Danielle Messia — De la main gauche şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Danielle Messia adlı sanatçının "De la main gauche" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je t'écris de la main gauche
Celle qui n'a jamais parlé
Elle hésite, elle est si gauche
Que je l'ai toujours cachée
Je la mettais dans ma poche
Et là elle broyait du noir.
Elle jouait avec les croches
Et s'inventait des histoires
Je t'écris de la main gauche
Celle qui n'a jamais compté
C'est celle qui faisait les fautes
Du moins, on l'a raconté.
Je m'efforçais de la taire
Pour trouver le droit chemin
Une vie sans grand mystère
Où l'on n'se donne pas la main.
Des mots dans la marge étroite
Tout tremblants qui font des dessins.
Je me sens si maladroite
Et pourtant, je me sens bien.
Tiens voilà, c'est ma détresse
Tiens voilà, c'est la vérité.
Je n'ai jamais eu d'adresse
Rien qu'une fausse identité.
Je t'écris de la main bête
Qui n'a pas le poing serré
Pour la guerre, elle n'est pas prête
Pour le pouvoir, l'est pas douée.
Voilà que je la découvre
Comme un trésor oublié
Une vue que je recouvre
Pour les sentiers égarés.
On prend tous la ligne droite
C'est plus court, oh oui, c'est plus court
On n'voit pas qu'elle est étroite
Y a plus d'place pour l'amour.
Je voulais dire que je t'aime
Sans espoir et sans regrets
Je voulais dire que je t'aime
T'aime, parce que ça sonne vrai.
Şarkı sözü çevirisi
Sol elimle sana hiç konuşmayan birini yazıyorum, tereddüt ediyor, o kadar soldu ki her zaman onu sakladım, cebime koydum ve orada siyah taşladı.
Kroşelerle oynadı ve hikayeler uydurdu, sol eliyle sana yazıyorum, hiç saymayan biri, en azından hataları yapan kişiydi, anlattık.
Birinin elini vermediği büyük bir gizem olmadan bir hayata doğru yolu bulmak için onu susturmaya çalışıyordum.
Dar kenar boşluğundaki kelimeler çizimler yapan tüm titriyor.
Kendimi çok tuhaf hissediyorum ve hala iyi hissediyorum.
İşte, bu benim sıkıntım, bu gerçek.
Sahte bir kimlik dışında hiç adresim olmadı.
Sana savaş için yumruğu olmayan, iktidara hazır olmayan, yetenekli olmayan aptal bir elden yazıyorum.
Şimdi onu unutulmuş bir hazine olarak keşfediyorum, kayıp yollar için kurtardığım bir manzara.
Hepimiz düz çizgiyi alıyoruz, daha kısa, oh evet, daha kısa, dar olduğunu göremiyoruz, aşk için daha fazla yer var.
Seni umut ve pişmanlık olmadan sevdiğimi söylemek istedim, seni sevdiğimi söylemek istedim, seni seviyorum, çünkü kulağa doğru geliyor.