questo normalmente sai,
non è previsto!
Non è prevista l’onestà
e se ti guardi intorno,
mi darai ragione.
E va di moda la sincerità
ma solo quando è urlata
alla televisione!
La verità non paga mai
anzi negli altri mette sempre agitazione!
Non discutere di ciò che sai
Su tutto il resto,
esprimi sempre un’opinione!
Chi non conosce dignità,
non può nemmeno percepire
umiliazione
e se qualcuno mai te lo rinfaccerà
non gli rispondere,
sorridigli SORNIONE!
…SORNIONE!
(Niccolò Fabi)
Di andare dritto proprio
non mi va girare intorno è la mia condizione
Tipo avvoltoio
sulla verità
se guardo altrove
non è per distrazione!
E' il tempo che è
necessario
per decidere,
per affilare
le unghie
e poi combattere
Anche se sembra
che nulla mai mi tocchi
quando sorrido
non chiudo certo
gli occhi!
Ma le regole le so Giocherò seriamente
come so, come sai
Altrimenti non potrei
rispettare
a fondo questo impegno
e domandare ancora
il tuo sostegno!
Amami… tu amami!
(e certamente soffrirai
ti ribellerai, mi maledirai
mi dirai
che ti rovinai
poi mi odierai
poi, forse,
ci ripenserai)
E osserva bene questo ghigno
Quando mi rincontrerai
mi sorriderai…
SORNIONE
Ricorda bene questo ghigno
Ricorda bene questo ghigno
A domandarti come stai
si corre sempre
un certo rischio
Il rischio che risponderai
e questo sai,
non è previsto!
(Grazie a Sergio per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Nasıl olduğunu merak ediyorum,
her zaman belli bir risk alıyorsun.
Cevap vereceğiniz risk
ve bunu normalde biliyorsun,
bu planlı değil!
Dürüstlük beklenmiyor
ve eğer etrafa bakarsanız,
siz de bana hak vereceksiniz.
Ve samimiyet moda
ama sadece çığlık attığında
televizyonda!
Gerçek asla ödeme yapmaz
aslında, diğerlerinde her zaman bir yaygara yapar!
Bildiklerinizi tartışmayın
Başka hakkında her şey ,
her zaman bir fikir ifade edin!
Kim haysiyet bilmiyor,
algılayamıyorum bile
aşağılama
ve eğer birisi sana verirse
ona cevap verme.,
gülümse ona, sinsi!
... Sinsi!
(Niccolò Fabi)
Düz sağa gitmek için
Ben dolaşmak istemiyorum şartım bu
Akbaba tipi
gerçek hakkında
eğer başka bir yerde kalırsam
dikkatini dağıtmak için değil!
O zaman
gerekli
karar verdirmek,
bileme için
tırnak
ve sonra kavga
Her ne kadar öyle görünse de
Hiçbir şey bana dokunmasın.
gülümsediğimde
Kapatmıyorum.
gözler!
Ama kuralları biliyorum, ciddi oynayacağım.
nasıl bilebilirim, nasıl bilebilirsin
Aksi halde yapamadım
saygı
bu taahhüdün derinliklerinde
ve tekrar sor
desteğiniz!
Beni seviyor ... sen beni seviyorsun!
(ve kesinlikle acı çekeceksiniz
isyan edeceksin, beni lanetleyeceksin.
söyle bana
seni mahvettiğimi.
o zaman benden nefret edeceksin.
o zaman, belki,
tekrar düşüneceksin.)
Ve bu sırıtışa iyi bak
Benimle tekrar buluştuğunda
bana gülersin…
SİNSİCE
Bu sırıtışı iyi hatırla
Bu sırıtışı iyi hatırla
Nasıl olduğunu merak ediyorum
her zaman çalıştırın
belli bir risk
Cevap vereceğiniz risk
ve biliyorum bu sana ,
bu planlı değil!
(Bu metin için Sergio'ya teşekkürler)