Dany Dan — La ville şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dany Dan adlı sanatçının "La ville" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
[Couplet 1)
J’ai l’esprit d’un jeune premier et la niac d’un loup
Le calme d’un roi mais méfie-toi j’ai l’style d’un fou
Pour la monnaie plein d’mes reufs déconnent
Passent en prison leur jours
Mais l’cash nous tourne autour et j’ai l'œil du cyclone
Je tire et les nègs aiment le jet
Car je shoote pour la liberté comme la mitraillette du Che
C’est la ville qui m’a rendu malade, rendu clean, rendu salace
Pissant dans la nuit d’puis le haut d’un palace
Le nèg est scandaleux je marche dans Paname
Comme un gorille à dos argenté j’veux mon sac de banane
J’ai sur l’dos Pelle Pelle, Marc Buchanan
Et j’bouge à pied comme en auto Dan se pavane
Dans la ville…
Dans la ville
Hein, c’est pas un film mec
C’est ma vie
C’est ma rime yo
C’est Dany Dan
Ça doit faire mal de naître, ça doit faire mal de mourir
Parfois j’ai mal de peiner comme j’ai mal de sourire
Les problèmes sont souvent financiers
De mon balcon j’vois une jungle malgré l’horizon accidenté
Je lève l’encre mais je n’ai rien d’un marin
Le stylo pèse une tonne quand j’en ai un dans ma main
J'écris l’aujourd’hui, l’hier
Et quand j’fais parler l’lendemain c’est jamais sans une prière
Babylone adore les drames, le vice s’y terre
Que du sexe dans les campagnes publicitaires
Plein de violence et de sang dans les longs métrages
Beaucoup pense qu'ça influence les jeunes à faire naufrage
Dans la ville…
Hein, c’est pas un film mec
C’est juste ma rime
Ma vie
Dany
J’suis en feu, Jordan j’brûle qui je veux
Celui qui m’tuera mourra avec moi, comprendra qui le veux
Je n’ai jamais voulu jouer les cailles
Mais j’me suis déjà vu gun en poche
Vex', prêt à shooter mes balles
Et je n’donnerais pas tous les détails, j’en suis pas fier
J'étais jeune et bête pour un rien mon sexe doublait de taille
On m’a remis sur le droit chemin en une phase genre:
Fais gaffe avec ta lame tu vas planter quelqu’un
Punchline, le nèg avait raison
La plupart d’mes potes de l'époque ont connu la prison
J’ai roulé ma bosse loin
Y a eu mille Dany Dan, je fus lui ou lui une fois au moins
Dans la ville…
Dans la ville…
Hein, c’est pas un film mec
C’est juste ma rime
Ma vie
Dany
Retour en force, le jour on bosse, la nuit on bringue
J’lance une pièce, parfois une feuille à ceux qui n’ont rien
La ville n’est qu’un ogre et son ventre un gouffre
Les gens ne s’aiment pas, les fachos font des scores de ouf
Le jeu s’appelle: j’tuerai pour des billets
Où ceux qui perdent finissent avalés, digérés puis chiés
Et j’insiste y a plus d’repère, de principe
Franchement demande au prêtre, à l’instit
La ville est belle vu des collines calmes
De loin les sirènes sont si douces
Qu’on oublierait presque qu’elles hurlent au drame
J'écris ma vie ainsi que celle des autres
Ne va pas croire qu’suis du genre à fouiller dans les selles des autres et…
Şarkı sözü çevirisi
[Beyit 1)
Genç bir aslanın ruhuna ve bir kurtun niac'ına sahibim
Bir kralın sakinliği ama dikkat et bir deli tarzı var
Benim reufs aptal dolu para için
Günlerini hapishanede geçirin
Ama para dönüyor ve siklonun gözü bende
Ben ateş ve negatifler jet seviyorum
Çünkü Che'nin makineli tüfeği gibi özgürlük için ateş ediyorum
Hasta etti beni bu şehir, temizletti bana, bana yapılan müstehcen geldi
Gece daha sonra bir saray üstüne işemek
Zenci skandal. Paname'de yürüyorum.
Gümüş bir goril sırt çantası gibi muz çantamı istiyorum
Sırtımda bir kürek var, Marc Buchanan.
Ve ben araba dan struts gibi yürüyerek hareket
Şehirde…
Şehirde
Hey, bu bir film değil, dostum.
Bu benim hayatım
Bu benim yo kafiyem
Ben Dany Dan.
Doğmak acı vermeli, ölmek acı vermeli
Bazen gülümsemeye acıyor gibi acıyor
Sorunlar genellikle finansal
Balkonumdan engebeli ufka rağmen bir orman görüyorum
Mürekkebi kaldırıyorum ama bir denizciden hiçbir şeyim yok
Elimde bir tane olduğunda kalem bir ton ağırlığında
Bugün yazıyorum, dün
Ve ertesi gün konuştuğumda asla dua etmeden
Babil dramayı sever, Yardımcısı oraya iner
Reklam kampanyalarında seks
Uzun metrajlı filmlerde şiddet ve kan dolu
Birçoğu gençleri bir gemi enkazına maruz bıraktığını düşünüyor
Şehirde…
Hey, bu bir film değil, dostum.
Bu sadece benim kafiyem
Hayatım
Dany.
Yanıyorum, Jordan, istediğim kişiyi yakıyorum.
Beni öldüren benimle birlikte ölecek, kimin istediğini anlayacak
Hiç bıldırcın oynamak istemedim.
Ama cebimde bir silah gördüm.
Vex, taşaklarımı vurmaya hazır
Ve tüm detayları vermezdim, bununla gurur duymuyorum
Genç ve aptaldım çünkü seksim iki katına çıktı
Böyle bir aşamada tekrar yola koyuldum.:
Kılıcına dikkat et. birini kıracaksın.
Punchline, zenci haklıydı
O sırada arkadaşlarımın çoğu hapse girdi
Kamburumu yuvarladım
Binlerce Dany Dan vardı, en azından bir kez o ya da o bendim
Şehirde…
Şehirde…
Hey, bu bir film değil, dostum.
Bu sadece benim kafiyem
Hayatım
Dany.
Tekrar güçleniyoruz, çalıştığımız gün, şaka yaptığımız gece
Bir bozuk para atarım, bazen hiçbir şeye sahip olmayanlara bir yaprak
Şehir sadece bir dev ve göbeği bir uçurum
İnsanlar birbirlerini sevmiyor, fachos phoof puanları yapıyor
Oyunun adı: biletler için öldürürüm
Kaybedenler yutulur, sindirilir ve sonra bok olur
Ve daha fazla kriter, ilke olduğu konusunda ısrar ediyorum
Açıkçası rahibe, Enstitüye sorun
Şehir sessiz tepelerden çok güzel görünüyor
Şimdiye kadar sirenler çok tatlı
Dramda çığlık attıklarını neredeyse unutacaktık.
Hayatımı ve başkalarının hayatını yazıyorum
Başkalarının dışkılarını kazacak tip olduğumu sanma.…