Dar Williams — When I Was a Boy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dar Williams adlı sanatçının "When I Was a Boy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I won’t forget when Peter Pan came to my house, took my hand
I said I was a boy; I’m glad he didn’t check.
I learned to fly, I learned to fight
I lived a whole life in one night
We saved each other’s lives out on the pirate’s deck.
And I remember that night
When I’m leaving a late night with some friends
And I hear somebody tell me it’s not safe,
someone should help me I need to find a nice man to walk me home.
When I was a boy, I scared the pants off of my mom,
Climbed what I could climb upon
And I don’t know how I survived,
I guess I knew the tricks that all boys knew.
And you can walk me home, but I was a boy, too.
I was a kid that you would like, just a small boy on her bike
Riding topless, yeah, I never cared who saw.
My neighbor come outside to say, «Get your shirt,»
I said «No way, it’s the last time I’m not breaking any law.»
And now I’m in this clothing store, and the signs say less is more
More that’s tight means more to see, more for them, not more for me That can’t help me climb a tree in ten seconds flat
When I was a boy, See that picture? That was me Grass-stained shirt and dusty knees
And I know things have gotta change,
They got pills to sell, they’ve got implants to put in,
they’ve got implants to remove
But I am not forgetting… that I was a boy too
And like the woods where I would creep, it’s a secret I can keep
Except when I’m tired, 'cept when I’m being caught off guard
And I’ve had a lonesome awful day, the conversation finds its way
To catching fire-flies out in the backyard.
And I so tell the man I’m with about the other life I lived
And I say now you’re top gun, I have lost and you have won
And he says, «Oh no, no, can’t you see
When I was a girl, my mom and I we always talked
And I picked flowers everywhere that I walked.
And I could always cry, now even when I’m alone I seldom do And I have lost some kindness
But I was a girl too.
And you were just like me, and I was just like you
Şarkı sözü çevirisi
Peter Pan'ın evime gelip elimi tuttuğunu unutmayacağım.
Çocuk olduğumu söyledim, kontrol etmediğine sevindim.
Uçmayı öğrendim, savaşmayı öğrendim.
Bir gecede bütün bir hayat yaşadım
Korsan güvertesinde birbirimizin hayatını kurtardık.
Ve o geceyi hatırlıyorum
Bazı arkadaşlarımla gece geç saatlerde ayrılırken
Ve birinin bana güvenli olmadığını söylediğini duydum.,
birisi bana yardım etmeli, beni eve götürecek iyi bir adam bulmalıyım.
Ben çocukken, annemin pantolonunu korkuttum.,
Tırmanabildiğim kadar tırmandım.
Ve nasıl hayatta kaldığımı bilmiyorum.,
Sanırım tüm erkeklerin bildiği Hileleri biliyordum.
Benimle eve kadar yürüyebilirsin, ama ben de bir çocuktum.
Ben senin gibi bir çocuktum, sadece bisikletinde küçük bir çocuktum
Üstsüz binmek, Evet, kimin gördüğü umurumda değildi.
Komşum «gömleğini Al " demek için dışarı çıktı,»
Dedim ki, " asla, bu son kez herhangi bir yasayı ihlal etmiyorum.»
Ve şimdi bu giyim mağazasındayım ve işaretler daha azının daha fazla olduğunu söylüyor
Daha sıkı, daha fazla görmek, onlar için daha fazla, benim için daha fazla değil, on saniye içinde bir ağaca tırmanmama yardım edemez
Çocukken, şu resmi gördün mü? O benim çim lekeli gömleğim ve tozlu dizlerimdi
Ve her şeyin değişmesi gerektiğini biliyorum.,
Satacakları haplar, takacakları implantlar var. ,
çıkarmaları gereken implantlar var.
Ama ben de bir çocuk olduğumu unutmuyorum.
Ve sürüneceğim ormanda olduğu gibi, tutabileceğim bir sır
Yorgun olduğum zamanlar hariç, hazırlıksız yakalandığım zamanlar hariç.
Ve ben yalnız korkunç bir gün geçirdim, konuşma yolunu bulur
Ateş yakalamak için-arka bahçede uçar.
Ve birlikte olduğum adama yaşadığım diğer hayatı anlatırım.
Ve diyorum ki, şimdi sen en iyi silahsın, ben kaybettim ve sen kazandın
Ve dedi ki, " oh hayır, hayır, görmüyor musun
Ben küçük bir kızken annemle hep konuşurduk.
Ve yürüdüğüm her yerde çiçek topladım.
Ve her zaman ağlayabilirim, şimdi yalnız olduğumda bile nadiren yaparım ve biraz nezaket kaybettim
Ama ben de bir kızdım.
Sen de benim gibiydin, ben de senin gibiydim.