Danny Kaye — Stanislavsky şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Danny Kaye adlı sanatçının "Stanislavsky" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Who is the world’s greatest actor?
And how did I get that way?
Who made me a genius, the greatest projector
Who ever wore a toupee?
Who made me most miserable Hamlet
The deadest Romeo who died for his bride?
Who made me most awful Dr. Jekyll?
And then made me Hyde?
Stanislavsky!
Stanislavsky of the Moskia Theater
Stanislavsky, a director from the heart!
I will never forget the day I first meet the great master
He took me by the hand
And beat my head against the wall!
And in one word
In one word he told me the secret
Of the great Stanislavsky Method:
Suffer!
That’s all
Suffer! You must live before you give!
Suffer! You must ache before you make!
Suffer! You must think before you stink!
Suffer! Suffer! Suffer, suffer, suffer, suffer, suffer!
Suffer, and the audience suffers with you
Stanislavsky! Stanis…
I will never forget the day
They give me first part to play
I’m supposed to play part of sailor
But first I must suffer!
What I’m going to do?
I join navy, become sailor
First day out, big storm!
At first I was afraid I was going to die!
Then I was afraid I wasn’t going to die!
But I suffered!
I came back to Moskva
And in this part I was wow!
Here is what the great critic, Georginya Sasha Vladimir Nathan say:
«Just like in America, three and a half stars»
So if you want career on stage
You mustn’t dream of merely acting
Use the Stanislavsky Method
Of Mental Chiropractic
Be a tree, be a sled
Be a fearful spool of thread
Be a storm, a piece of lace
A subway train, an empty space
Take it fast, take it slow
Hello Moe, hello Joe
I just got back from a wonderful show!
Stanislavsky! Stanis…
I will never forget the day
Louella Harper said I stink
I was playing part of stable boy
It was in great Russian tragedy
It was beautiful
Everybody died
I also play part in great Chekhov comedy
Everybody died
But they died happy!
This makes it funny
But I will never forget the day of my greatest triumph
I was playing part of antique mahogany bureau
So convincing in the third act
My drawers fell out
And who is the man who loosened my screws?
Who pulled me all apart?
Stanislavsky!
Stanislavsky of the Moskia!
Şarkı sözü çevirisi
Kim dünyanın en iyi oyuncusu?
Peki ben nasıl bu hale geldim?
Kim beni bir dahi yaptı, en büyük projektör
Kim peruk taktı ki?
Beni en mutsuz Hamlet kim yaptı
Gelini için ölen en ölü Romeo mu?
Beni en kötü kim yaptı Dr. Jekyll?
Sonra da bana Hyde mı yaptırdın?
Stanislavsky!
Moskia Tiyatrosu'ndan Stanislavsky
Stanislavsky, yürekten bir yönetmen!
Büyük ustayla ilk tanıştığım günü asla unutmayacağım.
Beni kollarına aldı
Ve kafamı duvara dayadım!
Ve bir kelime
Tek kelimeyle bana sırrını söyledi.
Büyük Stanislavsky yönteminin:
Acı çek!
Hepsi bu.
Acı çek! Vermeden önce yaşamalısın!
Acı çek! Bunu yapmadan önce ağrıyor olmalısın!
Acı çek! Kokmadan önce düşünmelisin!
Acı çek! Acı çek! Acı, Acı, Acı, Acı, Acı!
Acı çek ve seyirci seninle birlikte acı çekiyor
Stanislavsky! Stanis…
Bu günü asla unutmayacağım
Bana oynamak için ilk bölümü veriyorlar
Denizcinin rolünü oynamalıyım.
Ama önce acı çekmeliyim!
Ne yapacağım?
Donanmaya katıldım, denizci oldum.
İlk gün, büyük fırtına!
İlk başta ölmekten korkuyordum!
Sonra ölmeyeceğimden korktum!
Ama acı çektim!
Geri Moskva için geldim
Ve bu bölümde ben wow oldu!
İşte büyük eleştirmen Georginya Sasha Vladimir Nathan'ın söylediği şey:
"Tıpkı Amerika'da olduğu gibi, üç buçuk yıldız»
Yani sahnede kariyer yapmak istiyorsanız
Sadece rol yapmayı hayal etmemelisin.
Stanislavsky yöntemini kullanın
Zihinsel Kayropraktik
Bir ağaç ol, bir kızak ol
Korkunç bir iplik makarası ol
Bir fırtına ol, bir parça dantel
Bir metro treni, boş bir alan
Çabuk ol, yavaş ol.
Merhaba Moe, Merhaba Joe
Harika bir şovdan yeni döndüm!
Stanislavsky! Stanis…
Bu günü asla unutmayacağım
Louella Harper kötü koktuğumu söyledi.
Ahır çocuğun bir parçası oynuyordum
Bu büyük bir Rus trajedisi oldu
Çok güzeldi
Herkes öldü
Ayrıca büyük Çehov komedisinde rol oynuyorum
Herkes öldü
Ama mutlu öldüler!
Bu komik yapar
Ama en büyük zaferimin gününü asla unutmayacağım
Antika maun bürosunda oynuyordum.
Üçüncü perdede çok ikna edici
Çekmecelerim düştü.
Vidalarımı gevşeten adam kim?
Beni kim parçaladı?
Stanislavsky!
Moskia'dan Stanislavsky!