Dark Sanctuary — Cet Enfer Au Paradis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dark Sanctuary adlı sanatçının "Cet Enfer Au Paradis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je ne sais que faire de cette vie
Dans cet enfer au paradis
J’ai perdu mes ailes et ma liberté
A cause de celle que j’ai tant t’aimé
Des larmes de glace sont comme des espoirs
Lentement ils s’effacent de ma mémoire
J’aurais tant voulu ne jamais exister
Ni jamais avoir cru pouvoir aimer
J’ai tant de haine contre ceux qui ont
Créé mes peines et mes passions
Je crie de douleur, j’ai mal et j’ai peur
J’aimerais tant pouvoir encore la revoir
J’ai beau crier, elle ne m’entend pas
J’ai beau pleurer, elle ne m’aimera pas
(Translation)
(This Hell in Paradise)
I do not know what to do with this life
In this hell in Paradise
I lost my wings and my freedom
Because of the one I have been loving so much
Frozen tears are like my hopes
Slowly they fade from my memory
I really wish I had not existed ever
Nor had thought I could love
I feel so much hatred for those
Who have created my griefs and passions
I cry with pain, it hurts and I’m scared
I wish I could see her again
Although I am yelling, she’s not hearing me
Although I am crying, she’s not loving me…
(Translated from french by Pandora)
Şarkı sözü çevirisi
Je ne sais que faire de cette vie
Dans cet enfer au paradis
J'ai perdu mes ailes et ma liberté
A cause de celle que j'ai tant t'aimé
Des larmes de glace sont comme des espoirs
Lentement ıls s'effacent de ma mémoire
J'aurais tant voulu ne jamais exister
Ni jamais avoir cru pouvoir aimer
J'ai tant de haine contre ceux qui ont
Créé mes peines et mes tutkular
Je crie de douleur, j'ai mal et j'ai peur
J'aimerais tant pouvoir encore la revoir
J'ai beau crier, elle ne m'entend pas
J'ai beau pleurer, elle ne m'aimera pas
(Çeviri)
(Cennette bu cehennem)
Ne bu hayata bilmiyorum
Bu cehennemde Cennette
Kanatlarımı ve özgürlüğümü kaybettim.
Biri çünkü bu kadar büyük aşk var
Donmuş gözyaşları umutlarım gibidir
Yavaş yavaş hafızamdan kayboluyorlar.
Gerçekten hiç olmasaydı keşke
Sevebileceğimi de sanmıyordum.
Onlar için çok fazla nefret hissediyorum
Kederlerimi ve tutkularımı kim yarattı
Acı ile ağlıyorum, acıyor ve korkuyorum
Keşke onu tekrar görebilseydim.
Bağırmama rağmen, beni duymuyor.
Ağlıyor olsam da, beni sevmeyi değil…
(Pandora tarafından fransızca'dan çevrildi)