Dark Sanctuary — Le Paradis Noir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dark Sanctuary adlı sanatçının "Le Paradis Noir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le sol a glissé sous mes pas,
Je marche dans l’obscurité,
Cette nuit, a sonné le glas,
Où je pleurerai pour l'éternité.
C’est cet endroit nommé le paradis,
Qui me délaisse dans le noir,
C’est ce dieu qui m’a maudit,
Qui me remplit de désespoir.
Les moines de ténébreuses pierres,
M’ont condamné pour un crime,
Mais je pourrai traverser les enfers,
Pour Marie, te revoir dans les cimes.
Pourquoi marcher dans l’obscurité,
Quand je suis un ange blanc,
Je souhaiterais être vivant,
Et ne plus être l’ange damné.
(Translation)
(Black Paradise)
(Music by Arkdae and Hylgaryss, Lyrics by Hylgaryss)
The ground has slipped under my steps
I am now walking in darkness
This night the bells tolled
I shall cry for eternity
It is that place called Heaven
That leaves me alone in the dark
It is that God who cursed me
That fills me with despair
The monks of dark stones
Have doomed me for a crime
But I could go through hell
To see you again, Marie, in the sky
Why should I wander through darkness
When I am a white angel
I wish I were still a human being
And not that doomed angel.
(Translated from french by Pandora)
Şarkı sözü çevirisi
Le Sol a glissé sous mes pas,
Je marche dans l'obscurité,
Cette nuit, a sonné le glas,
Où je pleurerai pour l'éternité.
C'est cet endroit nommé le paradis,
Qui me délaisse dans le noir,
C'est ce dieu qui m'a maudit,
Qui me remplit de désespoir.
Les moines de ténébreuses pierres,
M'ont condamné pour un crime,
Mais je pourrai traverser les enfers,
Pour Marie, te revoir dans les cimes.
Pourquoi marcher dans l'obscurité,
Quand je suis un Ange blanc,
Je souhaiterais étre vivant,
Et ne plus étre l'ange damné.
(Çeviri)
(Kara Cennet)
(Arkdae ve Hylgaryss tarafından müzik, Hylgaryss tarafından Şarkı Sözleri)
Zemin adımlarımın altından kaymış.
Şimdi karanlıkta yürüyorum
Bu gece çanlar çaldı
Sonsuza kadar ağlayacağım
Cennete böyle demişler
Bu beni karanlıkta yalnız bırakıyor
Beni lanetleyen Tanrı.
Bu beni umutsuzlukla dolduruyor
Karanlık taşların rahipleri
Bir suç için beni mahkum etti
Ama cehennemden geçebilirim.
Seni tekrar görmek için, Marie, gökyüzünde
Neden karanlıkta dolaşmalıyım
Beyaz bir melek olduğumda
Keşke hala bir insan olsaydım.
Ve o lanet melek değil.
(Pandora tarafından fransızca'dan çevrildi)