Danny Elfman — Jack's Lament şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Danny Elfman adlı sanatçının "Jack's Lament" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There are few who deny, at what I do I am the best
For my talents are renowned far and wide
When it comes to surprises in the moonlit night
I excel without ever even trying
With the slightest little effort of my ghostlike charms
I have see grown men give out a shriek
With a wave of my hand and a well-placed moan
I have swept the very bravest off their feet
Yet year after year, it’s the same routine
And I grow so weary of the sound of screams
And I, Jack, the Pumpkin King
Have grown so tired of the same old thing
Oh, somewhere deep inside of these bones
An emptiness began to grow
There’s something out there, far from my home
A longing that I’ve never known
I’m a master of fright and a demon of light
And I’ll scare you right out of your pants
To a guy in Kentucky, I’m Mister Unlucky
And I’m known throughout England and France
And since I am dead, I can take off my head
To recite Shakespearean quotations
No animal nor man can scream like I can
With the fury of my recitations
But who here would ever understand
That the Pumpkin King with the skeleton grin
Would tire of his crown, if they only understood
He’d give it all up if he only could
Oh, there’s an empty place in my bones
That calls out for something unknown
The fame and praise come year after year
Does nothing for these empty tears
Şarkı sözü çevirisi
İnkar eden çok az insan var, yaptığım şeyde en iyisiyim
Çünkü yeteneklerim her yerde biliniyor.
Mehtaplı gecede sürprizler söz konusu olduğunda
Denemeden bile başarılı oluyorum.
Hayalet takılarımın en ufak bir çabasıyla
Yetişkin erkeklerin çığlık attığını gördüm.
Elimin bir dalgası ve iyi yerleştirilmiş bir inilti ile
En cesurları ayaklarından sildim.
Ve yine de her yıl aynı rutin
Ve çığlıkların sesinden çok yoruldum
Ve ben, Jack, balkabağı Kralı
Hep aynı şey bıktım artık büyüdü
Oh, bu kemiklerin derinliklerinde bir yerde
Bir boşluk büyümeye başladı
Dışarıda evimden uzakta bir şey var.
Hiç bilmediğim bir özlem
Ben bir korku ustasıyım ve bir ışık iblisiyim
Ve seni pantolonundan çıkaracağım.
Kentucky'deki bir adam için, ben Bay Şanssızım
İngiltere ve Fransa'da tanınırım.
Öldüğüm için kafamı koparabilirim.
Shakespeare alıntılarını okumak için
Ne hayvan ne de insan benim gibi çığlık atamaz
Benim recitations öfke ile
Ama burada kim anlayacak
İskelet sırıtış ile kabak Kral
Eğer anlasalardı tacından bıkarlardı.
Eğer yapabilseydi her şeyden vazgeçerdi.
Kemiklerimde boş bir yer var.
Bu bilinmeyen bir şey için çağırır
Şöhret ve övgü her yıl gelir
Bu boş gözyaşları için hiçbir şey yapmaz